¯Èú¸Ä¢ 2


                        ­¨ÈÅÊÅí¸û ¯ÕŸí¸Ç¡? ¯ûÙ¨È ¯ÅÁí¸Ç¡?

ENTRY1
 
 

Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
Dear Friends:

À¡Íà Á¼ø ¦ÅûÇ¢ Ţơ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ÈÐ. ­Ð ÅÕõ §Å¨Ç ­ô§À¡Ð ºÃ¢Â¡?±ýÀÐ §¸ûÅ¢ì ÌȢ¡¸
¯ûÇÐ. ¦ÂÀ¡ÄÉ¢ý ¸Ê¾Óõ, À¢Ä¢ôÀ¢ý ¸Ê¾Óõ ¦¸¡»ºõ ¾Âí¸ ¨Å츢ýÈÉ. Á¾õ ±ýÀÐ ¦¸ð¼
Å¡÷ò¨¾Â¡¸¢ô §À¡ÉÐ. «ýÒ ±ýÀÐõ «÷ò¾õ ¦¸ðÎô §À¡ÉÐ. ­ù§Å¨Ç¢ø ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ §ÀÍÅÐ
²¼¡Ü¼Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ?

±ÉÐ À¡ÍÃÁ¼ø¸û ±ô§À¡Ðõ ­¨½Âò¾¢ý ¿¡ÊòÐÊô¨À À¡÷òÐ «¾ý àñξġø ÅóÐûÇÉ. ­ó¾ 50ÅÐ
Á¼Öõ «ùÅ¡§È. ­ò¦¾¡¼÷ Åó¾ §À¡Ð ÀÄÅ¢¾ ±¾¢÷À¡÷ôÒì¸ÙìÌ ¯ñ¼¡ÉÐ. ­õÁ¼Ä¢ý ¦Á¡Æ¢
¦¾¡ý¨Á¡É"»¡Éò ¾Á¢Æ¡¸" ­øÄ¡Áø º¡¾¡Ã½ý ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ­ÕôÀРܼ ÀÄÕìÌ ±Ã¢îº¨Äò ¾ó¾Ð.
¾ü§À¡Ð ¦Àâ¡úÅ¡Õõ, ¬ñ¼¡Ùõ ­Õó¾¢Õó¾¡ø ¯¨Ã¿¨¼ ±ýÛõ ¯ò¾¢¨Âô ÀÂý ÀÎò¾¢ ­ýÛõ
Óü§À¡ì¸¡§Å ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ÷ ±ýÀÐ ±ý н¢Ò. §Å¾õ, Á¨È ±ýÀÐ Á¢¸×õ ÒÉ¢¾Á¡ì¸ôÀðÎ
º¡¾¡Ã½ÛìÌ «Û¸ ÓÊ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼ ´Õ ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ±ý À¡Íà Á¼ø¸û «É¡îº¡ÃÁ¡¸
´Ä¢ò¾¾¡¸ìܼ ¸Ê¾í¸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ.

¸¢.À¢.«ÃÅ¢ó¾ý ±ýÈ ®ÆòÐì ¸Å¢»ý Å£ðÊüÌ Åó¾ §À¡Ð¾¡ý ¨Å½Å ­Ä츢Âí¸¨Ç ®Æò¾Á¢ÆÕìÌ
«È¢Ó¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ §¾¨Å¨Â ¯½÷ó§¾ý.±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ­Ð×õ ¿õ ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¾¡ý. ¾Á¢ú
§ÀÍõ «¨ÉÅÕõ Å¡º¢òÐ Á¸¢Æ §ÅñÊÂо¡ý. «¾É¡ø¾¡ý «Êì¸Ê ¸¼×û ±ýÀÐ ¯ÕŸõ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ô
ÀÎò¾¢§Éý. ¾¢ÕÁ¡ø ¯ºò¾¢ ±ýÚ¦º¡øžü¸¡¸ ­¨¾ ±Ø¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¡ø ´Õ ¯ÕŸõ
«ùÅÇ×¾¡ý.

¯¾¡Ã½Á¡¸, ¿õÁ¡úÅ¡÷ "¸ñ½ý «øÄ¡ø ¦¾öÅÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «Õ½¸¢Ã¢§Â¡, ÓÕ¸¨Éô
À¡Îõ §À¡Ð: «Â¦ÉÉÅ¡¸¢ «Ã¢¦ÂÉÅ¡¸¢ «Ã¦ÉÉÅ¡¸¢ «Å÷ §ÁÄ¡ö" ±ýÚ À¡Î¸¢È¡÷. Å¢¿¡Â¸÷ о¢
À¡Îõ À¡Ã¾¢§Â¡, "¨ÅÂó¾¨ÉÔõ ¦Åª¢Â¢¨ÉÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ Óý À¨¼ò¾Å§É, ³Â¡! ¿¡ýÓ¸ô À¢ÃõÁ¡
¡¨É Ó¸§É!"±ý¸¢È¡÷. ¾¢Õãħá, "Óý¨É ´ô À¡ÔûÇ ãÅ÷ìÌõ ãò¾Åý ¾ý¨É ´ô À¡ö ´ýÚõ
­øÄ¡ò ¾¨ÄÁ¸ý" ±ý¸¢È¡÷. ¬¸, ­Å÷¸û §ÀÍÅÐ ´ý¨Èò¾¡ý. «ÅÃÅ÷ìÌô À¢Êò¾ ¯ÕŸò¨¾ô
ÀÂýÀÎòи¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø ¯Ä¸¢ý ºñ¨¼¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¯ÕŸ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ±ýÚ ¸¡Ïõ §À¡Ð ¿õ
Á¼¨Á Ò⸢ÈÐ.

¾Á¢ú À¡ì¸û ¿õ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦À¡Ð, Àì¾¢ ±ýÀÐ «¨ÉòÐ ºÁÂí¸ÙìÌõ ¦À¡Ð. ­¨Å¢ÃñÎõ ¦¸ðÎ
Å¢¼¡Áø Á¼ø¸û ¦ºöÐû§Çý.

¾¢øÄ¡É¡ §Á¡¸É¡õÀ¡û, ¢ø, ¢ø ÃÁ¡Á½¢ (Á§É¡ÃÁ¡) ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¦À⠸â¸û ­ÕìÌõ
­¨½Âò¾¢ø ­Ð ´Õ º¢ýÉì ¸î§ºÃ¢. ´ù¦Å¡ýÈ¢üÌõ ´Õ ú¢¸÷ Üð¼õ! ¬¾Ã×ì ¸Ê¾í¸û ­ø¨Ä§Âø
À¡Íà Á¼ø ±ý§È¡ ¿¢Úò¾ô ÀðÊÕìÌõ. ¾¢ùÂô À¢ÃÀó¾í¸û ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ̨ÈÅ¡¸ ­Õó¾¡Öõ
§¾¡ñ¼ò §¾¡ñ¼ ÀÄ Å¢Âí¸û ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ ­Õ츢ýÈÉ. ­ýÛõ ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡? ­ø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾
¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ­¨½Âò¾¢ý §À¡ì̸û ¦ÅÌÅ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼É. ´ù¦Å¡ýÈ¢üÌõ ´ù¦Å¡Õ
ºÃÎ/ºí¸¢Ä ¢§¾¡ýȢŢ𼠧ŨÇ¢ø º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơŢø ¸¡½¡Áø §À¡É À¢û¨Ç §À¡ø ±ý
À¡Íà Á¼ø¸û ¿¢üÀ¾¡ö ¯½÷¸¢§Èý.

³õÀÐŨà ÅÕžüÌì ¸¡Ã½Á¡É ±ý ­¾Âì ¸É¢¸ÙìÌ ¿ýÈ¢.

±ýÚõ «ýÒ¼ý
¸ñ½ý.



ENTRY 2
 

: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>

«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,
Žì¸í¸Ùõ Å¡úòÐì¸Ùõ. ¿¢ü¸ ¾¡í¸û ¾í¸ÇÐ À¡Íà Á¼ø 50-­ø, ¦¾öÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸ô
À¢¨ÆÂ¡É µ÷ ¸Õò¨¾ì ÜȢ¢ÕôÀ¾¡ø, ¿¡ý º¢Ä §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¸ §ÅñÊ ¸ð¼¡Âò¾¢ø ¯û§Çý.
¾¡í¸û ÜȢ ¸ÕòÐ ¸£§Æ:
>

>¸¢.À¢.«ÃÅ¢ó¾ý ±ýÈ ®ÆòÐì ¸Å¢»ý Å£ðÊüÌ Åó¾ §À¡Ð¾¡ý ¨Å½Å ­Ä츢Âí¸¨Ç ®Æò¾Á¢ÆÕìÌ
«È¢Ó¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ §¾¨Å¨Â ¯½÷ó§¾ý.±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ­Ð×õ ¿õ ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¾¡ý. ¾Á¢ú
§ÀÍõ «¨ÉÅÕõ Å¡º¢òÐ Á¸¢Æ §ÅñÊÂо¡ý. «¾É¡ø¾¡ý «Êì¸Ê ¸¼×û ±ýÀÐ ¯ÕŸõ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ô
ÀÎò¾¢§Éý. ¾¢ÕÁ¡ø ¯ºò¾¢ ±ýÚ¦º¡øžü¸¡¸ ­¨¾ ±Ø¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¡ø ´Õ ¯ÕŸõ
«ùÅÇ×¾¡ý.

¯¾¡Ã½Á¡¸, ¿õÁ¡úÅ¡÷ "¸ñ½ý «øÄ¡ø ¦¾öÅÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «Õ½¸¢Ã¢§Â¡, ÓÕ¸¨Éô
À¡Îõ §À¡Ð: «Â¦ÉÉÅ¡¸¢ «Ã¢¦ÂÉÅ¡¸¢ «Ã¦ÉÉÅ¡¸¢ «Å÷ §ÁÄ¡ö" ±ýÚ À¡Î¸¢È¡÷. Å¢¿¡Â¸÷ о¢
À¡Îõ À¡Ã¾¢§Â¡, "¨ÅÂó¾¨ÉÔõ ¦Åª¢Â¢¨ÉÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ Óý À¨¼ò¾Å§É, ³Â¡! ¿¡ýÓ¸ô À¢ÃõÁ¡
¡¨É Ó¸§É!"±ý¸¢È¡÷. ¾¢Õãħá, "Óý¨É ´ô À¡ÔûÇ ãÅ÷ìÌõ ãò¾Åý ¾ý¨É ´ô À¡ö ´ýÚõ
­øÄ¡ò ¾¨ÄÁ¸ý" ±ý¸¢È¡÷. ¬¸, ­Å÷¸û §ÀÍÅÐ ´ý¨Èò¾¡ý. «ÅÃÅ÷ìÌô À¢Êò¾ ¯ÕŸò¨¾ô
ÀÂýÀÎòи¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø ¯Ä¸¢ý ºñ¨¼¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¯ÕŸ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ±ýÚ ¸¡Ïõ §À¡Ð ¿õ
Á¼¨Á Ò⸢ÈÐ.>

¾¢ÕÁ¡ø µ÷ ¯ÕŸõ,; «§¾ô §À¡Ä ¸ñ½ý, ¾¢ÕÓÕ¸ý, ¿¡ýÓ¸ý ¡¨ÉÓ¸ý §À¡ýÈ ¦¾öÅí¸û
«¨ÉòÐõ ¯ÕÅ¸í¸§Ç, ­ó¾ »¡É¢¸û µ÷ ¸Å¢»¨Éô §À¡Ä ¾ò¾ÁìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É µ÷ ¯ÕŸò¨¾
±ÎòÐ즸¡ñÎ Àì¾¢ À¡ÍÃí¸Ç¡¸ À¡Ê¸¢ýÈ¡÷¸û ±ýÈ ¸ÕòÐ ­í§¸ Óý¦Á¡Æ¢Âô Àθ¢ýÈÐ. ¯ÕŸõ
±ýÈ¡ø, ¾¡ý ±ØÐõ ¸Å¢ìÌ «ÆÌ §º÷ìÌõ Ũ¸Â¢ø «¨Á¸¢ýÈ, «Åý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÑ ±Ø¸¢ýÈ µ÷
¸üÀ¨É «øÄÐ ¸üÀ¢¾õ ±ÉôÀÎõ. ¬¸ ¯ûÇôÀʧ ÁÃõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û §À¡Ä ¬É¡ø ¸ñ¸ÙìÌ
ÒÄôÀ¼¡Ð Á¨È¡¸§Å ¿¢üÌõ ¦Áö¦À¡Õð¸ÇøÄ ¦¾öÅí¸û ±ýÚ ÀÎõ.  ­¾É¡ø ±øÄ¡  ¦¾öÅ
ÅÊÅí¸Ùõ ¸üÀ¢¾í¸§Ç ±ýÚ Á¡Â¡Å¡¾ §Å¾¡ó¾ ÀÃÁ¡É µ÷ ¸Õò¾¢¨Éî ¦º¡øÄ¢ ­Õ츢ýÈ£÷¸û
±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý.

¬¸§Å º¢Ä §¸ûÅ¢¸û.

¾¡í¸û '¯ÕŸ§Á ±ýÚ ÜȢ¢Õì¸, «¾§É¡Î ´ò¾ ¦À¡ÕÙ¨¼Â, ¯ÅÁõ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ ±ýÀÅü§È¡Î
¾í¸û ¸Õò¨¾ º¢ó¾¢ì¸§ÅñÎõ. ­ÅüÈ¢ø ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ (metaphore) ±ýÀ¨¾ ÀüÈ¢
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜÚõ §À¡Ð, "¯ûÙ¨È( ¯ÅÁõ ) ¦¾öÅõ ´Æ¢ó¾¨¾ ¿¢Äý ±Éì ¦¸¡ûÙõ ±ýÀ
ÌÈ¢ÂȢ󧾡§Ã " (¦¾¡ø. 993) ±ýÚ Å¢Ç츢 ¦¾öÅõ ±ÉôÀÎÅÐ, ¯ÅÁÉ¡¾£¾õ ±ý¸¢ýÈ¡÷.«Å§Ã
«¸ò¾¢½Â¢ø,
 
                       " Á¡§Â¡ý §Á ¸¡Î¨È ¯Ä¸Óõ
                        §º§Â¡ý §Á ¨ÁŨà ¯Ä¸Óõ
                        §Åó¾ý §Á ¾£õÀ¢Éø ¯Ä¸Óõ
                        ÅÕ½ý §Á ¦ÀÕÁ½ø ¯Ä¸Óõ
                        Óø¨Ä ÌȢﺢ ÁÕ¾õ ¦¿ö¾¦ÄÉî
                        ¦º¡øĢ ӨÈ¡ü ¦º¡øÄ×õ ÀΧÁ "

­íÌ ­ôÀÊÀð¼ ¦¾öÅí¸û §ÁÅ¢ ¿¢ýÚ ÀħÅÚ Å¨¸ôÀð¼ «¸ò¾¢¨½ ´Øì¸í¸¨Ç ¿¢ÚòÐõ ºì¾¢¸û
±ý§È ¦À¡ÕûÀ¼ì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ¯ñ¨Á¡¸  ¯Ä¸ò¾¢ø §ÁÅ¢ ¿¢ü¸¢ýÈ ºì¾¢¸û ±ýÈ¡ø «¨Å «üÀ
ÁÉ¢¾É¢ý ¯ÕŸí¸û ¸üÀ¢¾í¸û ¬¸¡ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ¸.

­Å§Ã¡Î ´òÐÅÕž¡¸ ­ÕôÀÐ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¿¢¸û ÀÄâý ¸ÕòÐÁ¡Ìõ. ¸¡ð¼¡¸ º¢Å»¡É
º¢ò¾¢Â¡Ã¢ø «Õ½ó¾¢Â¡÷ ­ùÅ¡Ú ÜÕ¸¢ýÈ¡÷:

        §¾Åâø ´ÕÅý ±ýÀ÷ ¾¢Õ×Õî º¢Å¨Éò §¾Å÷
        ãÅáö ¿¢ýÈÐ µÃ¡÷ Ó¾ø ¯ÕÀ¡¾¢ Á¡¾÷
        ¬ÅÐõ ¯½Ã¡÷ ¬¾¢ «Ã¢ «ÂüÌ «È¢Â¦Å¡ñ½¡
        §Á×Õ ¿¢¨ÄÔõ µÃ¡÷ «Åý ¯Õ Å¢¨Ç×õ µÃ¡÷.  (69)

        §À¡¸¢Â¡ ­ÕóÐ ¯Â¢÷ìÌô §À¡¸ò¨¾ô Òâ¾ø µÃ¡÷
        §Â¡¸¢Â¡ §Â¡¸Óò¾¢ ¯¾×¾ø «Ð×õ µÃ¡÷
        §Å¸¢Â¡É¡ü§À¡ø ¦ºö¾ Å¢¨É¢¨É Å£ð¼ø µÃ¡÷
        °¸¢Â¡ 㼦ÃøÄ¡õ ¯õÀâø ´ÕÅý ±ýÀ÷         (70)
 

­í¦¸øÄõ ¦¾öÅí¸û ¸üÀ¢¾í¸û ±ýÚ ¦º¡øÄôÀ¼§Å ­ø¨Ä. ¾É즸ýÚ ±ùÅÊÓÁ¢øÄ¡ ¾üÀÃÉ¡¸¢Â
Àú¢Åý, ¬ýÁ¡ì¸ÙìÌ Àø§ÅÚ «ÛÀí¸¨Çò ¾óÐ «ï»¡Éõ§À¡ì¸¢  »¡Éõ Ò¸ðÊ ¯À¸Ã¢ì¸ «ÕÇ¢ý
¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ ÀÄ ÅÊí¸¨Ç ±ÎòÐ ¬ýÁ¡ì¸¨Ç §ÁÅ¢ ¯¾×¸¢ýÈ¡ý ±ýÈ ¸Õò§¾ ÅüÒÚò¾ô Àθ¢ýÈÐ.

§ÁÖõ ¦Áö¸ý¼¡÷ ¾ÁÐ º¢Å»¡É §À¡¾òÐ ²Æ¡õ Ýò¾¢Ãò¾¢ø

        ­øÄ¡ Ó¨ÄôÀ¡Öõ ¸ñ½£Õõ ²ó¾¢¨ÆÀ¡ø
        ¿øÄ¡ö ¯ÇÅ¡Á¡ø ¿£÷É¢Æø§À¡ø -­øÄ¡
        «ÕÅ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡¨É ¬÷ «È¢Å¡÷ ¾¡§É
        ¯ÕÅ¡¸¢ò §¾¡ýÈ¡§Éø ¯üÚ

±ýÚ Á¨È¡¸¢ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Ð ¸ýÉ¢ô¦Àñ½¢ý Ó¨ÄôÀ¡¨Äô  §À¡Ä ¾ö¨Áô §ÀÈ¡¸¢Â ÀìÌÅõ ¯üÈ
¦À¡Ø§¾ ÅÇ¢ôÀÎÁ¡Ú§À¡ø, ¦ÅÇ¢ôÀÎÅý , ­ùÅ¡Ú «Å§É ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¾ý¨Éì ¸¡ðÊÉ¡§Ä ´Æ¢Â
§ÅÚ ÅƢ¢ø ­¨ÈÅ¨É ¯½ÃÓÊ¡Р±ýÚ ÜÈ¢, ­¨ÈÅÊÅí¸û ¸üÀ¢¾í¸û «øÄ  ¦Áöô¦À¡Õð¸§Ç
«¨É¾¢üÌõ «ôÀ¡Ä¡¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈ ­¨ÈÅý ¾¡¦É ±Î츢ýÈ ÅÊÅí¸û  ±ý¸¢ýÈ¡÷. ­¾É¡ø ¾¡õ
«ùÅÊÅí¸¨Ç §¸¡Â¢Ä¢ø ¨ÅòÐ À¢Ã¾¢ð¨¼ ¦ºöÐ ÅÆ¢ôÀθ¢ý§È¡õ. ¦¾¡Ø¸¢ý§È¡õ,
«ÅüÈ¢ý«Õ¨Ç §ÅñÊ ¾ÅÁ¢Õ츢ý§È¡õ.

±ÅÉ¡ÅÐ ¾ÉÐ ¸üÀ¢¾í¸¨Ç§Â ¦¾¡ØÅ¡É¡? §¸¡Â¢ø ±ÎòÐ ÌõÀ¢ÎÅ¡É¡?ÀüÀÄ ¾Åí¸û ¦ºöÐ
¾Ã¢ºÉõ ¦ÀÈ ÓÂøÅ¡É¡?
¾í¸ÇÐ §ÁÄ¡É À¾¢ø §¾¨Å

«ýÀý ¼¡ì¼÷ ¸¢. §Ä¡¸¿¡¾ý.



ENTRY 3
 

Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
À¡Íà Á¼ø 51 : ¾Á¢ú ¿ÂÓõ, ¦Áöô ¦À¡ÕÙõ

¦¾öÅ ÅÊÅí¸û ¯ÕŸÁ¡? ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý ´Õ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢ «¾¢ø º¢Ä Íšú¢ÂÁ¡É §¸ûÅ¢¸¨Ç ±ØôÀ¢ÔûÇ¡÷. ¦À¡Ð ¿Äý ¸Õ¾¢
«ì§¸ûÅ¢¸ÙìÌ ­õÁ¼Ä¢ø À¾¢ø ¾Ã Å¢¨Æ¸¢§Èý.

«ÅÃÐ §¸ûÅ¢¸û ¯ÕŸõ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ±ôÀÊô ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ ±ýÀ¾¢ø
¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. «Å÷ ¯ÕŸõ ±ý¾üÌ ¸£ú ¸ñ¼Å¡Ú Å¢Çì¸õ ¾Õ¸¢È¡÷:

"¯ÕŸõ ±ýÈ¡ø, ¾¡ý ±ØÐõ ¸Å¢ìÌ «ÆÌ §º÷ìÌõ Ũ¸Â¢ø «¨Á¸¢ýÈ,
«Åý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÑ ±Ø¸¢ýÈ µ÷ ¸üÀ¨É «øÄÐ ¸üÀ¢¾õ ±ÉôÀÎõ."

­¨¾ ­ôÀÊò¾¡ý ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡¦ÅÉô À¡÷ô§À¡õ. «ÅÃÐ Òâ¾Ä¢ý ÀÊ
­Ð «ÅÃÐ «Îò¾ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ­ðÎî ¦ºø¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ,

"¬¸ ¯ûÇôÀʧ ÁÃõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û §À¡Ä ¬É¡ø ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄôÀ¼¡Ð
Á¨È¡¸§Å ¿¢üÌõ ¦Áö ¦À¡Õð¸ÇøÄ ¦¾öÅí¸û ±ýÚ ÀÎõ.  ­¾É¡ø ±øÄ¡
¦¾öÅ ÅÊÅí¸Ùõ ¸üÀ¢¾í¸§Ç ±ýÚ Á¡Â¡Å¡¾ §Å¾¡ó¾ ÀÃÁ¡É µ÷
¸Õò¾¢¨Éî ¦º¡øÄ¢ ­Õ츢ýÈ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. "

"±ÅÉ¡ÅÐ ¾ÉÐ ¸üÀ¢¾í¸¨Ç§Â ¦¾¡ØÅ¡É¡? §¸¡Â¢ø ±ÎòÐ ÌõÀ¢ÎÅ¡É¡? Àü
ÀÄ ¾Åí¸û ¦ºöÐ ¾Ã¢ºÉõ ¦ÀÈ ÓÂøÅ¡É¡?"

¬¸ ­ÅÃÐ §¸ûÅ¢¸û ­Ä츢Âõ, ¾òÐÅõ ÁüÚõ ÅÆ¢À¡ðΠӨȸ¨Çò ¦¾¡ðÎî
¦ºø¸¢ýÈÉ.

±É§Å ¯ÕŸõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? «¨¾ ±ôÀÊ ¿¡õ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ, ¯ÕŸõ
´Õ ¸üÀ¢¾Á¡? ¯ÕŸò¾¢üÌõ ¦Áö ¦À¡ÕÙìÌõ ¯ûÇ ¯È× ±ýÉ? ¯ÕŸõ ´Õ
§Å¾¡ó¾ Á¡Â¡Å¡¾Á¡? ­¨È¨Á¨Â ¯ÕŸÁ¡¸ô À¡÷ôÀ¾¡ø ¿õ ¦¾¡ý¨Á¡É
¬ýÁ£¸ ÅÆ¢¸¨Çö §¸Ä¢ìÌûÇ¡ì̸¢§È¡Á¡ ±É ­É¢ ¬ö§Å¡õ.

¯ÕŸõ ±ùÅ¡Ú ¿õ º¡¾¡Ã½ Å¡úÅ¢ø ÀÂý Àθ¢ÈÐ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢ô§À¡õ.

´ý¨Èô §À¡ø ´ýÚ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Ð ¯Å¨Á «½¢ ¬¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½õ,
¦¸¡Ê §À¡ø ­¨¼, À Á¡ Á¨Ä §À¡ø §ÁÉ¢. ­¨Å ¯Å¨Á¸û. ¬É¡ø "­Ð"
¾¡ý "«Ð" ±ýÛõ §À¡Ð ¯ÕŸ «½¢Â¡¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½õ, Ţξ¨Äô "ÒÄ¢¸û",
"³§Â¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! «Å÷ Àò¾¢¨Ã Á¡òÐ ¾í¸õ!"
­íÌ ´Õ §¾ºò¾¢ý Ţξ¨Ä측¸ §À¡Ã¡Îõ §À¡Ã¡Ç¢¸û "ÒÄ¢¸û" ±ýÚ «¨Æì¸ô
Àθ¢ýÈÉ÷. ­Ð ¸üÀ¢¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ, ­¨¾ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ô
À¡÷ò¾¡ø. ¬É¡ø, ­ó¾ ¯ÕŸõ ¿õÓû ²üÀ¼òÐõ ¾¡ì¸§Á¡ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸
­Õ츢ÈÐ. À¡öóÐ ÅÕõ ÒÄ¢ §À¡ø ¾¡ìÌõ, ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Å£Ãý ¿õ ¸ñ Óý
§¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ¯ÕŸõ ¦À¡ö ±ýÈ¡ø ­ì¸¡ðº¢ ¿ÁìÌò §¾¡ýÈ¡Ð. ´ÕŨÃò
"¾í¸õ" ±ýÛõ §À¡Ð «ÅÃÐ ¯Â÷×, ¿¡½Âõ, ÀñÒ ¯¼§É ¿ÁìÌô Ò⸢ÈÐ.
­Ð¾¡ý, ¯ÕŸõ ¿õ ÁÉòÐû ¦ºöÔõ ¦ºÂø. (¨ÅÃÓòÐ À¡ðÎìÌ ¦Àñ¸¨Ç
"ÌðÊò ¾£§Å! 50 ¸¢§Ä¡ ¾¡ Á¸¡§Ä!" ±ýÚ ¯ÕŸô ÀÎò¾ô §À¡ö ­ù×Õ¸í¸¨Ç
±ôÀÊô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ´Õ ºÃÎ ­¨½Âò¾¢ø §À¡ÉÐ ÀÄÕìÌ
»¡À¸õ ­Õì¸Ä¡õ!)

±É§Å ¯ÕŸõ ±ýÀ¨¾ "´ý¨Èî ¦º¡øÄ, ´ýÚ ÅÕÅÐ" ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
­ó¾ ӨȨ Á£ñÎõ, Á£ñÎõ ¦Áö »¡É¢¸û ÀÂý ÀÎò¾¢ ­Õ츢ýÈÉ÷. ²ý?

¦Áﻡɢ¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¿øÄ ¸Å¢»÷¸Ç¡¸ ­Õ󾾡ø¾¡ý! «Õû ¦ÀüÈ À¢ý
ÍõÁ¡, "º¢Å§É" ±ýȢȡÁø ­Å÷¸û,

¡ý ¦ÀüÈ ­ýÀõ ¦ÀÚ¸ ­ù¨Å¸õ
Å¡ýÀüÈ¢ ¿¢ýÈ Á¨È ¦À¡Õû ¦º¡øÄ¢Êý
°ý ÀüÈ¢ ¿¢ýÈ ¯½÷×Ú Áó¾¢Ãõ
¾¡ý ÀüÈô ÀüÈò ¾¨ÄôÀÎõ¾¡§É (¾¢ÕÁó¾¢Ãõ)

±ýÛõ ¿ø¦Äñ½ò¾¡ø ¸Å¢ ¦ºöÂô ÒÈôÀθ¢ýÈÉ÷. »¡É¢ ±ýÈ¡Öõ «Åý
¸Å¢ «øħš, ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼ý «Åý ¸Å¢ ¯ûÇõ ¦ºÂø À¼ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
żæ÷ ÅûÇÄ¡÷ ¦ÀÕõ «ÕÇ¡Ä÷. «Å÷ ¦ºöÅ¢ò¾ ¾¢Õ«ÕðÀ¡¨Åì §¸Ùí¸û.
¸Å¢Ôõ, »¡É¢Ôõ, ¾Á¢Øõ, ¦Áö¦À¡ÕÙõ "¸Èó¾ À¡ø ¸ýɦġΠ¦¿ö ¸Äó¾¡ø
§À¡Ä" ¸ÄóÐ ¿¢üÀ¨¾!

§¸¡¨¼Â¢§Ä ­¨ÇôÀ¡üÈ¢ ¦¸¡ûÙõ Ũ¸
¸¢¨¼ò¾ ÌÇ¢÷ ¾Õ§Å! ¾Õ ¿¢Æ§Ä ¿¢Æø ¸É¢ó¾ ¸É¢§Â!
µ¨¼Â¢§Ä °Ú¸¢ýÈ ¾£ïͨÅò ¾ñ½£§Ã! ¯¸ó¾ ¾ñ½£÷
­¨¼ ÁÄ÷ó¾ ͸ó¾ Á½ ÁħÃ!
§Á¨¼Â¢§Ä ţ͸¢ýÈ ¦ÁøĢ âí¸¡ü§È!
¦Áý ¸¡üÈ¢ø Å¢¨Ç ͸§Á, ͸ò¾¢ø ¯Úõ À§É!
¬¨¼Â¢§Ä ±¨É Á½ó¾ Á½Å¡Ç¡!
¦À¡ÐÅ¢ø ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º!
±ý «Äí¸û «½¢ó¾Õ§Ç!
(¾¢Õ«ÕðÀ¡-409 ¾¢Õ째¡Â¢ø ÅÆ¢À¡Î)

±ò¾¨É ¯ÕŸí¸û! ¾Õ§Å! ¿¢Æ§Ä! ¸É¢§Â! ÁħÃ! âí¸¡ü§È!
«ò¾¨ÉÔõ ¯ÕŸí¸û! ÁШà ºí¸ò¾¡ÕìÌ ÀþòÐÅò¨¾
¯½÷ò¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦ºöÅ¢ò¾ À¡¼Ä¢Öõ "¾Õ" ±ýÈ ¯ÕŸò¨¾ô
ÀÂý ÀÎòи¢È¡÷:
(http://www.angelfire.com/ak/nkannan/pasuram40.html).

Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌû ­¨È «ÛÀÅò¨¾ «¨¼ì¸ ÓÊ¡¾ §À¡Ð ¸Å¢
¯ÕŸò¾¢üÌ ¾¡×¸¢È¡ý. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÀÎõ À¡ð¨¼ô À¡Õí¸û!

"À¡¦Äý§¸¡? ¿¡ýÌ §Å¾ô
   À¦Éý§¸¡? ºÁ ¿£¾¢
á¦Äý§¸¡? ѼíÌ §¸ûÅ¢
   ­¨¦Âý§¸¡? ­ÅüÚû ¿øÄ
§Á¦Äý§¸¡? Å¢¨É¢ý Á¢ì¸
   À¦Éý§¸¡? Å¢¨É¢ý Á¢ì¸
À¦Éý§¸¡? ¸ñ½ý ±ý§¸¡?
   Á¡¦Äý§¸¡? Á¡Âý ±ý§¸¡?
Å¡ÉÅ÷ ¬¾¢¨Â§Â!    (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 3.4.6)

"¡Ƣý ­¨º§Â! «Ó§¾! «È¢Å¢ý
À§É! «Ã¢²§È! (¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ 5.8.6)

«ò¾¨ÉÔõ ¯ÕŸí¸û! Á¡Öõ, ¸ñ½Ûõ, Á¡ÂÛõ ܼ ¯ÕŸí¸û¾¡ý!

­ôÀÊî ¦º¡øž¡ø ­Ð Á¡Â¡Å¡¾õ ¬ÌÁ¡? ¸¼×¨Ç ÁÃõ, ¾ñ½£÷,
â, À¡ø ±ýÚ ¯ÕŸôÀ¼òО¡ø º¢Ú¨Áô ÀðÎ §À¡ÌÁ¡? ­í̾¡ý
ÁÉ¢¾É¢ý "anthropomorphic view" ÅÕ¸¢ÈÐ. ÁÉ¢¾ý, §¾Å÷¸û,
¸¼×Ç÷ §Áø, ÁüȨŠ¸£ú ±ýÚ Â¡÷ ¾£÷ôÒ ¦º¡øÅÐ? ÁÃÓõ, Á½Óõ
º¢Ú¨Á¡ɧ¾¡? ¡÷ ¯ºò¾¢, ¡÷ ¾¡ú ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÅÐ? «Ð
«Ãº¢Âø ¿Î ¿¢Ä¨Á ¦¸¡ûÙ§Á¡? ­¨¾ Á¢¸ ¯½÷óо¡ý ¿õ
¦Áﻡɢ¸û À¢ÃÀïºõ ÓØŨ¾Ôõ ­¨È¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸§Å ¸ñ¼É÷.

À¸Öõ ­Ã×õ ¾¡§É¡öô
  À¡Õõ Å¢ñÏõ ¾¡§É¡ö
¿¢¸Ã¢ø ͼáö ­ÕÇ¡¸¢
  ¿¢ýÈ¡÷!  (¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ 7.5.5)

¯ñÏõ §º¡Ú, ÀÕÌõ ¿£÷, ¾¢ýÛõ ¦ÅüÈ¢¨Ä ܼ ¸ñ½ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý
±ýÚ ¦º¡øÀÅ÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷ (6.7.1). «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ
Á¡Â¡Å¡¾õ? ¬úÅ¡÷¸û ´Õ ­¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿ÁÐ Å¡ú¨Åô ¦À¡ö ±ýÈÉá?

"¦À¡Ä¢¸, ¦À¡Ä¢¸, ¦À¡Ä¢¸
   §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷î º¡Àõ!
¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾
   ¿ÁÛìÌ ­íÌ Â¡¦¾¡ýÚõ ­ø¨Ä! (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 5.2.1)

±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ô §À¡Â¢É÷. ±í§¸, Å¡ú× Á¡¨Â ±ýÚ ÁÂí¸¢ Å¢ÎÅ¡§É¡
±Éô ÀÂóÐ,

"ÅÕó¾¡ ¾¢Õ,¿£ Á¼ ¦¿ï§º!
   ¿õ§Áø Å¢¨É¸û šá!"  (¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ 8.6.6)

±ýÚõ,

"Å¡Æ¢ ÁɧÁ ¨¸Å¢§¼ø
¯¼Öõ ¯Â¢Õõ Áí¸ ´ð§¼" (¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ 10.7.9)

±ýÚõ ¦º¡ø¸¢ýÈÉ÷ ¬úÅ¡÷¸û. ±É§Å ­íÌ Á¡Â¡Å¡¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¸¼×û ¯ÕŸõ ±ýÀ¾ü¸¡É ¿øÄ º¡ýÚ ¿õ Òá½í¸Ç¢ø ¸¡½ì
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ­¨È «ÇôÀâÂÐ ±ýÚ »¡É¢¸û ¯½÷ó¾É÷. «¨¾ô
Òá½ì ¸¨¾¸Ç¡ìÌõ §À¡Ð ¨ºÅ÷¸Ùõ, º¡ì¾÷¸Ùõ, ¨Å½Å÷¸Ùõ
ÌÍõÒ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. ­¨È¢ý «ÊÔõ ÓÊÔõ ¸¡½ò ¾¨ÄôÀ¢ðÎ, ¸¡½¡Áø
º¨Çò¾ ¸¨¾ìÌ ÀÄ versions ­Õ츢ýÈÉ. ¦Àâ¡úÅ¡÷ versionô
À¡÷ô§À¡õ:

­ó¾¢Ã§É¡Î À¢ÃÁý
 ®ºý ­¨ÁÂŦÃøÄ¡õ
Áó¾¢Ã Á¡ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ
  Á¨ÈóÐ ¯Åáö ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷!
ºó¾¢Ãý Á¡Ç¢¨¸ §ºÕõ
  ºÐÃ÷¸û ¦ÅûÇ¨È ¿¢ýÈ¡ö
«ó¾¢Âõ §À¡¾¢Ð Å¡Ìõ
  «Æ¸§É! ¸¡ôÀ¢¼ šáö! (¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ 2.8.1)

«¾¡ÅÐ Á¡ÁÄ÷ ¸¡½ ­ó¾¢Ãý, À¢ÃÁý, ®ºý §À¡ý§È¡÷ ÓÂýÚ
§¾¡üÈÉ÷ ±ý¸¢È¡÷. ¾¢ÕãÄ÷ ŢΚá?

«ÊÓÊ ¸¡ñÀ¡÷ «ÂýÁ¡ø ­ÕÅ÷
ÀʸñÊÄ÷ Á£ñÎõ À¡÷Á¢¨ºì ÜÊ
«Ê ¸ñʧÄý ±ýÚ «î;ý ¦º¡øÄ
Óʸñ§¼ý ±ýÚ «Âý ¦À¡ö¦Á¡Æ¢ó¾¡§É!

±ý¸¢È¡÷. ÀáòÀá! ÀçÁÅá! À¡ðÎ »¡À¸õ ­Õ츢Ⱦ¡? "«Ã¢, «ÂÛõ
¸¡½¡ ÀÃÁ§¡¾¢! ¬¾¢, «ó¾õ ­øÄ¡ ÀÆõ «É¡¾¢!" ¿õÁ º¡ì¾÷¸û
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? «Å÷¸Ùõ ´Õ ¸¨¾ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Óõã÷ò¾¢¸Ù§Á
§¾Å¢Â¢ý «Ê, ÓÊ §¾Îž¡¸.

ÀþòÐÅò¨¾ À¡ñÊÂý º¨À¢ø ¿¢ÚŢ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡?
­ø¨Ä, ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý ÀÃÁ ÌÕÅ¡É ¾¢ÕãÄ÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡?
­ø¨Ä ÀÃÁ À¡¸Å¾÷¸Ç¡É º¡ì¾÷¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡? ±ø§Ä¡Õõ
»¡É¢¸§Ç! ±ø§Ä¡÷ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢§Â! ±ôÀÊ? Á¡ø, «Âý, º¢Åý ±øÄ¡õ
¯ÕŸí¸û¾¡ý. ­¨¾ô À¢ýÅÕõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø ¦º¡øÖõ:

Ðì¸Á¢ø »¡Éî ͼ¦Ã¡Ç¢ ã÷ò¾¢
  ÐÆ¡ÂÄí ¸ø¦ÀÕÁ¡ý
Á¢ì¸Àø Á¡Âí¸Ç¡øÅ¢¸¢÷ ¾õ ¦ºöÐ
  §ÅñÎõ ¯Õצ¸¡ñÎ
¿ì¸À¢Ã¡§É ¼ÂýÓ¾ Ä¡¸±ø-
   Ä¡Õõ ±¨ÅÔõ ¾ýÛû
´ì¸ ´Îì¸ Å¢Øí¸ÅøÄ¡¨Éô¦Àü
   ¦È¡ýÚõ ¾Ç÷ŢħÉ! (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 3. 10.9)

¸¡Äõ, ¦ÅÇ¢ ¸¼óÐ ÀÃóÐ ¿¢üÌõ ÀÃõ ¦À¡Õ¨Ç ¸¡Äõ-¦ÅÇ¢ ÀâÁ¡½ò¾¢ø
¾Õº¢ì¸ ÓÂÖõ §À¡Ð ¯ÕŸí¸û ¯¾×¸¢ýÈÉ.

¯ÕŸí¸û ¦À¡ö ­ø¨Ä ±ýÚ À¡÷ò§¾¡õ. "¸ýÉø ­É¢Â À¢Ã¡§É! ¿¡Ã½¡!"
±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð ¦º¡ø¦Ä¡½¡ô Àâ×õ Àì¾¢Ôõ ¾¡É¡¸ ¯ûÇòÐû
°È¢ò ¾ÐõÒ¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ ¯ÕŸí¸ÙìÌõ ­ò¾¨¸Â ºì¾¢¸û ¯ñÎ.
"ÍüÈ¢ ¿¢øÄ¡§¾! À¨¸§Â! ÐûÇ¢ ÅÕÌÐ §Åø!" ±ýÛõ §À¡Ð Óոɢý
«ÇôÀâ ¸¡ìÌõ ºì¾¢ ¿õ¨Áì ¸¡ôÀ¾¡ö ¯½÷¸¢§È¡õ. "«ýÒõ,
º¢ÅÛõ §Å¦ÈýÀ÷ «È¢Å¢Ä¡÷" ±ýÚ ¾¢ÕãÄ÷ ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¯ÕŸò¨¾
ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ºñ¨¼ §À¡ÎÀÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ?

«ýÒÕÌõ ¾¢ÕÅ¡º¸÷ ܼ ´Õ ºÁÂò¾¢ø º¨Çò¾¢ÕôÀÐ "Óì¾¢ ¦¿È¢
«È¢Â¡¾ ã÷츧áΠÓÂø§Å§É!" ±ýÈ À¡ÍÃò¾¡ø «È¢ÂÄ¡õ. ¿õÁ¡úÅ¡Õõ
"¦º¡ýÉ¡ø Å¢§Ã¡¾õ ­Ð! ¬É¡Öõ ¦º¡øÖ§Åý" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷.

­õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸¨¾ ŢŢĢÂò¾¢ø ܼ ¯ñÎ. ²ÍÅ¢ý º£¼÷¸û ´Õ¿¡û
«Åâ¼õ ÅóÐ, "³Â¡! ÀÃÁ À¢¾¡Å¢ý «Õǡ𺢠â§Ä¡¸ò¾¢ø ÅÕõ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç «Ð ±ô§À¡Ð ÅÕõ?" ±ýÚ §¸ð¸¢ýÈÉ÷. «¾üÌ ²Í,
"ÀÃÁÉ¢ý ¬ðº¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñξ¡ý ­Õ츢ÈÐ. ã¼÷¸¡û! ¯í¸ÙìÌ
À¡÷ì¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýȡáõ.

¯ÕŸõ ±ýÀÐ ´Õ "world view". Á¢¸×õ É¿¡Â¸Á¡É À¡÷¨Å ­Ð.
ÓبÁÂ¡É À¡÷¨ÅÔõ ܼ. ­ôÀ¡÷¨Å ­øÄ¡¾ §À¡Ð¾¡ý ¸¼×Ç¢ý
¦ÀÂáø ¿¡õ º¸ ÁÉ¢¾¨Éì ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¸¢§È¡õ.

Metaphor ±ýÈ ¬í¸¢Ä À¾ò¾¢üÌ ¿õ ãò¾ ¾¡ò¾¡Å¡É ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷
"¯ÅÁ¡É¾£¾õ" ±ýÈ ¦º¡ø¨Äô ÀÂýÀÎòО¡¸ «È¢¸¢§Èý. ¯ÅÁ¡Éò¾¢ý
«¾£¾õ ±ýÈ ¦º¡ø «Æ¸¡¸§Å ¯ûÇÐ. ¬É¡Öõ, ¯ÅÁ¡Éõ ±ýÀ¾üÌ
"´ýÚìÌ ´ôÒ¨Á ¸¡ð¼ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ "Á£ý
§À¡ýÈ ¸ñ" ±ýÚ ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðθ¢ÈÐ, ¸¢Ã¢Â¡Å¢ý ¾ü¸¡Äò ¾Á¢ú «¸Ã¡¾¢.

«¾üÌô À¾¢ø ­¨È ÅÊÅí¸¨Ç "¯ÕŸò¾¢ý «¾£¾õ" ±ýÚ
¦¸¡ûÇÄ¡õ¾¡§É?

À¡Íà Á¼ø 51 ¿¢¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ.



ENTRY 4
 
"Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
 

¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ Å¡úòÐì¸Ùõ Žì¸í¸Ùõ. ¿¢ü¸ ¾í¸ÇÐ Á¼ø 51 ³ì ¸ñÏü§Èý. ¾í¸ÇÐ
Å¢Çì¸í¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¬Â¢Ûõ ²ü¸É§Å  ¦ÀÕí ÌÆôÀò¾¢ø ­ÕìÌõ ±ý¨É ­ýÛõ ¦À⧚÷
ÌÆôÀò¾¢ø ¬úòО¡¸ ¾í¸ÇÐ À¾¢ø «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ÜÚõ «§¾ô ¦À¡ØÐ,  «¾üÌ ¾í¸¨Ç
Ì¨È ÜÈ×õ ¾Âí̸¢ý§Èý.   ¾ñÊÂÄí¸¡Ã  ¬º¢Ã¢Â÷ Ó¾ü ¦¸¡ñÎ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜȢ ¯ÅÁõ
¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ (metaphor) ±ýÀ¨¾ ¯ÅÁõ ¯ÕŸõ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¾¡ø¾¡ý Áó¾¢Ã ÅÊÅí¸Ç¡¸¢Â
¦¾öÅí¸¨Ç Áɾ¢ý ÅÆ¢ ±Ø¸¢ýÈ ¯ÕŸí¸û ±ýÚ À¢¨Æ¡¸ì ¦¸¡ûÇ §¿÷óÐûÇÐ ±ýÚõ
¿¢¨É츢ý§Èý. ¦¾öÅí¸û ¯ÕŸí¸û «øÄ , Á¨È¡¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¿õ¨Á ¬ðº¢ ¦ºö¸¢ýÈ
Áó¾¢Ã ÅÊÅí¸û. ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Å  áÄ¢Âô À¡÷¨Å ѾĢÂô À¡÷¨Å ±ýÚ À¡÷¨Å¸¨Ç
ÅÇ÷òÐ즸¡ñ§¼ ¦ºøÖõ §À¡Ð ѾĢÂô À¡÷¨Å ¦¾¡¼í¸¢  ¾Ã¢ºÉÁ¡¸¢ýÈ ¦Áö¦À¡Õð¸û.
«Õ½ó¾¢Â¡÷ ¸¡ðº¢¸¨Ç  Ũ¸ ¦ºöÔõ §À¡Ð, š¢ü¸¡ðº¢ Á¡É¾ì ¸¡ðº¢ ¾ý§Å¾¨É ¸¡ðº¢
§Â¡¸ð ¸¡ðº¢ ±ýÚ Å¢Ç츢, ÁÄí¸¨Ç Å¡ðÊ ¬ýÁ¡ Íò¾õ «¨¼Ôõ §À¡Ð ±Ø¸¢ýÈ ¾¢Èý¸§Ç
§Â¡¸ì ¸¡ðº¢  ±ýÚõ  §Â¡¸ð ¸¡ðº¢ §À¡ýȨŠ ¦¾öÅí¸¨Ç ¾Ã¢ì¸ ¯¾×ÅÉ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷.
­¾üÌô À¢ý §¾¡ýȢ º¢Å¦¿È¢ôÀ¢Ã¸¡ºò¾¢ø, ­Ð§Å ŢﻡÉì ¸¡ðº¢ ±ýÚõ º¢Å»¡É측ðº¢
±ýÚõ ¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÐ. ¦¾öÅí¸û Àø§ÅÚ ÅÊÅí¸Ç¢ø «¸ò§¾ ­Õ츢ýÈÉ, º¡¾¡Ã½ ¿¢¨Ä¢ø
¦À¡È¢Ä¢Âô  À¡÷¨Å¢§Ä§Â Á¡ðÊ즸¡ñÎ ¯ÆÖõ Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌ ÒÄôÀ¼¡Ð ¿¢ü¸, ѾĢÂô
À¡÷¨Å(»¡Éì ¸ñ) ¸¢ðÊ Á¡ó¾÷¸ðÌ «¨Å ¸¡½  ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¡ñΧÁ ­Õ츢ýȦšý¨È ӾĢø
¸ñÎ Á¸¢Æ ÓÊ¡¾¢ÕóÐ À¢ÈÌ ¸ñÎ Á¸¢Æ ÅÕŨ¾ ¯ ÕŸí¸û ±ýÚ Üü ÓÊÔÁ¡ ±ýÀ§¾ ¿ÁÐ
§¸ûŢ¡¸¢ýÈÐ.

¯¼Ä¢ø §¿¡öì ¸¢ÕÁ¢¸û ­Õ츢ýÈÉ. Ññ¦ÀÕ츢 ­øÄ¡Ð ¸¡½ÓÊ¡Р§À¡¸, Ññ¦ÀÕ츢¨Â
¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¡½Óʸ¢ýÈÐ.  «Ð§À¡Ä ­ÕôÀ¨¾ ¸¡½¡ìÌÕ¼¡¸ ­ÕóÐ ¸¡½ÅøÄ¡É¡Ìõ  §À¡Ð
¦Áö¡¸¢ýÈ ¦¾öÅ ¾Ã¢ºÉò¨¾, «¾É¡ø ²üÀθ¢ýÈ   §ÁÄ¡É ¦¾öÅ£¸ «ÛÀÅí¸¨Çò ¯Ä¸òÐ ±øÄ¡
»¡É¢¸Ùõ, ¿õ ¬úÅ¡÷¸Ùõ ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ ¯ðÀ¼, À¡ÊÔõ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¢ø À¸÷óÐõ ¦ºýÚûÇÉ÷.
­ôÀÊ ¸¡½ ÓÊ¡ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¯Â÷óÐ »¡Éì ¸ñ½¢ý ¸ñÎ «¾¨É ¦Á¡Æ¢ô ÀÎòÐõ §À¡Ð «Ð
±ôÀÊ ¯ÕŸÁ¡Ìõ ±ýÚ ¾¡ý ±ÉìÌô ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.

 ¾¡í¸û ÜÕÅЧÀ¡Äò¾¡ý ¾ñÊ Ó¾ü¦¸¡ñÎ, ¯ÕŸò¨¾ ¾Á¢ú ­Ä츽ôÒÄÅ÷¸û  Å¢ÇìÌÅ÷. ­ó¾
¾ñÊ Å¼¦Á¡Æ¢ ¸¡Å¢Â¾Ã¢ºÉõ ±Ø¾¢Â «§¾ ¾ñÊ ¾¡ý ±ý§È ÀÄ÷ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¸¡ð¼¡¸:  ¾ñÊ
¦À¡Õǽ¢Â¢Â¨Ä Å¢ÇìÌõ §À¡Ð:

                ¾ý¨Á ¯Å¨Á ¯ÕŸõ ¾£Å¸õ
                À¢ýÅÕÉ¢¨Ä§Â ÓýÉ Å¢Ä째
                §ÅüÚô ¦À¡Úû¨Åô§À± §Å²Õ¨Á Å¢À¡Å¨É
                ´ð§¼ «¾¢ºÂõ  ¾üÌÈ¢ô §ÀüÈõ
                ²Ð ÑðÀõ ­§ÄÉ ¿¢ÃÉ¢¨È
                ¬÷Å ¦Á¡Æ¢º¢¨Å ¾ý§Áõ À¡ðΨÃ
                Àâ¡Âõ¦Á ºÁ¡Â¢¾  ãò¾¡ò¾õ
                «Ã¢Ð½÷ «ÅѾ¢ º¢§Ä¨¼ Å¢§º¼õ ´ôÒ¨Áì Üð¼õ ¦ÁöôÀΠŢ§Ã¡¾õ
                Á¡ÚÀÎ Ò¸ú ¿¢¨Ä Ò¸¡Æô Ò¸ú
                ¿¢¾Ã¢ºÉõ Ò½÷¿¢¨Ä ÀÕÅÕò¾¨É§Â
                Å¡úò¦¾¡Î ºí¸£Ã½õ À¡Å¢¸õ ­¨Å
                ²üÈ ¦ºöÔ𠸽¢ ²¨Æó§¾
 

­íÌ ¿¡õ ¸Õ¾ §ÅñÊÂÐ, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ À¸÷ó¾¢Õó¾ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ ¿£ì¸ô ÀðÎ «ùÅ¢¼ò¾¢ø
¯ÕŸõ §º÷ì¸ôÀðÊÕôÀ¾¡Ìõ. ­íÌ Àñ¨¼Â ¾Á¢ú ÁæÀ¡ýÚ «Æ¢ì¸ôÀðΠż¦Á¡Æ¢î º¡÷À¡É µ÷
ÁÃÒ ÒÌò¾ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¿¡õ ¸¡½§ÅñÎõ. ­ôÀÊ Å¼¦Á¡Æ¢ ÁÃÒ ¾Á¢Æ¢ø ÒÌó¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¿¡ý
ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÓýÀ¢Õó¾ µ÷ «üÒ¾Á¡É º¢ó¾¨É ¬Æò¨¾ ­ó¾ ¾¢ÕôÀò¾¡ø ­ÆóРŢ𼾡ø¾¡ý,
Áó¾¢Ã ¦º¡åÀí¸Ç¡¸¢Â ¦¾öÅ ÅÊÅí¸¨Ç Áɾ¢ø ±Ø ¯ÕŸí¸û ±ýÚ ¦¸¡û¸¢ýÈ §À¡ìÌ
ÅÇ÷óÐûǦ¾ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý; «ô§À¡ìÌ µ÷ À¢¨Æ¡Éô §À¡ìÌ ±ýÚ «È¢Â¡§¾ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý
«ùÅÆ¢ ¦ºýÚûÇ¡÷ ±ýÚõ ¿¢¨É츢ý§Èý.

¯¼ý µ÷ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ýÈÐ. ¦¾öÅí¸û Áó¾¢Ã ¦º¡åÀí¸û ±ýÀÐ µ÷ÒÈõ ­åì¸, ¯ûÙ¨È
¯ÅÁò¾¢üÌõ  «¾üÌõ ±ýÉò ¦¾¡¼÷Ò? §ÁÖõ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁò¨¾ ¯ÕŸÁ¡¸ì ¦¸¡ûž¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ
­Õì¸ ÓÊÔõ? ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û ±Øõ. ­¨½Â «ýÀ÷¸û º¡¾¡Ã½ Áì¸û ­ø¨Ä§Â?
­ó¾ "¯ÕŸõ" ±ýÈ¡ø ±ýÉ?
¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý ÜÚ¸¢ýÈ¡÷:
 ´ý¨Èô §À¡ø ´ýÚ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Ð ¯Å¨Á «½¢ ¬¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½õ,
>¦¸¡Ê §À¡ø ­¨¼, À Á¡ Á¨Ä §À¡ø §ÁÉ¢. ­¨Å ¯Å¨Á¸û. ¬É¡ø "­Ð"
>¾¡ý "«Ð" ±ýÛõ §À¡Ð ¯ÕŸ «½¢Â¡¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½õ, Ţξ¨Äô "ÒÄ¢¸û",
>"³§Â¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! «Å÷ Àò¾¢¨Ã Á¡òÐ ¾í¸õ!"
>­íÌ ´Õ §¾ºò¾¢ý Ţξ¨Ä측¸ §À¡Ã¡Îõ §À¡Ã¡Ç¢¸û "ÒÄ¢¸û" ±ýÚ «¨Æì¸ô
>Àθ¢ýÈÉ÷. ­Ð ¸üÀ¢¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ, ­¨¾ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ô
>À¡÷ò¾¡ø. ¬É¡ø, ­ó¾ ¯ÕŸõ ¿õÓû ²üÀ¼òÐõ ¾¡ì¸§Á¡ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸
>­Õ츢ÈÐ. À¡öóÐ ÅÕõ ÒÄ¢ §À¡ø ¾¡ìÌõ, ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Å£Ãý ¿õ ¸ñ Óý
>§¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ¯ÕŸõ ¦À¡ö ±ýÈ¡ø ­ì¸¡ðº¢ ¿ÁìÌò §¾¡ýÈ¡Ð. ´ÕŨÃò
>"¾í¸õ" ±ýÛõ §À¡Ð «ÅÃÐ ¯Â÷×, ¿¡½Âõ, ÀñÒ ¯¼§É ¿ÁìÌô Ò⸢ÈÐ.
>­Ð¾¡ý, ¯ÕŸõ ¿õ ÁÉòÐû ¦ºöÔõ ¦ºÂø. (¨ÅÃÓòÐ À¡ðÎìÌ ¦Àñ¸¨Ç
>"ÌðÊò ¾£§Å! 50 ¸¢§Ä¡ ¾¡ Á¸¡§Ä!" ±ýÚ ¯ÕŸô ÀÎò¾ô §À¡ö ­ù×Õ¸í¸¨Ç
>±ôÀÊô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ´Õ ºÃÎ ­¨½Âò¾¢ø §À¡ÉÐ ÀÄÕìÌ
>»¡À¸õ ­Õì¸Ä¡õ!)
  ¬¸ ­Ð¾¡ý «Ð ±Ûõ §À¡Ð ¯ÕŸõ ; ­Ð§À¡Ä «Ð ±Ûõ §À¡Ð ¯Å¨Á. §ÁÖõ "´ý¨Èî ¦º¡øÄ ,
´ýÚ ÅÕÅÐ" ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ¾ñÊÔõ ²Èį̀È ­ùÅ¡Ú¾¡ý:

                ¯Å¨ÁÔõ ¦À¡ÕÙõ §ÅüÚ¨Á ¦Â¡Æ¢Å¢òÐ
                ´ý¦ÈÉ Á¡ðÊý «·Ð ¯ÕŸõ ¬Ìõ

±ý¸¢ýÈ¡÷. ­ÅüÈ¢ø ŢâÔÕŸõ ±ýÈ ´ý¨È Å¢Çì¸ô Ǫ̀¸Â¢ø,
 

                «í¨¸ ÁÄÕõ «Êò¾Ç¢Õõ ¸ñÅñÎõ
                ¦¸¡í¨¸ Ó¸¢ØíÌÆü¸¡Õõ-- ¾í¸¢Â§¾¡÷
                Á¡¾÷ì ¦¸¡ÊÔǾ¡ ¿ñÀ¡! žü¦¸Øó¾
                ¸¡¾ü Ìǧ¾¡ ¸¨Ã.

«Æ¸¢Â ¨¸¨Â ÁĦÃÉ, «Ê¸¨Çò ¾Ç¢¦ÃÉ ¸ñ¸¨Ç Åñ¦¼É  ¦¸¡í¨¸¸¨Ç «ÕõÒ¸¦ÇÉ ÌÆø¸¨Ç
§Á¸¦ÁÉ, µÕÅý µ´÷ ¿í¨¸¨Âì  ¸¡Ïõ§À¡Ð ­ôÀÊôÀð¼ ¯ÕŸí¸û ±ý¸¢ýÈÉ. ¬¸ ¦¾öÅ ÅÊÅí¸û
¯ÕŸí¸û ±Ûõ §À¡Ð ´ýÈ¢¨É À¢È¢¦¾¡ýÈ¡¸ì ¸¡Ïõ ¾¢Èò¾¢É¡ø ±ØÅÐ ±ý§È ¦À¡ÕûÀÎõ.
ÌÆø¸û ¯û§Ç §Á¸í¸û Á¨Èó¿¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ¸ñ¸û ¯û§Ç Åñθû Ã£í¸¡ÃÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¸üÀ¨Éò¾¢Èý Á¢ì¸ ´ÕÅý ¸¡ÁÅÂôÀð¼ÅÉ¡¸ µ÷ ­Çõ¦Àñ¨½ì ¸¡Ïõ §À¡Ð, «ÅÛìÌ «ÅÇÐ ¸ñ¸û
«Æ¸¢ø Åñθǡöò§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. À¢È «ÅÂÅí¸Ùõ «ùÅ¡§È. ¬É¡ø «§¾ ­Çõ¦Àñ¨½ ÓüÚõ ÐÈó¾
µ÷ ÓÉ¢Å÷ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ­ôÀÊôÀð¼ ¸üÀ¨É¸û, ±ñ½ §Å¡ð¼í¸û §¾¡ýÈ¡. ¬¸ ¯ÕŸí¸û ±ýÀÉ,
´ÕÅÉÐ ÀìÌÅ ¿¢¨ÄìÌ ²üÈÅ¡Ú  ­î¨º¸Ç¢ý §À¡ì¸¢üÌ ²üÈÅ¡Ú «¨ÁÔõ À¡÷¨Å¢ý §À¡ì̸û
±ýÈ¡¸¢ýÈÉ.

­ó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸û º¢Åý ¾¢ÕÁ¡ø À¢ÃÁõ ¿¡Ã½ý §À¡ýÈ ÅÊÅí¸û
¯ÕŸí¸û ±ý¸¢ýÈ¡÷.
 

ÀþòÐÅò¨¾ À¡ñÊÂý º¨À¢ø ¿¢ÚŢ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡?
>­ø¨Ä, ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý ÀÃÁ ÌÕÅ¡É ¾¢ÕãÄ÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡?
>­ø¨Ä ÀÃÁ À¡¸Å¾÷¸Ç¡É º¡ì¾÷¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡? ±ø§Ä¡Õõ
>»¡É¢¸§Ç! ±ø§Ä¡÷ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢§Â! ±ôÀÊ? Á¡ø, «Âý, º¢Åý ±øÄ¡õ
>¯ÕŸí¸û¾¡ý.
  §ÁÖõ:

¯ÕŸõ ±ýÀÐ ´Õ "world view". Á¢¸×õ É¿¡Â¸Á¡É À¡÷¨Å ­Ð.
>ÓبÁÂ¡É À¡÷¨ÅÔõ ܼ. ­ôÀ¡÷¨Å ­øÄ¡¾ §À¡Ð¾¡ý ¸¼×Ç¢ý
>¦ÀÂáø ¿¡õ º¸ ÁÉ¢¾¨Éì ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¸¢§È¡õ.
>
 µ± «Æ¸¢Â Áí¨¸¨Â §¿¡ìÌõ   µ÷ ­¨Ç»É¢ý À¡÷¨ÅÔõ µ÷ ÓÉ¢ÅÉ¢ý À¡÷¨ÅÔõ §ÅÚÀÎÅЧÀ¡Ä,
«¾ü§¸üÀ  ¦Åù§ÅÚ ¯½÷׸û ºÉ¢ôÀÐ §À¡Ä ­ó¾ »¡É¢¸Ç¢ý À¡÷¨Å. ¦À¡Õû ´ýÚ¾¡ý ¬É¡ø
À¡÷¨Å¸û ¾¡ý §ÅÚ «¾É¡ø¾¡ý §À¾í¸Ùõ À¢½ì̸Ùõ ±ý¸¢ýÈ¡÷  ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý.

­Ð ¯ûÙ¨È ¯Å¨Á¨Â ¯ÕŸÁ¡¸¢Â¾¡ø Åó¾ ¦ÀÕÀ¢¨Æ ±ý§È ¿¢¨É츢ý§Èý. ¦¾öÅí¸û
¦Áöô¦À¡Õ¦ÇÉ À¡÷츢ýÈÅý µ÷ ­¨Ç»É¡¸ ­Õì¸ðÎõ µ÷ ÓÉ¢ÅÉ¡¸ ­Õì¸ðÎõ, ¸¡ðº¢ §ÅÈ¡¸¡Ð;
À¡÷ô§À¡÷ À¡÷¨ÅìÌ ²üÀ Á¡È¢¦¸¡ñ§¼ ¦ºøÅÐ ¦À¡ö¦À¡Õû; ¦Áöô¦À¡Õû «øÄ.   À¡÷¨Å¸û
§ÅÚÀð¼¡Öõ ¾¡ý §ÅÚÀ¼¡Ð ´ý§È¡¸ ¿¢üÀÉ ¦¾öÅí¸Ç¡Ìõ. À¡÷¨ÅìÌ À¡÷¨Å §ÅÚÀÎõ
¯ÕŸí¸Ç¡¸ «Åü¨È ¬ìÌõ §À¡Ð,  «Åü¨È ¦À¡ö¸üÀ¢¾í¸Ç¡¸ ¬ì¸¢ Ţθ¢ý§È¡õ. ¬¸ ¬úÅ¡÷¸û
Á¡Â¡Å¡¾õ ÜÈÅ¢ø¨Ä¾¡ý, ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¢ÈõÀ¼ ¬öó¾ Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢¸§Ç¡  ­Ã¡Á¡Û§Ã¡
Á¡Â¡Å¡¾õ ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý, ¦¾öÅ ÅÊÅí¸û ¯ÕÅ¸í¸§Ç ±ýÚ ÜÚž¢ý, ­ó¾
§ÁÄ¡É »¡É¢¸ðÌô ÒÈõÀ¡¸  Á¡Â¡Å¡¾õ  §À¡ý¨È ´ý¨Èì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ±ý§È ¿¢¨Éì¸ò§¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ.

ºÃ¢, ¯ÕŸò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ôÀÊ ­¾¨Éò ¾Å¢÷ì¸ÓÊÔõ? «¾üÌ
ÅÕ¸¢ý§Èý ­ô¦À¡ØÐ.

¾¢Õ Á½¢ Åñ½ý «Å÷¸ðÌ ­í§¸¡÷ Å¢Çì¸õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ '¯ÅÁ¡É¡¾£¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¿¡§É «ÅÃÐ ¸Õò¾¢üÌ ­ôÀÊ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐû§Çý. «Å÷ ¯û٨Ƞ ¯ÅÁõ ±ýÀÐ, " ¦¾öÅõ ´Æ¢ó¾¨¾
¿¢Äý ±Éì ¦¸¡ûÙõ ±ýÀ" ±ýÚ ÜÈ, «¾¡ÅÐ, ¦¾öÅõ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁò¾¢üÌ ¿¢ÄÉ¡¸ «¨Á¡Р±ýÚ
ÜÈ¢  «ôÀ¡Ä¡ì¸¢Å¢¼, «¾É¡§Ä§Â ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¦¾öÅò¨¾ ¯ÅÁ¡É¡¾£¾õ ±ý¸¢ýÈ¡÷ ±ý§Èý.

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁò¨¾ Å¢ÇìÌõ §À¡Ð «¸ò¾¢¨½Â¢ÂÄ¢ø ¸£úÅÕõ Ýò¾¢Ãò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ¡÷.

                994. ¯ûÙÚòÐ ­¾§É¡Î ´òÐô¦À¡Õû Óʸ ±É
                        ¯ûÙÚòÐ ­Úŧ¾ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ

±ý¸¢ýÈ¡÷. «¾¡ÅÐ µ÷ ¦À¡Õ¨Çì ¸¡Ïõ §À¡Ð «¾üÌ «¨ÉÅáÖõ ¸¡½ÅÕõ ÒÈ×զšÎ, Ò¨¾ÔÕÅ¡¸
­ÕìÌõ ¯ûÙըŠ¸ñÎ, «¾¡ÅÐ ¯ûÙÚòÐ «¾§É¡Î À¢È¢¦¾¡ýÈ¢¨É ´òÐ ¦À¡Õû ÓÊì¸ «Ð¦À¡ØÐ
±Øŧ¾ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. ­¨¾¾¡ý ¬í¸¢Äò¾¢ø "metaphor" ±ý¸¢ý§Èý. µ÷ ¦À¡Õ¨Çì
¸¡Ïõ §À¡Ð ¡÷ ­ùÅ¡Ú ¸¡ñ¸¢ýÈ¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ´§Ã ÀÊò¾¡ö ¸¡½ ÅÕÅÐ
­ôÀÊôÀð¼ Ò¨¾  ¯Õì¸û. ¸¡½ì ¸ñ ¯¨¼§Â¡÷ ¸¡ñ¸¢ýÈÉ÷, «ì¸ñ ­øÄ¡¾¡÷ ¸¡½¡ìÌÕ¼÷¸Ç¡¸ò
¾¢Ã¢¸¢ýÈÉ÷.

¦¾öÅ ÅÊÅí¸û ­ò¾¨¸Â Ò¨¾ÔÕì¸û, Á¨È ÅÊÅí¸û, Áó¾¢Ã ¦º¡åÀí¸û, À¡÷¨ÅìÌô À¡÷¨Å
§ÅÚÀÎõ ¯ÕŸí¸û «øÄ. ÁÃï ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û §À¡Ä ¦Áö¡ ­å츢ýÈ Áó¾¢Ã ÅÊÅí¸û; ´ÕÅý
À¡÷츢ýÈ¡§É¡ «ø¨Ä§Â¡, «¨Å ­Õ츢ýÈÉ. ¬¸ À¡÷¨Å¸û ­øÄ¡¾ §À¡Ð  ¾¡Óõ ­øÄ¡Å¡¸¢ýÈ
¯ÕŸí¸û «øÄ.
 

²§¾¡ ±ý  «üÀ «È¢Å¢üÌ ±ðÊ «ÇÅ¢üÌ ±ÉРŢÇì¸í¸¨Çò ¾óÐû§Çý. À¢¨Æ¸û ­Õó¾¡ø
¾Âí¸¡Ð ÍðÊì ¸¡ð¼×õ.

«ýÀý ¼¡ì¼÷ ¸¢§Ä¡¸¿¡¾ý



ENTRY 5

"K.M. Sulaiman" <sulaiman44@hotmail.com>

«ýÀ¢üÌâ  ¸ñ½ý & §Ä¡¸¿¡¾ý «ñ½ý¸û ±ý ºó§¾¸ò¨¾ò
¾£÷òШÅôÀ¡÷¸Ç¡ ?
 

­¨ÈÅý ­ôÀÊò¾¡ý ­ÕôÀ¡ý ±É 丢òÐ ¯½ÃìÜÊ «ÇÅ¢üÌ,
¬üÈÖûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ­ø¨Ä ±ýÀ§¾ ±ý ¸ÕòÐ.
¿õ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾ àÄÁ¡É ÅÊÅí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðΧÁ,
¿ÁÐ ¸üÀ¨É¸û ÅÊŨÁì¸ÓÊÔõ. ʧɡº÷ ±ý¸¢È Á¢Õ¸ò¨¾ôÀüÈ¢ìܼ, ¿¡õ
«È¢ó¾ôÀ¢ý¾¡ý,«ôÀÊ ´Õ ÅÊÅ «¨Áô¨Àô ÀüÈ¢§Â ¿¡õ §Â¡º¢ì¸ò¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.

¿ÁÐ ¸üÀ¨É¸û ¨¸, ¸¡ø, ¯¼ø, Ó¸õ, ±ý¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢Â¡É
´Õ Åð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊô§À¡¸§Å¢ø¨Ä. ²§ÉÉ¢ø,
«¨Å¸¨Ç ÁðÎõ¾¡ý ¿¡õ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ.

­ô§À¡Ð ¡¨ÉìÌ ¸üÀ¨É ºì¾¢Â¢ÕìÌÁ¡É¡ø, ­¨ÈÅý ¾ý¨Éô§À¡ø¾¡ý
­ÕôÀ¡ý ±É ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÇ Å¡öôÀ¢Õ츢ÈÐ.:-)
­ôÀÊ ´ù¦Å¡Õ £ÅẢ¸Ùõ (¸üÀ¨É ºì¾¢ ­ÕìÌÁ¡É¡ø) ­¨ÈÅý
¾ý¨Éô§À¡ø¾¡ý ­ÕôÀ¡ý ±É ¿¢¨Éì¸ Å¡öôÀ¢Õ츢ȾøÄÅ¡ ?

­ó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡õ ¸ñ¼¨¾Ôõ-§¸ð¼¨¾Ôõ ¨ÅòÐÁðÎõ¾¡ý ¿ÁÐ ¸üÀ¨É
±¨¾Ô§Á ÅÊŨÁ츢ÈÐ. ­¨È¿õÀ¢ì¨¸ÔûÇ ¿¡õ ­¨ÈÅ¨É ¿õ ¸üÀ¨ÉìÌû
«¨¼ì¸§Å À¡÷츢§È¡õ. «Å¨É Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢ ±ýÚõ, «Å§É ¬¾¢Ôõ-«ó¾Óõ ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡û¸¢È ¿¡§Á, ¿õÓ¨¼Â Á¢¸, Á¢¸, ÀÄ£ÉÁ¡É º¢ó¾¨ÉìÌû ­¨ÈŨÉ
º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀ¡÷츢§È¡õ.

­ó¾ «ñ¼ºÃ¡îºÃí¸¨ÇÔõ ¬Çò¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ ¿¡õ ¿õÒ¸¢È ­¨ÈÅÛìÌ,
¿õ ¸üÀ¨ÉìÌ ±ð¼¡Áø, ÝðÍÁÁ¡¸ ¿¢ü¸ÓÊ¡¾¡ ?
§¿üÚ ¿¼ó¾¨¾ ÁÈóÐô§À¡¸¢È, ¿¡¨Ç ¿¼ì¸ô§À¡Å¨¾
«È¢Â ÓÊ¡¾ º¢üÈÈ¢×ûÇ ÀÄ£ÉÁ¡É ÁÉ¢¾ý.
¸¼×¨Ç ¯ÕŸôÀÎò¾ÓÊÔõ ±ýÀÐ ¿õÀìÜÊ ŢºÂÁ¡ ?

«ýÒ¼ý
¾õÀ¢
ͨÄÁ¡ý.

À¢.Ì.
­Ð Á¾õºÁÀó¾ôÀð¼ Ţš¾ò¾¢ü¸¡¸ «øÄ !



ENTRY 6

"Mani M. Manivannan" <manim@ix.netcom.com>
ͨÄÁ¡ý «ñ½ý «Å÷¸§Ç,

(¿¡ý «ñ½É¡ ­ÕóÐ «ÖòÐô §À¡îÍ, ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ, ¿£í¸
«ñ½É¡ ­ÕóÐìÌí¸§Çý!)

>­¨ÈÅý ­ôÀÊò¾¡ý ­ÕôÀ¡ý ±É 丢òÐ ¯½ÃìÜÊ «ÇÅ¢üÌ,
>¬üÈÖûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ­ø¨Ä ±ýÀ§¾ ±ý ¸ÕòÐ.
>¿õ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾ àÄÁ¡É ÅÊÅí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðΧÁ,
>¿ÁÐ ¸üÀ¨É¸û ÅÊŨÁì¸ÓÊÔõ. ʧɡº÷ ±ý¸¢È Á¢Õ¸ò¨¾ôÀüÈ¢ìܼ, ¿¡õ
>«È¢ó¾ôÀ¢ý¾¡ý,«ôÀÊ ´Õ ÅÊÅ «¨Áô¨Àô ÀüÈ¢§Â ¿¡õ §Â¡º¢ì¸ò¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.
 

­ôÀʦÂøÄ¡õ Ò⡾ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä ±Ø¾È£í¸!  "àÄõ"ÓýÉ¡
±ýÉ¡ýÛ ¸üÀ¨É Àñ½¢ Áñ¨¼ ¸¡ïÍ §À¡îÍ. «§¾ §À¡Ä
"ÅÐ"ýÛõ ±Ø¾É¡í¸.  ±ýÉ¡¼¡Â¢Ð ÅÐ º¡¾¢ÃòÐìÌõ,
àÄòÐìÌõ, ¸¼×ÙìÌõ ±ýÉ¡ ºõÀó¾õÓýÛ §Â¡º¢î§ºý.
±ýɧš ¦¾Ã¢Â¨Ä, ¸¼×¨Çô Àò¾¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢îº¡§Ä §À¡Ðõ,
"¦¼ìÉ¢ì¸Ä¡" §Àº§ÅñÊ ­¼òÐ§Ä ±øÄ¡õ, ¾Á¢Æ¢§Ä ÅÆì̧Ä
­øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀÂýÀÎò¾È£í¸.  ºÃ¢ «¨¾ Å¢Îí¸.
"ºô¦ìÎ"ìÌ Åէšõ.

­¨ÈÅý ­ôÀÊò¾¡ý ­ÕôÀ¡ý ±É 丢òÐ ¯½ÃìÜÊ «ÇÅ¢üÌ,
¬üÈÖûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ­ø¨Ä¡ ­Õ츢Ⱦ¡ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ,
Á¢¸×õ ¬ÆÁ¡É º¢ó¾¨É¸û.  "¸¼×û" ±ýÈ ¸ÕòÐ째 «ÊôÀ¨¼
­Ä츽õ ÅÌìÌõ º¢ó¾¨ÉìÌ ­¨Å ¿õ¨Á «¨ÆòÐî ¦ºøÖõ.
«¨¾ÔõÅ¢¼, 'ÁÉ¢¾ý' ¡÷ ±ýÈ «ÊôÀ¨¼ ­Ä츽Óõ ­¾ý
§¿ÃÊ Å¢¨Ç×.

"God created Man in His Image"
"¸¼×û ÁÉ¢¾¨Éò ¾ý ÅÊÅ¢ø À¨¼ò¾¡÷"

­Ð ¯ä¾, ¸¢È¢ò¾Å, ­Ä¡Á¢Â Á¾í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼ ¿õÀ¢ì¨¸
­ø¨Ä¡?  ¸¼×û ¾ý ÅÊÅ¢ø ÁÉ¢¾¨É À¨¼ò¾¡÷
±ýÀ¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ?  ¸¼×û ÀÄ ¾ý¨Á¸¨Ç ÁÉ¢¾ÛìÌ
«Å÷ ¦¸¡Îò¾¡Ã¡ ­ø¨Ä¡?

­¾ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õû ±ýɧš, ¬É¡ø, ­ýÚ Å¨Ã
±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¸¼×ÙìÌ ÓýÒ ºÁõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸
­¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±Øó¾Ð ­ø¨Ä¡?  ±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ
¸¼×Ç¢ý ÅÊÅ¢ø ±ýÈ¡ø, ­¾¢ø ¯Â÷§ÅÐ ¾¡ú§ÅÐ?

­í§¸ ¾¨Ä¢ĢÕ󧾡, ¸¡Ä¢Ä¢Õ󧾡 ¾É¢ò¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸û
À¨¼ì¸ô Àð¼É÷, «¾É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¯Â÷× ¾¡ú× ¯ñÎ
±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ Åà šöôÀ¢ø¨Ä.  «¾É¡ø¾¡§É¡ ±ýɧš,
«Ê¨Áò¾¨Ç¸û ¯¨¼óÐ, ¾É¢ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á ­Âì¸í¸û
ӾĢø §¾¡ýȢ Áñ, ¯ä¾ ¸¢È¢ò¾Å ¿õÀ¢ì¨¸¸û
§ÅåýȢ Áñ.

ÁÉ¢¾¨Éò ¾ý ÅÊÅ¢ø ¸¼×û À¨¼ò¾¡÷ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡ø,
¾ý¨É ÓØÅÐõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ü鬀 ÁÉ¢¾ÛìÌì
¸¼×û ¾Ã¡Áø ­Õó¾¢ÕôÀ¡Ã¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±ØÅÐõ ­Âü¨¸.
ÁÉ¢¾ÛìÌõ, ²¨É ŢÄí̸ÙìÌõ ­Ð¾¡ý «ÊôÀ¨¼
§ÅÚÀ¡Î ­ø¨Ä¡?  «¨Å ¸¼×Ç¢ý ÅÊÅ¢ø À¨¼ì¸ô
À¼¡¾ ¯Â¢÷¸û.  ÁÉ¢¾ÛìÌ ¬ÈÈ¢× ¯ñÎ, ÁüÈ Å¢Äí̸ÙìÌ
­ø¨Ä. "¿õ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾ó¨¾ ­¨ÈÅý" ±ýÚ ¿õÀ¢É¡ø,
­¨ÈÅ¨É «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬üÈø ¿õÁ¢¨¼§Â Ò¨¾óÐ
¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¿õÒž¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?

«ýÒ¼ý,

Á½¢ Ó. Á½¢Åñ½ý
À¢Ã¢Á¡ýð, ¸Ä¢., «.Ü.¿¡.



ENTRY 7

: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
«ýÒûÇ Í¨ÄÁ¡ý:

À¡Íà Á¼ÖìÌ À¾¢ø «Ç¢ò¾¨ÁìÌ ¿ýÈ¢. ¯ÕŸò¨¾ ÒâóÐ
¦¸¡ûÅÐõ ±Ç¢Ð, ÌÆôÀ¢ «ÊôÀÐõ ±Ç¢Ð. ¾ÂצºöÐ ÁÉ¢¾ý
¯ÕŸôÀÎò¾¢ì ¸¼×¨Çô À¨¼ì¸¢È¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øž¡¸ô
ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¦º¡øÄ ÅÕŦ¾øÄ¡õ Å¡÷ò¨¾ìÌû
«¸ôÀ¼¡¾ Á¨È ¦À¡Õû «ÛÀÅ¢ò¨¾ À¾¢ôÀ¢ì¸ ±ñÏõ §À¡Ð
¸Å¢»ý ¯ÕŸ «½¢¨Â «¾¢¸õ ÀÂý ÀÎòи¢È¡ý ±ýÀÐ.
¿£í¸û ¯í¸û ÌÆ󨾨 ´Õ ӨȡÅÐ "±ý ºì¸¨Ãì ¸ðÊ"
±ýÚ ¦¸¡ïº¢Â¾¢ø¨Ä¡? ¦¸¡ïºõ ¸Å¢òÐÅõ ÜÊÉ¡ø
"ÌÆø ­É¢Ð, ¡ú ­É¢Ð ±ýÀ÷ ¾ý Áì¸û ÁƨÆî ¦º¡ø
§¸Ç¡¾¡÷" ±ýÚ ¦º¡øÄ¡õ. «ÊôÀ¨¼, «ýÒ ±ýÀÐ «ÇôÀâÂÐ,
«¨¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¸ð¼¨Áì¸ ÓÊ¡Ð. "«îÍ, À¢î¦ºýÚ"
²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ ¨Å츢§È¡õ. ´ÕŨ¸Â¢ø ­¨È «ÛÀÅò¨¾
À¾¢ôÀ¢ìÌõ §À¡Ð ¸Å¢»ý ­ó¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ¯ûÇ¡ý! «ôÀÊî
¦º¡øž¡ø ÌÆó¨¾ "ºì¸¨Ãô À¡Ì" ±ýÚõ ­¨ÈÅý ÁÃõ
±ýÚõ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔ§Á¡? ¦º¡øÖ¸¢ýÈ À¡í¨¸ì ÌÈ¢òÐ
±ØÅо¡ý "¯ÕŸõ, ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ" ±øÄ¡õ.

±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ­¨È¨Á¨Â, «¾ý ÒÉ¢¾ò¨¾ ̨ÈòÐ Á¾¢ôÀÅý
¸ñ½ý ±ýÚ ±ñ½§Åñ¼¡õ. ¸¼×¨Ç Metaphor ±ýÚ À¡÷òÐô
ÀÆÌõ §À¡Ð ¦Åù§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ­¨È «ÛÀÅò¨¾î ¦º¡øÖõ Àø§ÅÚ
Á¾í¸Ç¢ý ¸ÕòÐì¸¨Ç À¢ÃÉ¢øÄ¡Áø À¡÷ì¸ ÓÊÔõ.
­Ð ´Õ §¿¡ìÌ-«ùÅÇ×¾¡ý. ­Ð¾¡ý ­¨ÈÅý ±ýÈ ¸ðÊÂõ ÜÈ
¸ñ½ý ¡÷?

"±ø§Ä¡Õõ ­ýÒüÚ ­Õì¸ ¿¢¨ÉôÀÐ «øÄ¡Áø §Å¦È¡ýÚõ
«È¢§Âý ÀáÁçÁ! (¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷)

«ýÒ¼ý
¸ñ½ý.

*********************************************
²¸ý «§É¸ý ­¨ÈÅÉÊ Å¡ú¸!
§Å¸õ ¦¸Îò¾¡ñ¼ §Åó¾ý «Ê ¦Åø¸! -
 
                                 Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷
*********************************************



ENTRY 8
 

Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>

«ýÒûÇ Í¨ÄÁ¡ý,
 ¯ý¨É Á£ñÎõ ­ý¦É¡Õ Ũ¸Â¢ø ºó¾¢ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ Á¸¢ú. ¿¡õ «¨ÉÅÕ§Á «È¢Â¡¨Á¢ø
­Õ츢ý§È¡õ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾ÁìÌ ¯¸ó¾ ÅÆ¢¸Ç¢ø «ó¾ ¦À¡øÄ¡¾ «È¢Â¡¨Á¨Â «¸üÈ¢
»¡Éò¦¾Ç¢× «¨¼óÐ «¨Á¾¢ «¨¼Â ÓÂø¸¢ý§È¡õ. ¿¡ý ¦ºýÈ ÅƢ¢§Ä ¿¡ý «¨¼ó¾ ¦¾Ç¢×¸¨Ç
¯ý§É¡Î À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûž¢ø Á¸¢ú. ­ôÀÊî ¦º¡øÄ ¦º¡øÄ ±ÉìÌõ ­ýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ýÈÐ. ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý µ÷ Ũ¸Â¢ø Å¢Çì¸õ ¾Õ¸¢ýÈ¡÷. ¯ÕŸÓõ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁÓõ
´ýÚ¾¡ý §ÅÈøÄ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø «Å÷ Å¢Çì¸õ ¦ºø¸¢ýÈÐ. ¿¡ý ­ÅüÈ¢ü¸¢¨¼§Â µ÷ «ÊôÀ¨¼Â¡É
§À¾ò¨¾ì ¸¡ñ¸¢ý§Èý, «¾É¡ø Å¢Çì¸Óõ §ÅÈ¡¸¢ýÈÐ.

¸£§Æ ¿£ ¦º¡ýÉÐ.

­¨ÈÅý ­ôÀÊò¾¡ý ­ÕôÀ¡ý ±É 丢òÐ ¯½ÃìÜÊ «ÇÅ¢üÌ,
>¬üÈÖûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ­ø¨Ä ±ýÀ§¾ ±ý ¸ÕòÐ.
>¿õ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾ àÄÁ¡É ÅÊÅí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðΧÁ,
>¿ÁÐ ¸üÀ¨É¸û ÅÊŨÁì¸ÓÊÔõ. ʧɡº÷ ±ý¸¢È Á¢Õ¸ò¨¾ôÀüÈ¢ìܼ, ¿¡õ
>«È¢ó¾ôÀ¢ý¾¡ý,«ôÀÊ ´Õ ÅÊÅ «¨Áô¨Àô ÀüÈ¢§Â ¿¡õ §Â¡º¢ì¸ò¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.

­¾¨Éô ÀÊò¾Ðõ ¯¼ý ¾¢ÕãÄâý µ÷ À¡¼ø ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ Åó¾Ð. ±ý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼
À¡¼ø¸Ç¢ø ­Ð×õ ´ýÚ.

                174. ±ùÅ¡Ú ¸¡ñÀ¡ý «È¢× ¾ÉìÌ ±ø¨Ä
                        «ùÅ¡Ú «Õû¦ºöÅý ¬¾¢ÂÃý ¾¡Ûõ
                        ´ùÅ¡¾ ÁýÚû ¯¨Á¸¡½ ¬ÊÎï
                        ¦ºùÅ¡É¢ü ¦ºö ¦ºØïͼ÷ Á¡½¢ì¸§Á

       ­¨ÈÅ¨É ¿¡õ °¸¢òÐ ­ôÀÊ ­ÕôÀ¡ý «ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºö §ÅñΞ¢ø¨Ä.
«ÛÀÅí¸ðÌ «¸ôÀÎõ àÄÁ¡¸¢Â ÀÕ¦À¡Õð¸Ç¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¡õ ÀÄÅ¡Ú ¸üÀ¨É ¦ºöÂÄ¡õ, ¯ÕŸô
ÀÎò¾Ä¡õ. ¬É¡ø ­ÅüÈ¢üÌ §ÅÈ¡¸ ¾¡§Éò ¾ý¨É ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢ì¸¡ðÎõ ­¨ÈÅ¨É «Åý ±ùÅ¡Ú ¾ý¨É
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðθ¢ýÈ¡§É¡ «ùÅ¡§Èì ¸¡Ïõ §À¡§¾ ¿ÁìÌ ­¨ÈŨÉô ÀüȢ ¦ÁöÂÈ¢×
º¢ò¾¢ì¸¢ýÈÐ. ­ùÅ¡Ú ¾ý¨É§Â ¾¡ý ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢ «ÕÙõ§À¡Ð, ´ù¦Å¡Õ ¬ýÁ¡Å¢ý «È¢Å¢ý
±ø¨ÄìÌò ¾ì¸Å¡Ú ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ¬¸§Å ²¾¡Å§¾¡÷  ӨȢø «ó¾ ¬ýÁ¡ ­¨ÈÔ½÷× ¦ÀÕõ
Ũ¸Â¢ø «ÕÙ¸¢ýÈ¡ý ±ýÀ§¾ ­ôÀ¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû. Ó¸ÁÐ ¿À¢(ø) «Å÷¸ðÌ ´Ç¢ÅÊÅ¢ø  ­¨ÈÅý
¾ý¨Éì ¸¡ðÊ «ÕÇ «Ð§Å ­¨ÈÅÉÐ ¾ü¦º¡åÀõ  ±ýȡ¢üÚ.  ¿õÁ¡úÅÕìÌ ¾¢ÕÁ¡ø ÅÊÅ¢ø ¾ý¨Éì
¸¡ðÊ «ÕÇ «ó¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÊø ¬Æ «Øó¾¢ÂÅḠ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ À¡ÍÃí¸¨Ç ¾£ó¾Á¢Æ¢ø À¡Êô
À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. ¾¢ÕãÄÕìÌ º¾¡º¢Å ã÷ò¾¢Â¡¸ ±Øó¾ÕÇ¢ ¬ð¦¸¡ñ¼¡÷. ÅûÇÄ¡ÕìÌõ
¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ìÌõ ­ýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ »¡É¢¸ðÌõ ­¨ÈÅý ¾ý¨É «Õð¦ÀÕï §¡¾¢Â¡¸§Å ¸¡ðÊ
«ÕÇ¢ÔûÇ¡ý.¬É¡ø ¸øÄ¡ Á¡ó¾÷¸û ÀÄÕìÌ ´Ç¢ ÅÊÅ¢Éý ­¨ÈÅý ±ýÈ¡ø Ò⡾ ¦Å¡ýÈ¡ö ¬¸§Å
­¨È ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ºÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾¦Å¡ýÈ¡ö §À¡ö Ţθ¢ýÈÐ.
­¨ÈÅý µ÷ Á¸¡ ÌÕ: ¡ÕìÌ  ±ó¾ ±ó¾ ¯ò¾¢¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ §À¡¾¢ò¾¡ø «È¢Å¢§Äò ¦¾Ç¢×
¯ñ¼¡Ì§Á¡ «ó¾ó¾ ¯ò¾¢¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ §À¡¾¢ò¦¸¡ñ§¼ ­Õ츢ýÈ¡ý. ­¨È ÅÊÅí¸û ¿ÁÐ
¸üÀ¢¾í¸û «øÄ, ¿ÁÐ ÀìÌÅò¾¢üÌ ²üÈ Ó¨È¢ø ­¨ÈÅý ¾ý¨É§Âò ¾¡ý ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢ «ÕÙ¸¢ýÈ
ÅÊÅí¸û. ­ùÅ¡Ú ¾ý¨É§Âò ¾¡ý ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢ «ÕÙ¸¢ýȧÀ¡Ð, «¾É¢ý ±Øõ «ÛÀÅí¸¨Ç ¿¡õ
ͨÅÀ¼ «½¢Å¨¸¸û ÀÄ Á¢Ç¢Ã «ÆÌò¾Á¢Æ¢ø À¡¼Ä¡õ. «ô§À¡Ð ÀüÀÄ ¸üÀ¨É¸û ¯Å¨Á¸û
¯ÕŸí¸û ±ÆÄ¡õ. ¬É¡ø ­¾É¡ø ­¨ÈÅý ¾ý¨É§Âò ¾¡ý ¸¡ðÊ «ÕÙ¸¢ýÈ ­¨ÈÅÊÅí¸û
¦Áöô¦À¡Õ§Çò ¾Å¢È  ¿ÁÐ º¢ó¾¨É µð¼ò¾¢ø ±Ø¸¢ýÈ ¯ÕŸí¸û «øÄ. Á¡È¡¸ ­ôÀÊÀð¼
¯ÕÅ¸í¸§Ç ±ØžüÌì  ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ ¯ûÇ¡Å¡õ ¦Áö¦À¡Õð¸û ¬Ìõ.

­Ð ­ÍÄ¡ò¾¢üÌ ÓÃñÀ¡¼¡É µ÷ ¸ÕòÐ ±ýÚõ ¿¢¨É츢ý§Èý. º¢ó¾¢ì¸.

­ýÛõ ¦¾¡¼Õõ

«ýÀý ¸¢. §Ä¡¸¿¡¾ý



ENTRY 9

Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
 

§¿üÚ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ­ì¸Ê¾õ ±ý ¸½¢É¢¨Â Å¢ðÎò ¾¡ñ¼¡¾¨¾ ­ô§À¡Ð¾¡ý ¯½÷ó§¾ý. ¿¢Æø
¦ÅǢ¢ø Á¨ÈóÐŢ𼠫ì¸Ê¾ò¾¢ý À¢Ã¾¢ ­§¾¡:
--------------------------------
 

«ýÒûÇ Ó¨ÉÅ÷ ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý:

¯í¸û ¿£ñ¼ ¸Ê¾ò¾¢üÌ ¿ýÈ¢.

À¡Íà Á¼ø ­¨½Âõ §¾¡ýȢ º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð§¼ý. ¿¡Ûõ «ýȢĢÕóÐ
Metaphor ±ýÈ À¾ò¨¾¾¡ý ¯À§Â¡¸¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸Ùõ
«¨¾§Â¾¡ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ­ÕóÐõ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸
±ý¨É Á¡Â¡Å¡¾¢Â¡ì¸¢, ÌÆôÀÅ¡¾¢Â¡ì¸ ÓÂø¸¢È£÷¸û. «Ð
¿£í¸û Ũ¸ô ÀÎòÐõ ´ÕŨ¸Â¡É À¡÷¨Å¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. «Ð
¯ñ¨Á¢ø ±ý À¢ÃÉÂøÄ.

Metaphor-±ýÈ À¾ò¾¢üÌ ¯ÅÁ¡É «¾£¾õ ±ýÚ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷
¦º¡øž¡¸ ӾĢø ±Ø¾¢É£÷¸û. ¿¡ý ­Ä츢Âí¸¨Çô À¡÷ò¾
§À¡Ð ¯ÅÁ¡Éò¨¾ Å¢¼ «Å÷¸û ¯ÕŸò¨¾ ÀÂýÀ¼òÐŨ¾ì
¸ñ§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¯ÕŸõ ±ýÚ ±Ø¾¢§Éý. Á½¢Åñ½ý
ÍðÊ À¢ÈÌ, "¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ" ¦À¡ÕóÐõ ±ý¸¢È£÷¸û.
«È¢»÷¸ÙìÌ «Ð ²üÒ¨¼Â¾¡ö ­Õó¾¡ø ±ýÉÇÅ¢ø «¨¾
²üÚì ¦¸¡ûž¢ø ±ó¾ô À¢ÃÉÔõ ­ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø
¿¡Ûõ ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÅÐ " Metaphor"-³ò¾¡ý.

­ó¾ì ¸ñ½ý ̨ÈÔ¨¼ÂÅý¾¡ý. ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ­Ã¡Á¡ÛºÕõ,
Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢Ôõ ̨ÈÂüÈÅ÷¸û ±ýÚ
¿£í¸û ¦º¡ýÉ «ÇÅ¢ø ±ý Áɾ¢üÌ Á¸¢ú¾¡ý. ¿¡ý
«Ê§ÂÛìÌ «Ê§ÂÉ¡ö ­ÕôÀ¾¢ø¾¡ý Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý.

«ýÒ¼ý
¸ñ½ý.

Previous references:

Dr.Loga:>­ÅüÈ¢ø ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ (metaphore) ±ýÀ¨¾ ÀüÈ¢¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷
ÜÚõ §À¡Ð, "¯ûÙ¨È( >¯ÅÁõ ) ¦¾öÅõ ´Æ¢ó¾¨¾ ¿¢Äý ±Éì
¦¸¡ûÙõ ±ýÀÌÈ¢ÂȢ󧾡§Ã " (¦¾¡ø. 993) ±ýÚ >Å¢Ç츢 ¦¾öÅõ
±ÉôÀÎÅÐ, ¯ÅÁÉ¡¾£¾õ ±ý¸¢ýÈ¡÷

N.K: ¿¡Ûõ ­ó¾ metaphore-³ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£í¸û ¦º¡øÖõ
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â À¡¼¨Ä ¦¸¡ÎòÐ ÓýÒ Å¢Ç츢Ôõ ¯û§Çý.
_______________________________
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââý ¦À¡ÕǾ¢¸¡Ãò¾¢ø, ¯ÅÁÅ¢ÂÄ¢ý Ýò¾¢Ãí¸û 1222 Ó¾ø
1258 ®È¡¸ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ "¯ÅÁ¡Éõ", "«¾£¾õ" ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Çò
§¾ÊôÀ¡÷ò§¾ý; ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.  ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¯ûÙ¨ÈÔÅÁò¨¾ô
ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. ¯ÅÁ¡É¾£¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±í§¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷?
¿£í¸û ±ó¾ ¯¨Ã¡º¢Ã¢ý áÄ¢ø "¯ÅÁ¡É¾£¾õ" ±ýÈ ¦º¡ø¨Äô ÀüÈ¢ «È¢ó¾£÷¸û?

«ýÒ¼ý,Á½¢ Ó. Á½¢Åñ½ý
_______________________________
¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ Å¡úòÐì¸Ùõ Žì¸í¸Ùõ. ¿¢ü¸ ¾í¸ÇÐ
Á¼ø 51 ³ì ¸ñÏü§Èý. ¾í¸ÇРŢÇì¸í¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¬Â¢Ûõ ²ü¸É§Å
¦ÀÕí ÌÆôÀò¾¢ø ­ÕìÌõ ±ý¨É ­ýÛõ ¦À⧚÷
ÌÆôÀò¾¢ø ¬úòО¡¸ ¾í¸ÇÐ À¾¢ø «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ......

¾¢Õ Á½¢ Åñ½ý «Å÷¸ðÌ ­í§¸¡÷ Å¢Çì¸õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷
'¯ÅÁ¡É¡¾£¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡§É «ÅÃÐ ¸Õò¾¢üÌ ­ôÀÊ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐû§Çý. «Å÷ ¯ûÙ¨È
¯ÅÁõ ±ýÀÐ, " ¦¾öÅõ ´Æ¢ó¾¨¾
¿¢Äý ±Éì ¦¸¡ûÙõ ±ýÀ" ±ýÚ ÜÈ, «¾¡ÅÐ, ¦¾öÅõ ¯ûÙ¨È
¯ÅÁò¾¢üÌ ¿¢ÄÉ¡¸ «¨Á¡Р±ýÚ ÜÈ¢  «ôÀ¡Ä¡ì¸¢Å¢¼, «¾É¡§Ä§Â
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¦¾öÅò¨¾ ¯ÅÁ¡É¡¾£¾õ ±ý¸¢ýÈ¡÷ ±ý§Èý.

­¨¾¾¡ý ¬í¸¢Äò¾¢ø "metaphor" ±ý¸¢ý§Èý.

¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¢ÈõÀ¼ ¬öó¾ Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢¸§Ç¡
­Ã¡Á¡Û§Ã¡ Á¡Â¡Å¡¾õ ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý,
¦¾öÅ ÅÊÅí¸û ¯ÕÅ¸í¸§Ç ±ýÚ ÜÚž¢ý, ­ó¾ §ÁÄ¡É »¡É¢¸ðÌô
ÒÈõÀ¡¸  Á¡Â¡Å¡¾õ  §À¡ý¨È ´ý¨Èì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ±ý§È
¿¢¨Éì¸ò§¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ.

«ýÀý ¼¡ì¼÷ ¸¢§Ä¡¸¿¡¾ý
 
 
 

*********************************************
²¸ý «§É¸ý ­¨ÈÅÉÊ Å¡ú¸!
§Å¸õ ¦¸Îò¾¡ñ¼ §Åó¾ý «Ê ¦Åø¸! -
 
                                 Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷
*********************************************

_



ENTRY 10

"Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
 «ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,
Žì¸í¸Ùõ Å¡úòÐì¸Ùõ. ¾í¸ÇÐ À¾¢ÖìÌ ¿ýÈ¢.  ¿õ ­ÕÅÕÁ¢¨¼§Â ¸ÕòÐ §À¾Á¢ø¨Ä ±ýÀÐ
§À¡ø §¾¡ýȢɡÖõ «¾É¡ø ¦ÀÕõ Á¸¢ú  «¨¼ó¾¡Öõ, ­ýÛõ º¢Äò ¦¾Ç¢×¸û ­¨½Â «ýÀ÷¸ðÌ
¯¾×õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. ­¨½Âò¾¢ø ­Åü¨ÈÀüÈ¢ Ţ⚸ì ÜÚÅÐ ²üÒ¨¼ò¾¡¸ ­Õ측Ð
±ýÀ¾¢ý Á¢¸ Á¢¸ ÍÕì¸Á¡¸§Å «ýÀ÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨ÉìÌ º¢Ä ¸ÕòÐì¸¨Ç ¨Å츢ý§Èý. «¾ü¸¡¸
¸£§Æ ¼¡ì¼÷ «Å÷¸û ¸Ê¾ò¾¢ý µ÷ À̾¢.
 
 

   >Metaphor-±ýÈ À¾ò¾¢üÌ ¯ÅÁ¡É «¾£¾õ ±ýÚ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷
¦º¡øž¡¸ ӾĢø ±Ø¾¢É£÷¸û. ¿¡ý ­Ä츢Âí¸¨Çô À¡÷ò¾
§À¡Ð ¯ÅÁ¡Éò¨¾ Å¢¼ «Å÷¸û ¯ÕŸò¨¾ ÀÂýÀ¼òÐŨ¾ì
¸ñ§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¯ÕŸõ ±ýÚ ±Ø¾¢§Éý. Á½¢Åñ½ý
ÍðÊ À¢ÈÌ, "¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ" ¦À¡ÕóÐõ ±ý¸¢È£÷¸û.
«È¢»÷¸ÙìÌ «Ð ²üÒ¨¼Â¾¡ö ­Õó¾¡ø ±ýÉÇÅ¢ø «¨¾
²üÚì ¦¸¡ûž¢ø ±ó¾ô À¢ÃÉÔõ ­ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø
¿¡Ûõ ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÅÐ " Metaphor"-³ò¾¡ý.

­ó¾ì ¸ñ½ý ̨ÈÔ¨¼ÂÅý¾¡ý. ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ­Ã¡Á¡ÛºÕõ,
Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢Ôõ ̨ÈÂüÈÅ÷¸û ±ýÚ
¿£í¸û ¦º¡ýÉ «ÇÅ¢ø ±ý Áɾ¢üÌ Á¸¢ú¾¡ý. ¿¡ý
«Ê§ÂÛìÌ «Ê§ÂÉ¡ö ­ÕôÀ¾¢ø¾¡ý Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý.>

ӾĢø µ÷ º¢Ú Å¢Çì¸õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââý '¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ " ±ýÀ¨¾ò ¾¡ý ¿¡ý "metaphor"
±ý§Èý. ­ôÀÊôÀð¼  ¯ûÙ¨È ¯ÅÁí¸ðÌõ ¦¾öÅõ ±ýÀÐ ¿¢ÄÉ¡¸ «¨Á¡Р±ýÚ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜÈ,
¦¾öŧÁ "¯ÅÁÉ¡¾£¾õ " ±ý§Èý. «¾¡ÅÐ ¦¾öÅõ ±ýÀР ¯ÅÁ ¯½÷׸ðÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð ±ýÈ
¸Õò¾¢ø ­Ð. ­Ð§Å ÅÇ÷óÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¦Áö¸ñ¼¡Ã¡Öõ ­ýÛõ ÀÄáÖõ ­¨ÈÅý " Å¡ìÌ ÁÉ¡¾£¾
§¸¡ºÃõ" ±ýÈ ¦º¡øžüÌ ²Ðš¢üÚ  ±ýÚ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦ÁöÂÈ¢× ÅÃÄ¡üÈ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎû§Çý.

¯ûÙ¨È ¯ÅÁò¨¾ ¯ÕŸõ ±ýÚ ¦ÀÂâðÎ «¨Æì¸Ä¡õ. «¾¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬Â¢ý ­ôÀÊ ¦ºö¾¡ø ¾ñÊ
Ó¾ü¦¸¡ñÎ
¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ «½¢Â¢Ä츽 ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¦¸¡ñÊ츢ýÈ «÷ò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÚÀʸ¢ýÈ£÷¸û ±ýÀ¨¾
¯½Ã §ÅñÎõ. ­¾¢ø ´ýÚ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬Éø ²üÀθ¢ýÈ ¦À¡ÕûÁ¡üÈò¨¾  ¯½÷ó¿¢Õì¸ §ÅñÎõ

§ÁÖõ Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢¸Ùõ ­Ã¡Á¡ÛÕõ ̨ÈÂüÈÅ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ÔûǾ¡¸ Á¸¢úóÐûÇ£÷¸û.
¾í¸ÇÐ Á¸¢ú¨Â º¢¨¾ì¸ §ÅñÊ Ýú¿¢¨Ä¢ø ­Õ츢ý§È§É ±ýÚ ÅÕóи¢ý§Èý. Ӿġž¡¸,
¿¡ý «Å÷¸¨Ç ̨ÈÂüÈÅ÷¸û ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä;  «Å÷¸û     ¬¾¢ºí¸Ã¨Ãô §À¡ýÚ Á¡Â¡Å¡¾õ
ÜÈÅ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾ ´ý§È: Ó¾ø ¾¡ö º¼§¸¡Àý Óý¦Á¡Æ¢Â
­¾ò¾¡ö ­Ã¡Á¡¤ºý À¸÷ó¾ ¾òÐÅõ Å¢º¢ò¾¡ò¨Å¾õ ±ýÈ ¦ÀÂâø ÅÆí̸¢ÈР ±ýÀÐ. ­íÌ ºòÐ
º¢òÐ ®ÅÃý ±ýÀ§¾ «É¡¾¢ô¦À¡Õð¸Ç¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÐ. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸, «É¡¾¢ô
¦À¡Õð¸Ç¢ø ­Å÷¸û ¬½ÅÁÄò¨¾ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¬ÉÅ ÁÄò¾¢üÌȢ¨¾ ­Å÷¸û À¢¨Æ¡¸
Óì̽í¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸¢Â ¾¡Á¾ ̽ò¾¢üÌ º¡ò¾¢ Ţθ¢ýÈÉ÷.  ¾¢ÕãÄ÷ ÜÚõ " À¾¢Â¢¨Éô §À¡ø
ÀÍ À¡ºõ «É¡¾¢" ±ýÈ ¸ÕòÐ ¾¢ÕÁ¡Ä¢Â ¾òЊŢÇì¸ò¾¢ø ­ø¨Ä(¿¡ÉÈ¢ó¾ Ũ¸Â¢ ø). ­íÌ
À¡ºõ ±ÉôÀÎÅÐ ¬½Åõ ¸ýÁõ Á¡¨Â ±ÉôÀÎõ ÓõÁÄí¸û ±ýÀÐ ¾¡í¸û «È¢ó¾§¾.

¦¾öÅ ÅÊÅí¸û ¿¡ý ÜÚÅЧÀ¡ýÚ  ¯ûÙ¨È ¯ÅÁí¸û, ­¨ÈÅý ¾ý¨Éò ¾¡§É ¸¡ðÊÂÕÙ¸¢ýÈ ÅÊí¸û
±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¬½ÅÁÄò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Â ¿¡õ «È¢ÂÅէšõ. ¦¾öÅ ÅÊÅí¸û «åû ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸û
±É¢ý, ²¦ÉýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ýÈÐ. «¾üÌ  ¬ýÁ¡ì¸û ¸¡½¡ì ÌÕθǡ¸ »¡É «ó¾¸¡Ãò¾¢ø
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ, «¾É¡ø ¾¡ý  ±ýÚ  À¾¢ø ÅÕõ.  ¦¾¡¼÷óÐ ±ùÅ¡Ú ­ó¾ »¡É «ó¾¸¡Ãõ ±Ûõ
§¸ûÅ¢  ±Æ, «É¡¾¢§Â ¬ýÁ¡ì¸û ­ôÀÊôÀ𼠫󾸡Ãò
¾¢ø Å£úòÐõ  Àñ¨À§Â ¾ÉÐ ÀñÀ¡¸ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¬½ÅÁÄò  ¦¾¡ó¾¨É¡ø ±ýÈ À¾¢Öí ¸¢¨¼¸¢ýÈÐ.

­ôÀÊôÀð¼ ¬½ÅÁÄòÐñ¨Á  ¬¾¢ºí¸Ãâý Á¡Â¡Å¡¾ò¾¢Öõ ­ø¨Ä, ­Ã¡ÁÛâý
Å¢º¢ò¾¡ò¨Å¾ò¾¢Öõ ­ø¨Ä, ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ø¾¡ý ­Õ츢ýÈÐ.  ¬½ÅÁÄò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Âô À¸Õõ
¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾§Á ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Î. ­¾É¡ø ­Ã¡Á¡ÛÕõ ̨ÈÀ¡ðΨ¼Âŧà ±ýÀÐ ±ÉÐ ¸ÕòÐ.
­¾É¡ø ±ý¨É ±øÄ¡ó¦¾Ã¢ó¾ µ÷ '­Åý' ±ýÚ ¿¢¨É측¾£÷¸û. ¿¡Ûõ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÉ ±ýÀ¨¾
­ýÛó¾¡ý §¾Ê¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý. º¢Ä§Ã¡Î ´òÐô§À¡¸ Óʸ¢ýÈÐ, º¢Ä§Ã¡Î ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, «ùÅÇ×¾¡ý.

­É¢ ¦¾¡¼÷óРŢš¾¢ôÀÐ, ­¨½Âò¾¢üÌ ²üÒ¨¼ò¾¡¸  ­Õ측Р±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. ¾¢Ã¡Å¢¼
¦ÁöÂÈ¢× ÅÇ¡¸ò¾¢üÌ Å¡Õí¸û. «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢ ¨Å츢ý§Èý. ¦¾¡¼÷óÐ ­ôÀ¢Ã¨É¨Â ¬ÂÄ¡õ.
 

¯í¸§Ç¡Î ÓüÈ¡¸ ´òÐô§À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ÅÕò¾ò§¾¡Î ­¾¨É ÓÊ츢ý§Èý.

«ÉÀý ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý


HOME