«ýÀ÷¸§Ç,
¦ºýÈ ¸ðΨâø ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ áü¸Ç¢ø ­ÍÄ¡ò¾¢Öõ ²¨É ¦ºÁ¢ò¾¢Â ºÁÂí¸Ç¢Öõ º¡ò¾¡ý ±ýÚõ ¨ºò¾¡ý ±ýÚõ ÅÆí¸ô ÀÎõ «Ð§Å ¬½Å Á¡Äõ ±ýÚ ÅÆí¸ôÀθ¢ýÈÐ,  «Ð§Å ¸£Æ¡ÄÅò¨¾¸ðÌ ¸¡Ã½¡Á¡¸ ­Õ츢ýȦ¾ýÚõ §ÁÖõ «¾¨Éô ÀüȢ ¬ÆÁ¡É ¾òЊŢÇì¸í¸¨ÇÔõ ¸ñ§¼¡õ. ­ý¨È ¸ðΨâø «ÅüÈ¢ý ÅÃÄ¡ü¨È º¢È¢Ð ¸¡ñ§À¡õ. ­ÃñÎ À¡ÃõÀâÂí¸ÙìÌõ ãÄõ ͧÁÕò ¾Á¢ú À¡ñÀ¡§¼ ±ýÚ ­íÌ ¾ì¸î º¡ýÚ¸§Ç¡Î ¿¢ÚÅôÀÎõ.

¨ºò¾¡É¢ý ͧÁÕò ¾Á¢ú  §¾¡üÈõ.

¾¢Õ«øÌáɢ§Ä§Â Àñ¨¼Â  À¡À¢§Ä¡É¢Â ÀñÀ¡ðÊý ¾¡ì¸Á¡¸ò¾¡ý ¦ºÁ¢ò¾¢Â Áì¸û ¨ºò¾¡É¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ ¯ûÇ ¦¾öÅí¸¨Ç ¦¾¡Øõ ÅÆí¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷ ±ýÚ À¸Ãô Àθ¢ýÈÐ. ­íÌ À¡À¢§Ä¡ý ±ýÀРͧÁÕÅ¢ý «Æ¢Å¢ø §¾¡ýȢ ¸¢.Ó 2000 Ó¾ø ¸¢.Ó 1500 Ũà ͧÁÕ ¿¡ðʧħ ÅÇ÷ó¾ «ì¸¡Ê ¦Á¡Æ¢¨Â ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦ºÁ¢ò¾¢Â ¿¡¸Ã£¸Á¡Ìõ. ͧÁÕ ¿¡Î «Æ¢ì¸ôÀð¼¡Öõ, ͧÁÕò ¾Á¢ú Áì¸û ´Îì¸ôÀðÎ §ÅÚ ¿¡Î¸ÙìÌ Å¢Ãð¼ôÀð¼¡Öõ ÀñÀ¡ðÎî ºÁ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢§Â §À¡üÈôÀð¼Ð.  «¾ý ¸¡Ã½¡Á¸  «¾üÌ ÓüÀð¼ ¸¡Äí¸Ç¢ø ±Ø¾ô Àð¼ ͧÁÕò ¾Á¢ú ­Ä츢Âí¸û «Æ¢óÐ §À¡¸¡Ð ¸¡ì¸ôÀð¼ ¸¡ÄÓÁ¡Ìõ. «ó¾ ¸¡Äì ¸ð¼ò¾¢ø¾¡ý ä¾÷¸Ç¡Öõ ²¨É ¦ºÁ¢ò¾¢Â ºÁÂò¾¢É÷¸Ç¡Öõ §À¡üÈôÀÎõ À¨Æ ²üÀ¡ðÎ áü¸û ±Øò¾ôÀð¼Ð. . ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢ ­Ä츢Âí¸Ç¢ý ¾ØÅø¸Ç¡¸§Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ ­¨Å ­Õó¾É.  ­õÁÃÒ ­ÈóÐ À¼¡Ð Ó¸õÁР ¿À¢(ºø) ¿¡Â¸õ ¸¡Äõ Ũà ­ÕóÐ «ÅÃÐ ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ñÊüÀ¢üÌ ¬Ç¡¸¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ ¸£úÅÕõ ¾¢ÕźÉí¸Ç¡ø  «È¢Â ÅÕ¸¢ý§È¡õ.

2:101

        «øÄ¡‹Å¢¼Á¢ÕóÐ (¿õÓ¨¼Â) à¾(Ḣ ¿£)÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ÅóÐ, «Å÷¸Ç¢¼ÓûÇ (§Å¾ò)¨¾ ¯ñ¨Áô ÀÎò¾¢Â §À¡¾¢Öõ, (Óý) §Å¾ò¨¾Ô¨¼Â «Å÷¸Ç¢ø ´Õ À¢Ã¢Å¢É÷, «øÄ¡‹×¨¼Â (­ôÒ¾¢Â) §Å¾ò¨¾§Â ¾¡í¸û «È¢Â¡¾Å÷¸¨Çô §À¡Ä ¾í¸û À¢ýÒÈõ ±È¢óÐŢθ¢ýÈÉ÷.

2:102

        §ÁÖõ, (ä¾÷¸Ç¡¸¢Â) «Å÷¸û …¤¨ÄÁ¡Û¨¼Â ¬ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ («Å÷¸ÙìÌ) ¨„ò¾¡ý¸û µ¾¢ì(¸üÚì) ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ (ÝÉ¢Âõ ӾĢÂ)¨Å¸¨Çô À¢ýÀüȢɡ÷¸û. ¬É¡ø, …¤¨ÄÁ¡§É¡, '¸À£Ã¡¸' ­Õì¸Å¢ø¨Ä;  «ó¾ ¨„ò¾¡í¸û¾¡õ ¦Áö¡¸§Å'¸¡À¢Ã¡¸' ­Õó¾¡÷¸û. (²¦ÉýÈ¡ø) «Å÷¸û ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌî ÝÉ¢Âò¨¾Ôõ 'À¡À¢§Ä¡(ý ±ýÛõ °Ã¢)É¢ø '†¡Õò', 'Á¡åò' ±ýÛõ ­Õ ÁÄì̸ÙìÌ ­Èì¸ôÀðÊÕó¾(Ð ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀÄ)Åü¨ÈÔõ ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. (§ÁÖõ «Å÷¸û ÜȢ¾¡ÅÐ:) «ùÅ¢Õŧá («Å÷¸Ç¢¼õ ÝÉ¢Âò¨¾ì ¸ü¸î ¦ºýÈ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢,) " ¿¡í¸û §º¡¾¨É¡¸ ­Õ츢§È¡õ. (­¨¾ì ¸üÈ¡ø ¿£í¸û '¸¡À¢÷'¸Ç¡¸¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÜÚõ Ũâø, «Å÷¸û «¾¨É ´ÕÅÕìÌõ ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ§¾ ­ø¨Ä, (±ýÚõ, ­ùÅ¢¾õ ÜȢ À¢ýÛõ ­¨¾ì ¸ü¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅ÷¸û) ¸½ÅÛìÌõ Á¨ÉÅ¢ìÌõ ­¨¼Â¢ø À¢Ã¢Å¢¨É ¯ñÎôÀñ½ì ÜÊ ¯À«Âò¨¾ «ùÅ¢ÕÅâ¼Á¢ÕóÐ ¸üÚì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û (±ýÚõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û).................

­ùÅ¡Ú ­ýÛõ ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø ­ýÈÇ×õ ä¾÷¸Ç¡ø §À¡üÈôÀÎõ  ¾¡øÓÐ §À¡ýÈ áü¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ À¨Æ À¡À¢§Ä¡É¢Â ¸¼×û ÅÆ¢À¡Î¸û ÌÈ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ. ÁÄì̸û ±ýÈ¡Öõ ¦¾öÅí¸û ±ýÈ¡Öõ ´ý§È ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. 'Á¡ø" ±ýÈ ÀÆó ¾Á¢ú ¦º¡øĢĢÕóÐ "­ÕðÊø ­ÕôÀÐ" ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄôÀ¼¡Ð «¾¢ð¼ô ¦À¡ÕÇ¡¸ ­ÕôÀÐ ±ýÚõ ¦À¡Õû À¼Ä¡õ. "¸¼×û' ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÙõ ­Ð¾¡§É?

§ÁÖõ ­íÌ ¨„ò¾¡ý¸Ç¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ ¸¨Ä ­ýÈÇ×õ ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ìÌõ À¢øÄ¢ ÝýÂõ §À¡ýÈ Á¡ó¾Ã£¸ì ¸¨Ä¸û ¾¡ý. Á§Äº¢Â¡Å¢ø ­ÍÄ¡Á¢Â ÁÄ¡ö측Ã÷¸û ܼ ¸¡Ã½ó¦¾Ã¢Â¡¾ Ũ¸Â¢ø §¿¡öÅ¡ö ÀÎõ§À¡Ðõ Áɧ¿¡öìÌ ¬Ç¡Ìõ§À¡Ðõ §À¡§Á¡(bomoh)  ±ÉôÀÎõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼ó¾¡ý ¦ºø¸¢ýÈ¡÷¸û. ¾Á¢ú ÓŠÄ¢õ¸Ç¢¨¼§ÂÔõ ­ò¾¨¸Â ÀÆì¸í¸û ¯ñÎ. ­óÐ Áì¸Ç¢¨¼§Â ­ýÛõ «¾¢¸õ.  ¬É¡ø ­ôÀÊôÀð¼ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Ç ¨ºÅ÷¸û,  Á¾Á¡îºÃ¢Âí¸û ¯ñ¨ÁÂ¡É ºÁ ÅÆ¢À¡Î «øÄ  ±ýÚ ¸ñÊôÀ¨¾ô §À¡Äò¾¡ý Ó¸ÁÐ (ºø) ¿À¢  «Å÷¸û Àñ¨¼Â ͧÁâÂ÷¸û ¸£Æ¢Èí¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐõ Àñ¨¼Â ¦ºÁ¢ò¾¢Â À¡À¢§Ä¡É¢Â÷¸Ç¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ ¸¨Ä ±ýÚ «¾ý ÅÃÄ¡ü¨Èî º¢È¢Ð ÜÈ¢ ­ò¾¨¸Â ¸£Æ¡ÉÅü¨Èì ¸ñÊ츢ýÈ¡÷. ­íÌ Íð¼ôÀÎõ †¡Ãò Á¡Õò ±ýÈ ÁÄì̸û ͧÁâ ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¦ºÁ¢ò¾¢Âô ¦ÀÂ÷¸û,. Á¡Õò ±ýÀРͧÁÕ Áì¸Ç¢ý "Á¡÷Ð"Å¡Ìõ.(Martu) ­ò¦¾öÅõ ¾¢ÕÓÕ¸ÛìÌ ­ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ §À¡ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ§¾¡Î ¾Á¢ú 'ÁÕÐ' 'ÁÕ¨¾>ÁШÃ' §À¡ýÈ ¦º¡ü¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ­Ð ­ýÛõ Ţ⚸ ¬Ã¡öôÀ¼ §ÅñÊ  Å¢ºÂÁ¡Ìõ( ¬É¡ø ±ó¾ ¾Á¢ú «È¢»Õõ ­ÐŨà ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ¡§Ã¡ µ÷ ¦Åû¨¨Ç측Ãý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÕõ §À¡Öõ)   ¦ÅȢ¡ðÎ §ÅÄÉ¡¸ ¾¢ÕÓÕ¸ý ºí¸  ­Ä츢Âí¸Ç¢ø  À¡¼ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸. ­ôÀÊôÀð¼ ¦ÅȢ¡ð¼í¸§Ç ­íÌ Ó¸õÁÐ ¿À¢(ºø) «Å÷¸û ¨„ò¾¡ý¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¡ø ¬ÅÐ ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸ñÊôÀ¨¾Ôí ¸¡ñ¸.

­ÆóРŢ𼾡¸, «Æ¢óРŢ𼾡¸ ­ý¨È áüÈ¡ñÎŨà ¸Õ¾ôÀð¼ ­ò¨¾¨¸Â Å¢ò¨¾¸Ç¢ý ͧÁÕ ­Ä츢Âí¸û «¸úó¦¾Îì¸ôÀðÎ, ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ¸Ç¢Áñ ÅðÎì¸Ç¢ø ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ¿ü §ÀüÈ¡ø «¨Å Á£ñÎõ ¯Ä¡ ÅóÐûÇÉ.  Markham J. Geller ±ýÀ¡÷ ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ­ôÀÊôÀð¼ ͧÁÕ À¡¼ø¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô§À¡Î " Forerunners to Udug-Hul, Sumerian Exorcistic Incatations" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ýÈ¡÷. ­ò ¦¾¡ÌôÒ Àñ¨¼Â À¡À¢§Ä¡ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ­Õó¾ ´ýÈ¡¸×õ «Å÷¸û «¾üÌ ­ð¼ô ¦ÀÂ÷ "Udug-hul-a-kam' ±ýÚõ ­¾üÌ «ì¸¡Ê ¦Á¡Æ¢Â¢ø 'Utukku~ Lemnu~tu, ±ýÚ ¦ÀÂâ¼ôÀðÊÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢ý§È¡õ. ­¾¨É ¾Á¢ú ÀÎòÐõ§À¡Ð "¯ÎìÌ µÄ¸õ" ±ý§È¡" ´ÎìÌ ´øĸõ" ±ý§È¡ ÜÈÄ¡õ. ¯ÎìÌ ±Ûõ ­¨ºì¸ÕÅ¢¨Â «ÊòÐ즸¡ñÎ µÄõ §À¡ýÈ À¡Îžü¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ À¡¼ø¸û ±ýÈ ¸ÕòÐ ²üÒ¨¼ò¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. º¡Á¢Â¡Ê¸û ­ýÚõ ¯ÎìÌ «ÊòÐì ¦¸¡ñξ¡§É 'ÁÕû' Åà ¬Î¸¢ýÈ¡÷¸û À¡Î¸¢ýÈ¡÷¸û? áüÚì¸½ì¸¡É À¡¼ø¸û ¯ûÇ ­ó¾ ¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ º¡ýÈ¢üÌ ´Õ À¡¼Ä¢ý º¢Ä Å⸨Çò  ¾Õ¸¢ý§Èý.
 

1       en e-nu-ru
       ( Enuru incantation)

2.      nam-tar-lil-la an-na mu-un-nigin-nigin-na
        (The Namtar spirit waswandering about in heaven)

3.      a-sag mir-gin ki-a mu-un-du-du-a
        (The asag demon was prowling around like a storm on earth)

4.      udug hul-gal-e sial mu-un-gur-gur-ra
        (the evil Udug demon was running amok in the street)

5.      alad hul-gal-e u-lu-gin mu-un-da-dul-dul-la
        (while the evil Alad envelopes him like the Ulu demon)

6.      u-ulu pap-hal-la mu-un-da-ru-us lu-ulu-bi ba-an-gaz-es
        (these demons agitated the distraught man and struck that man)

7.      sa nigin-na-bi nu-un-zu ki tu-ra ba-nu
        (He did not know his own anatomy, where illness crouched)

8.      ga-e lu en-ki-ga me-en
        (I am Enki's  man)

9.      ga-e lu dam-gag-nun-na me-en
        (Iam Damgalnunna's man)

10.      en-gal en-ki-ke mu-un-si-in-gi-en-am
        (the great lord Enki has sent me)

­¾¨É§Â º¢Ä ±ØòÐ Á¡üÈí¸§Ç¡Î ­ùÅ¡Úõ ÀÊì¸Ä¡õ
 

        1        ±ý ±ñßÚ

        2        ¾Õ¿õ Ä£ø§Ä Å¡ýÉ Óý ¿¢ì¸¢ý¿¢ì¸¢É

        3       «½íÌ(«ºìÌ) Á¡Ã¢¹¢ý ¸£Â Óý ¯Î ¯ÎÅ
 
        4.      ´ÎìÌ ´ø¸û§Ç º¡¨Ä Óý §¸¡Õ §¸¡Ã

        5.      Å¡ÄÐ ´ø¸û§Ç ¯Ä¨Å¹¢ý ÓýɢΠ§¾¡ø§¾¡øÄ

        6.      ¯Ù×Ù À¡ÀÅøÄ ÓýɢΠ¯Õ׊ ¯Ù ¯ÙÀ¢ Àñ(Ï) ¸Æ¢Â¢…¤

        7.      º¡« ¿¢ì¸¢ýÉÀ¢ ¿¡ ¯ýÛ  ¸£ Ð¨È À¡ ¿¡

        8.     ¹¡§É ²ñ¸£ú¸ Á¡ý
 
        9.      ¹¡§É ¯Ù ¾õ¸ûÑýÉ Á¡ý

        10.     ²ñ¸û ²ñ¸£ú§¸ ÓýÉ¢º¢ý Á£¦ÂýÉ¡õ
 

­ùÅâ¸Ç¢ø À¡Àõ ±ýÈ ¦º¡ø À¢øŨ¾ì ¸¡ñ¸. «ò¦¾¡Î ¦ºÁ¢ò¾¢Â ºÁÂí¸Ç¢ø «¾¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ­ÍÄ¡ò¾¢ø ­¨ÈÅÉ¡ø  «ÛôÀôÀÎõ à¾÷ ±ýÈ ¸ÕòÐ ¦ÀâÐõ À¢øŨ¾ì ¸¡ñ¸. ¯Î쨸 «ÊòÐ Áó¾¢Ãõ À¡Î¸¢ýÈÅý ²ñ¸£Æ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø à¾É¡¸§Å, ¾õ¸ûÛýÉ¡Å¢ý à¾É¡¸§Å  ¦ºÂø Àθ¢ý§Èý ±ýÚ ÜÚŨ¾ì ¸¡ñ¸. ¦ºÁ¢ò¾¢Â ºÁÂí¸û ­¾¨É ÁÈÅ¡Ð ÅüÒÚò¾¢§Âî ¦ºøÄ ¾Á¢Æî ºÁÂí¸Ç£ø  ­§¾ì ¸ÕòÐ ­¨ÈÅý ¬§Åº¢òÐ
±Æø , ÁÕû Åà ¬¼ø ±ýÈÅ¡Ú ¯½ÃôÀðÎûÇÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ­ò¾¨¸Â ÝÆø¸Ç¢ø ±Øõ Å¡ì̸¨Ç§Â «ÕûÅ¡ì̸ǡ¸ ¦¾öÅÅ¡ì̸ǡ¸ ¯À¿¢ºòÐì¸Ç¡¸ À¸Åò¸£¨¾¸Ç¡¸ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢¸Ç¡¸ ­ó¨¾Â À¡ÃõÀâÂò¾¢ø ¦¸¡ûÇôÀðÎõ ÅóÐûÇÐ.
 

­¨Å¦ÂøÄ¡õ ­ýÛõ Ţ⚸ ¬Ã¡ÂôÀ¼ §ÅñÊ ŢºÂí¸û ±ýÚ ÜÈ¢ ­ì¸ðΨè ­¾§É¡Î ÓÊòÐ «Îò¾ ÀÊ¡¸ Àﺸ¢Õò¾¢Âì ¸Õòи¨Çô ÀüÈ¢ Å¢Çì̸¢ý§Èý.

¾òÐÅáÂý