ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ
From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
 
Subject: [tamil] ¦Áö¸ñ¼¡÷ Òâ¾ø-º¢Ä §¸ûÅ¢¸û
Status:

Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý:

¦Áö¨Á ¸ñ¼ á¨Ä§Â, §Å¾õ ±ýÚ §À¡üÚÅ¡ö, Å¡!, Å¡!

±ýÚ À¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉÀʧ ¦Áö¸ñ¼¡÷ ¾Ã¢ºÉí¸¨Ç ¿£í¸û ­¨½Âò¾¢üÌ «Ç¢òÐÅÕÅÐ Á¸¢ú¡É
Å¢Âõ. Å¡úòÐì¸û. Ó¾ø º¢Ä Á¼ø¸Ùì¸¡É §¸ûÅ¢¸û­§¾¡.  ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¾¡Á¾¢òÐ ÅÕŨ¾ ¿£í¸û
¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ðË÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

¦Áö¸ñ¼¡÷ ÅƢ¢ø §º¡¾¢¼õ, ¿Å츢ø ÅÆ¢À¡Î¸ÙìÌ ¨ºÅ ¬¸ÁÅ¢¾¢¸Ç¢ø ­¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¸ ¨ºÅì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ, ¨ºÅ ®Æò ¾Á¢Æ÷¸û Åó¾¢ÕìÌõ ³§Ã¡ôÀ¢Â
§¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ¿Å츢ø ÅÆ¢À¡Î À¢Ã¾¡ÉÁ¡¸ ¯ûÇÐ. ¦Áö ´ý§È, «¾ý ¸¡ÄÊ ¿¢Æø §À¡Ðõ Å¢¨É
¸¨Ç ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ¯í¸û ¦º¡üÀÊ §¸ðÀÅ÷¸û ¾Á¢Æ¸ ¨Å½Å÷¸û §À¡ø ¦¾ýÀθ¢ÈÐ. ¨Å½Å
§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¿Å츢ø ÅÆ¢À¡Î ¸¢¨¼Â¡Ð (º¢Ä Å¢¾¢Å¢Äì̸û ­Õó¾¡Öõ).

¦Áö¸ñ¼¡÷ ÅƢ¢ø º¡¾¢¸ÙìÌ ­¼õ ­ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ­¾¢Öõ ¯í¸ÙìÌ Ð¨½ìÌ ÅÕÀÅ÷¸û
¨Å½Å÷¸û. ­Ã¡Á¡Ûº÷ ±ýÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾÷ ¦ºö¾ «ÇÅ¢üÌ ºÁÂô ÒÃ𺢠¨ºÅò¾¢ø ²ý ¿¨¼¦ÀÈ
Å¡öôÀ¢øÄ¡Áø §À¡ÉÐ. §ÅÇ¡Ç, ¿¢Ä ¯¼¨Á ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ ¯¨ÆìÌõ Å÷ì¸õ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¨ºÅî
§º¡Æ÷¸û ¦ºö¾ º¾¢Â¡? §º¡Æ÷¸û ­Ã¡Á¡Ûº¨Ã ¦¸¡øÄ ÓÂýÈÐ ²ý?

¦Áö¸ñ¼¡÷ ¸ñ¼ áø ¾Á¢ú Á¨È ±ýÈ¡ø, ²ý µÐÅ¡÷¸û ¯û§Ç ¾Á¢ú µ¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É
ºÁ¢¸¢Õ¾ ÅÆ¢À¡ðΠӨȸû ­Õó¾¡Öõ, ż§Åí¸¼Åý ¾Á¢ú ӾĢø §¸ðÎò¾¡§É ŢƢ츢ýÈ¡ý.
±íÌ/±ô§À¡Ð ¨ºÅõ àí¸¢ô §À¡ÉÐ?

­Ã¡Á¡ÛºÕìÌô À¢ý Åó¾ ¦Áö¸ñ¼¡Ã¡ø ²ý ­Ã¡Á¡Ûº÷ ¦ºö¾ ÒÃ𺢨 ¨ºÅ ¯Ä¸¢ø ¦ºöÂ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä?

À¡÷ôÀÉ÷¸Ç¢ý º¾¢ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ ±Ø¾ ÁÉõ Åó¾¡Öõ, ºÁ ¾Á¢ú ÁÚÁÄ÷¨Â à츢ô
À¢Êò¾Å÷¸Ùõ À¡÷ôÀÉ÷¸û¾¡§É. ¿¡¾ÓÉ¢ ¦¾¡¼ì¸õ-Á½Å¡Ç Á¡ÓɢŨÃìÌõ ¾Á¢ØìÌ Ó¾Ä¢¼õ
¦¸¡Îò¾Ð ¨Å½Åõ¾¡§É.

¨ºÅò¾¢ø ­Ã¡ÁÄ¢í¸ «Ê¸Ç¢ý ¾¢Ã¡Å¢¼ §º¡Ä¢ºò¾¢üÌ ±¾¢÷ì ÌÃø ¦¸¡Îò¾ÅÕõ ´Õ ¨ºÅ÷¾¡§É.
"ÁÚðÀ¡" ±Ø¾ò àñÊ ºì¾¢¸û ±ý¦ÉýÉ?

¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Áö¢Âø º¢Å¨É Ó¾ý¨Áô ÀÎò¾ ÓÊ¡Áø ÓðÎì ¸ð¨¼ §À¡ð¼Å÷¸û ¡÷? ­ýÚ ¿£í¸û
¯í¸û ¦¾¡ñ¨¼ò ¾ñ½¢ ÅüÈ ¸ò¾ §ÅñÊ ¿¢¨ÄìÌ ¨ºÅ ºÁÂõ ­ÕôÀ¾ü¸¡É ¸¡Ã½í¸û ±ýÉ?

­¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Áö¢ÂÄ¢ý Á¡½Åý ±ýÈ Ó¨È¢ø ±ý §¸ûÅ¢¸û.

¸ñ½ý.


To: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
From: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
 

«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,
Å¡úòÐì¸Ùõ Žì¸í¸Ùõ. ¾¡í¸û §¸ðÎûÇ §¸ûÅ¢¸û Á¢¸î º¢ÈôÀ¡É¨Å. ºÁ¡Â¡¾£¾ ¨ºÅõ
Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ ¨ºÅ ºÁ§Á ¾Á¢Æ¸ò¾¢Öõ ºÃ¢ ¯Ä¸¢ý §ÅÚ ÀÄ ­¼í¸Ç¢Ä¢Öõ ºÃ¢ ¦ºòÐô§À¡ö
Å¢ð¼Ð. ­¾¨Éò н¢óÐ ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾ 6¬ÅР ¯Ä¸ ¨ºÅ Á¡¿¡ðÊø  ±øÄ¡ ¬¾£Éí¸Ùõ ¨ºÅô
¦Àâ¡÷¸Ùõ §¸ðÌÁ¡Ú ¦º¡ý§Éý. ±ÉÐ ¾òÐÅì ¸Å¢¨¾¸¨Çô ÀÊòÐô À¡Õí¸û, ±ó¾ «ÇÅ¢üÌ ­ó¾
¬¾£Éí¸Ç¢ý «¼¡ÅʾÉò¨¾ì ¸ñÊ츢§Èý ±ýÚ «È¢Â ÅÕÅ£÷¸û. ¨Å½Åô ¦Àâ¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢
¾¡í¸û ÜÚÅÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý. ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý À¢ÈôÀ¡ø ¨Å½Åý. ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø
­Õó¾ §À¡Ð  º£Ãí¸õ ¦ºýÚ «ó¾ ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼¡¨É Å½í¸¢ Á¸¢ú󾦾øÄ¡õ ­ýÛõ ÀͨÁ¡¸ ±ý
¿¢¨ÉÅ¢ø. ±ÉÐ ¾¡ò¾¡ ÌÇò¾í¸¨Ã¢ø ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿¡Áõ º¡ò¾¢ ±ÉìÌ ¾¢ùŢ À¡ÍÃí¸¨Ç
À¡ÊÂÐõ À¡¼ ¨Åò¾Ðõ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø. «ò§¾¡Î ­ýÚ «öÂí¸¡÷ ±ý§À¡Ã¢ø ÀÄ÷ ­Ã¡Á¡Ñáø
À¢Ã¡Á½÷ ¬ì¸ôÀð¼  Àò ¾Á¢Æ÷¸û ±ýÈ Å¢ºÂÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ýÚ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ç¢Â ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅ§Á ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¡¸ô À¼ «¾ý ÅÆ¢§Â ¦ºø¸¢ý§Èý. ±ý ¸ñ¸¨Çò
¾¢ÈóÐÅ¢ð¼Å÷¸Ç¡¸ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕãÄ÷ ¦Áö¸ñ¼¡÷ ¬¸¢§Â¡÷ «¨Á¸¢ýÈÉ÷. ¯ñ¨Á째
¾¨ÄÅ½í¸¢ Å¡Æ ÓÂø¸¢ý§Èý. ¿¡ý ¯ñ¨Á¦ÂÉì ¸ñ¼¨¾ ²Ã½¦¿È¢ À¢¨Æ¡Ũ¸Â¢ø À¢ÈÕìÌõ
¦º¡øÄ¢ ¦¾Ç¢Å¡ì¸ ÓÂø¸¢ý§Èý. «ùÅǧÅ. ­ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¯Ä¸¨ºÅô §ÀèÅ¢ý ¦ºÂø¿¡Â¸Óõ
«øÄ. ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅý. ­ÂýȨ¾î ¦ºöÐÅÕ¸¢ý§Èý, ¦ºöŦ¾øÄ¡õ º¢Åî¦ºÂ§Ä ±ýÚ.

¾í¸ÇÐ §¸ûÅ¢¸ðÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢. ­ÅüÈ¢¨É Áɾ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Áö¸ñ¼¡÷ ¸ðΨøû ¦¾¡¼Õõ.
­ô¦À¡ØÐ ¬¸Á ¯ÇÅ¢Âø ÅÇ¡¸ò¨¾ ÅÇ÷ôÀ¾¢ø ¾£Å¢Ãõ.
(http://members.tripod.com/ulagank/agapsyindex.htm) ­¾ü¦¸É µ÷ egroup- ¯õ
¯ÕÅ¡¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÐ. ¦ÀÕõ À¡Öõ º£É ÁÄ¡ö ¦ÀÕÁì¸û. ¬¸Á ¯ÇÅ¢Âø «ÊôÀ¨¼Â¢ø «Å÷¸ðÌõ
±ýÉ¡ø ÓÂýÈ «ÇÅ¢ø »¡Éò ¦¾Ç¢×¸¨Çò ¾óÐ Á¸¢ú¸¢ý§Èý.

¾í¸ÇÐ À½¢Ôõ ¦ºù§Å  ¦¾¡¼ÃðÎõ. Å¡úòÐì¸û.

«ýÀý ¾òÐÅáÂý ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý



 

From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
«ýÒûÇ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý:

¯í¸û ºÁ£Àò¾¢Â ¾òÐÅì ¸Å¢¨¾ 117-õ, ¦Áö ¸ñ¼¡÷ Òâ¾Öì¸¡É ±ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ¿£í¸û
«Ç¢ò¾¢ÕìÌõ À¾¢ø¸Ùõ ±ý Áɨ¾ò ¦¾¡ð¼É. ӾĢø, ¬ýÁ£¸õ.

¿ÁÐ ¯¼ÉÊò §¾¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾Á¢Æ¸ Áñ½¢ø, «ó¿¢Âì ¸Ä¡îº¡Ã º¢ó¾¨É¸Ç¢ý ¾¡ì¸í¸û «¾¢¸Á¢ýÈ¢,
ÍÂÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈ ¬ýÁ£¸ ÅÇ÷¨Â ¾Á¢ÆÛìÌ ±ÎòÐò ¾ÕÅо¡ý. ´Õ §¸ÅÄÁ¡É ¾òÐÅ, ¬ýÁ£¸,
¸Ä¡îº¡Ã ÅÈðº¢Â¢ø ¯ûÇÐ ¾Á¢úÒÄõ. ¾ý ÍÂÓ¸õ ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø ­Õ츢ÈÐ. ­ì¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø,
­Ã¡ÁÄ¢í¸ ÅûÇġâý ¾Á¢ú §º¡Ä¢ºõ ºÃ¢Â¡¸ ¦º¡øÄô À¼§ÅñÎõ, ­Ã¡Á¡Ûº÷ ÓÂýÈ ¬ýÁ£¸
§º¡Ä¢ºõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ô À¼§ÅñÎõ, ¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ ´Õ ­Âì¸Á¡¸ ¦ºöÅ¢ò¾ À쾢¢ý
Á¡ý¨À ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½Ã §ÅñÎõ. ¬ýÁ£¸ò¾¢ø ¸Ä¸ìÌÃø ±ýÈ «ÇÅ¢ø ±ÉìÌ ¬úÅ¡÷¸û Á£Ðõ, «ôÀ÷
¦ÀÕÁ¡ý Á£Ðõ, º¢ò¾÷¸û Á£Ðõ «ÇôÀȢ Á¾¢ôÒõ Á⡨¾Ôõ ¯ñÎ. «Å÷¸û¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø
§º¡Ä¢ºõ §Àº¢ÂÅ÷¸û. ¯í¸ÇÐ, "§Å¾¡ó¾ ¿ïÍ" ±ýÀ¾ü¸¡É ¦À¡Õû ­ô§À¡Ð Ò⸢ÈÐ.
«ÊÁð¼ò¾¢ø Å£úóÐ ¾Å¢ìÌõ ¾Ä¢ò¾¢ý ÐýÀõ ¯ñ¨Á¡ÉÐ. «Ð Á¡¨Â «øÄ. «Ð ¸¨Ç "§º¨Å¾¡ý"
Ó츢Âõ. «ôÀ÷ ¦ºö¾Ð §À¡ýÈ §º¨Å. «Ð «È§Å ¾Á¢ú ºÁÂí¸Ç¢ø ­øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ
¾¢Ã¡Å¢¼ º¢ó¾¨É¨Â ¬ÆÁ¡¸ ¬Ã¡öóÐ ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½Ã§ÅñÎõ. ¸Æ¸í¸û ¬ÃÅ¡Ãòмý ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ðÎ,
ÊÅ¢ §¡ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ÐÅøÄ, ¿õ §¿¡ì¸õ. ¾¢¼Á¡É, ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É, «Ãº¢Âø
¿Î׿¢Ä¨Á ¯ûÇ ¾Á¢ú¾ ¾òÐÅÁèÀ ¿¡õ ­Éõ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ­¨ÈÅ¨É ¯ÕŸ/¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ ±ýÚ
¸ñ¼¨¾ ºÃ¢Â¡¸ Å¢Ç츢ɡø ¾Á¢ú ¬ýÁ£¸ì ¸ÕòÐì¸¨Ç ÁÂì¸Á¢ýÈ¢ ¯À§Â¡¸¢ì¸ ÓÊÔõ. «¾¢Öõ
ºÁ¡¾£¾õ ­ýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯ûÇÐ. §¾¡Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ À¡÷¨Å §À¡ø «¾¢ø ´Õ ¦¾Ç¢×
­Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ, ­ýÛõ §¾¡ñ¼ ÀÄ Å¢Âí¸û ¯ûÇÉ. ¿ýÈ¢.

«ÎòÐ §Å÷ôÒØì¸û ÀüÈ¢. ­ô§À¡Ð¾¡ý º¡¾£Âò¨¾ ÀüÈ¢ §Àº ¿¡õ ´Õ ºÁ ¾Çò¾¢üÌ
Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾Á¢Æ¸õ ÓØÅÐõ º¡ì¸¨¼Â¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ­¾¢ø ¯ý Ó¸ò¾¢ø ÁðÎõ¾¡ý «ØìÌ
±ýÀÐ §À¡ýÚ §ÀÍÅÐ, À¡¨Äì §¸¡Æ¢ ¾ý Ó¸ò¨¾ Áñ½¢ø Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢Ã¢ Á¨ÈóРŢð¼¡ý
±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡ýÈÐ. ­Ð ÀüÈ¢ Ţ⚸ ´Õ Á¼ø ±Ø¾ ¬¨º.

«ýÀý
¸ñ½ý



From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
§Å÷ôÒñ

¾ÉÐ 117 ¾òÐÅì ¸Å¢¨¾ ãÄõ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý «í¸¢íÌ ±É¡¾ÀÊ, ±íÌõ À¢Ã¸¡ºÁ¡ö ¾Á¢úôÒÄò¾¢ø- «¾¡ÅÐ ¾Á¢Æ÷¸û Å¡Øõ ¯Ä¸¢ø, ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ º¡¾£Âì ¸¨È¨Â ¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊ ­Õ츢ȡ÷. ¿ÁÐ Ã(õ)À¡ ÌØÅ¢ÉÕõ  º¡¾¢¸û «¾¢¸õ ¯ñÎ À¡ôÀ¡! ÌÄò¾¡ú ¯Â÷ò¾¢ ¦º¡øÄø º¸õ! ±ýÚ À¡Ã¾¢¨Â Á¡üÈ¢ô §À¡ðÎ ¯ñ¨Á¨Â ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡ðÊÉ÷. ±É§Å ­É¢§ÁÖõ ÓØô⺽¢ì¸¨Â ãÊ Á¨È측Áø ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ À¡÷ô§À¡õ. §¿¡ö ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø¾¡ý ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÂÓÊÔõ? ¾ÉìÌ §¿¡§Â ­ø¨Ä ±ýÚ ¿õÒÅÕìÌ ±ýÉ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÂÓÊÔõ?

¾Á¢úôÒÄò¨¾ô À£Êò¾¢ÕôÀÐ ´Õ §Å÷ôÒñ. §Á§Ä ÁÃõ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ­ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¯û§Ç ´Õ §¿¡ö ­Õ츢ÈÐ. ­ó¾ §¿¡ö ÁÉò¾¢ý ¬ÆÁ¡ö À¾¢óÐûÇ ´Õ §¿¡ö. ­Ð ÁÉ¢¾ ÁÉÐ º¡÷ó¾Ð, ¿õ ±ø§Ä¡÷ ¯ûÇò¾¢Öõ «ôÀÊ, ­ôÀÊ ±ýÚ ­Ð ­ÕôÀ¾¡ø ­¨¾ «Û¾¡Àòмý «Ï¸¢, ¸¨ÇÂô À¡÷ô§À¡õ.

º¡¾£Âõ ±ýÀ¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø discrimination ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. À¢Èô¨À ¨ÅòÐ ­Ú¸¢ô §À¡É ´Õ À¨Æ ºí¸¢Ä¢ ­Ð. ¯Ä¸¢ý Á¢¸ô ÀƨÁÂ¡É ¿¢ÈÅ¡¾õ ­Ð. ­ó¾¢Â¡¾¡ý «¾ý á¡. ­ó¾¢Â¡Å¢ø À¢Èó¾ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ±ùÅ¡§ÈÛõ À£ÊìÌõ ´Õ §¿¡ö ­Ð. ­¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌ ÀÄ ÅÆ¢¸û ­ó¾¢Â ¦Áö»¡É¢¸û ¸ñ¼¡Öõ ­¨¾ Üñ§¼¡Î ´Æ¢ò¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú ¸¢¨¼Â¡Ð. ²ý «ôÀÊ?

º¡¾£Âõ ±ýÀÐ ¾¡ö À¡Ö¼ý ´Õ ­ó¾¢ÂÛìÌ Ò¸ð¼ô Àθ¢ÈÐ. ÅÇÕõ §À¡Ð Å¢ð¼Á¢ý ¿¢¨Èó¾ §À¡¡ìÌ ºòÐ §À¡Ä «Ç¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ. 30 ÅÂÐ Åó¾ À¢ÈÌ º¡¾¢Ôõ ­ø¨Ä ´Õ ÁñÏõ ­ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÎì ¸òÐ ¸ò¾¢É¡Öõ À¨Æ ÀÆì¸, ÅÆì¸í¸û ­¨Ä Á¨È ¸¡ö Á¨È¡¸ ܼ§Å ÅÕ¸¢ýÈÉ. ­ó¾ ¿¢¨Ä¢ø
º¡¾£Âò¨¾ ±ôÀÊ §¿¡ì¸Ä¡õ?

º¡¾¢ ±ýÀÐ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´Õ ¾Á¢ÆÛìÌ ´Õ «¨¼Â¡Çõ ¾Õ¸¢ÈÐ. ¦ÀÂ÷ ±ôÀÊ Ó츢§Á¡ «Ð §À¡ø º¡¾¢Ôõ ¾Á¢ÆÛìÌ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ «¨¼Â¡Çõ. º¡¾¢ ±ýÀÐ ¯ð¸Ä¡îº¡ÃÁ¡¸, ¯À ºã¸Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¾Á¢ÆÛìÌõ ÅÇÕõ §À¡¾¢Ä¢ÕóÐ ­ÕôÀ¾¡ø, ­ó¾ «¨¼Â¡Çò¨¾ ÓØì¸, ÓØì¸ ±Îì¸ ÓÊ¡Ð. ±ò¾¨É ºð¼í¸û
§À¡ð¼¡Öõ ¦ºðÊ¡÷, §¾Å÷, ¿¡Âì¸÷ ±ýÈ ÌȢ£ðÎô ¦ÀÂ÷¸û «Æ¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Ð «Åº¢ÂÓõ ­ø¨Ä. ÌȢ£Î, ¦ÅÚõ ÌȢ£ξ¡ý ±ýÚ «Êì¸Ê ¯½Ã ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ´Õ ÌȢ£ΠÁüȨ¾Å¢¼ ¯ºò¾¢Â¡¸ ­Õì¸ ¿¢Â¡Âõ ­ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ «Êì¸Ê ¿¢Â¡Âô ÀÎò¾ §ÅñÎõ. ²ý ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢§Â «ôÀÊò¾¡ý ÅÇ÷óÐûÇÐ. ¦ºðÊ ¿¡ðÎ ¦ºðÊ¡÷ ¦Á¡Æ¢ ¾É¢ò ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼Ð, ¦¸¡íÌ¿¡ðÎ ¸×ñ¼÷ ¦Á¡Æ¢ ¾É¢ò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼Ð, À¢Ã¡Á½ À¡¨ ¾ýÉÇÅ¢ø ¾É¢ò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. ­ó¾ Åð¼¡Ã/º¡¾£Â ÅÆ츢ø ±Ø¾¢É¡ø ¯¼§É discrimination ÅÕž¡¸ì ¦¸¡ûÅÐ º¢ÚÀ¢û¨Çò ¾ÉÁ¡ÉÐ. ²¦ÉÉ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¯ð ÌØì¸û ãÄÁ¡¸ò¾¡ý ÅÇ÷òÐ, ¸¡òÐ, «Îò¾ ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ¦¸¡Îì¸ô Àθ¢ÈÐ.  ¦ºó¾ÃÁ¡ì¸ôÀξø ÒÄÅ÷ìÌ, ¦À¡Ðì ¸øÅ¢ìÌ «Åº¢Âõ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, ¯Ä¸¢ý ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Ôõ Íò¾, ¦ºó¾ÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢Â­ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ±É§Å, Åð¼¡Ã/º¡¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÜÚ¸¨Çì ¸ñ¼×¼ý º¡¾£Âò¨¾ ¿¡õ Á£ñÎõ, Á£ñÎõ »¡À¸ò¾¢üÌ ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Åð¼¡Ã ÅÆì̸û ´ýȢĢÕóÐ ´ýÚ §ÁõÀð¼Ð ±ýÚ Â¡Õõ ¸ÕО¢ø¨Ä.

Ó츢ÂÁ¡É ­ý¦É¡Õ Å¢Âõ, º¡¾£Âò¾¢ý «Ê§Å÷¸¨Ç ¿õ ¯ûÇò¾¢ø ¾Ã¢º¢ôÀÐ. ­Ð, Á¢¸, Á¢¸ Ó츢Âõ. ¬½Åòмý ­ø¨Ä, ­ø¨Ä ±ýÚ À¡ÅÄ¡ì ¸¡ðÎŨ¾ Å¢¼. ¯ñ¨Á,±ýÛû º¡¾£Âõ ­Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¸¡ñÀÐ ¯û¦Ç¡Ç¢ °ðÎÅÐ. ­ÕôÀ¨¾ ӾĢø ¸ñ¼¡ø «Ð§Å, «Ð Á¨ÈžüÌ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. ±ôÀʦÂÉ¢ø, ÁÉ¢¾ º¢ó¾¨É¢ý «ÊôÀ¨¼§Â ´ýÚ즸¡ýÚ Óý¡¸§Å «¨Áž¡ö ¯ûÇÐ. ÓÃñÀÎõ ±Ð×õ, ¸¨¼º¢Â¢ø ÌÆôÀò¾¢üÌ ­ðÎî ¦ºøÖõ ±ýÀÐ ¦ÅûÇ¢¨¼ Á¨Ä. «¾¡ÅÐ º¢ó¾¨É ¾ý «¸«¨ÁÅ¢ø ¯Ä¨¸ «ÇôÀ¾¡ö
¯ûÇÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ´Õ ÁÉ¢¾¨É ±ôÀÊ ¿õÁ¡ø «Çì¸ ÓÊÔõ?«Åý Á§É¡ §Å¸òмý ¿õÁ¡ø ¦ºøÄ ÓÊÔÁ¡? À¡Ã¾¢Â¢ý ¾¢È¨Á ±ùÅÇ× ±ýÚ ¿õÁ¢ø ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ­ôÀÊ «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ ´ý¨È "¦ÀÂ÷" ±ýÈ ­ðÎî ¦º¡ø ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø º¢ó¾¨É źôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ´Õ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾×¼ý, «ÅÛìÌ ´Õ «Ç× ÅóÐŢθ¢ÈÐ. À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ÇÅ¢¼ì ÜÊ ÁüÈ «Ä̸¨Ç º¢ó¾¨É ¾Õ¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ, ´Õ
¦Á¡Æ¢, ´Õ Á¾õ, ´Õ º¡¾¢ ­ôÀÊ. ­¨Å¦ÂøÄ¡õ º¢ó¾¨É ¾ó¾¨Å ±ýÀ¨¾ ÁÈì¸ìܼ¡Ð. º¢ó¾¨É ¾ýÉÇÅ¢ø ÅÃõÒ ¯ûÇÐ. «¾¡ÅÐ, ÓÕ¸ý ¾ý º¢ó¾¨Éî º¡¾¨É¸¨Ç À¢Ã¸¼Éô ÀÎòÐõ §À¡Ð, «Å¨Ã Å¢¼ «¾¢¸õ ÀÊò¾ ´Õ ¦Â즸¡Ê ÅÕÅ¡÷. «ô§À¡Ð Óոɢý º¢ó¾¨É¸Ç¢ý ŨÃÂ¨È ÒâóРŢÎõ. «ôÒÈõ ¦Â즸¡Ê¨Â ¦ÅøÖõ ´Õ ±ò¾ý ÅÕÅ¡ý. ­ôÀÊ, ¿ÁÐ º¢ó¾¨É ÅÃõÒìÌ ¯ðÀð¼Ð. º¢ó¾¨É¡ø ±ýÚõ
º¢ó¾¨É ¸¼ó¾ Å¢Âí¸¨Ç ÓبÁ¡ö ¸¢Ã¸¢ì¸§Å ÓÊ¡Ð. «¾ü¸¡¸ º¢ó¾¨É ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢ó¾¨É¾¡ý ÁÉ¢¾É¢ý «ÇôÀȢ ¦º¡òÐ. ¬É¡Öõ, «Ð ´Õ ÅÃõÒìÌ ¯ðÀð¼Ð¾¡ý. ­Âü¨¸Â¢ý À¨¼ôÀ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¯Â¢Ã¢ÉÓõ «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ ´Õ «üÒ¾õ. «¾üÌ º¢ó¾¨É ´Õ ¦ÀÂ÷¾¡ý
¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¯ÂÃ, ÀÕÁý¸¨Ç «Çì¸Ä¡õ. «É¡ø «Ð ÓبÁ¡¸¡Ð. ±É§Å ÅÃõÒ¸û «üÈ «üÒ¾í¸¨Ç, ¦ÅÚõ ÌȢ£Îìû ¦¸¡ÎôÀ¾ý ãÄõ, º¢ó¾¨É ´ÕŨ¸Â¢ø º¢Ú¨Áô ÀÎò¾¢ Ţθ¢ÈÐ. ­í̾¡ý ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ º¡¾£Âô À¢ÃÉ!!

­ÁÂõ ±Ø¾¢Â §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ ¦º¡ø¸¢ÈÐ, ¸¢ÕòÐÅ Åñ½¡ý, ­óÐ Åñ½¡¨É Å¢¼ ´Õ ÀÊ ¸£ú ±ýÚ. §¾¡ôÀ¢ø Ó¸õÁÐ Á£Ã¡ý ±Ø¾¢Â ÜÉý §¾¡ôÀ¢ø ÁÃõ ²È¢ "¸û" ÀÈ¢ìÌõ(!) ´Õ ÌÎõÀò¾¢É÷ ­ý¦É¡Õ º¡¾¢¨Â ¸£Æ¡¸ô À¡÷ôÀÐ §À¡ø ´Õ źÉõ ÅÕõ. º¡¾¢¸û «üÈ Ó¸õÁ¾¢Â ºã¸ò¾¢ø, ¦Åû¨Ç ÓÄ¢õ ¸Õò¾ ÓÄ£¨Á Å¢¼ ´Õ ÀÊ ¸£§Æ. ­ó¾¢Â ¸¢Õò¾Åò¾¢ø À¢Ã¡Á½ì ¸¢Õò¾Å÷¸û (º¢Ã¢Âý), ¿¡¼¡÷ ¸¢Õò¾Å÷¸û, «Ã¢ý ¸¢Õò¾Å÷¸û ±ýÚ ÀÄ À¢Ã¢×¸û ¯ñÎ. ­¾É¡ø¾¡ý, «õ§Àò¸¡÷ Òò¾¾¢üÌò ¾¡Å¢É¡÷. Òò¾÷¸Ç¢ý
À¢Ã¢¨Å ²¾¡ÅÐ ­Äí¨¸ ¿À÷ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñÎ. ­¨Å¦ÂøÄ¡õ º¡¾£Âõ¾¡ý. ±É§Å º¡¾¢ ­ø¨Ä, ­ø¨Ä ±ýÚ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. º¡¾¢Â¢ø¾¡ý À¢È츢ȡý ÁÉ¢¾ý.

¬É¡ø, À¢Èó¾ À¢ý ¾ÉÐ Í «È¢× À¢Ã¸¡º¢ìÌõ §À¡Ð, ¿øÄ áø¸¨Çô ÀÊìÌõ §À¡Ð, ¿øÄ ÁÉ¢¾÷ º¸Å¡ºõ ¸¢¨¼ìÌõ §À¡Ð ­ó¾ º¡¾¢ ±ýÀÐ ¦ÅÚõ ÌȢ£Π±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ô§À¡Ð ¨¾÷ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ:

º¡¾¢¸û ­ø¨ÄÂÊ À¡ôÀ¡! ÌÄò
  ¾¡úò¾¢ ¯Â÷ ¦º¡øÄø À¡Åõ!
¿£¾¢, ¯Â÷ó¾Á¾¢, ¸øÅ¢-«ýÒ
  ¿¢¨È ¯¨¼ÂÅ÷¸û §Á§Ä¡÷!

º¡¾¢ ­Ãñ¦¼¡Æ¢Â §ÅÈ¢ø¨Ä ±ý§È
¾Á¢úÁ¸û ¦º¡øĢ ¦º¡ø «Á¢ú¾ ¦Áý§À¡õ
¿£¾¢¦¿È¢ ¢ɢýÚ À¢È÷ìÌ ¯¾×õ
§¿÷¨ÁÂ÷ §ÁÄÅ÷; ¸£ÆÅ÷ Áü§È¡÷.
 

«ýÀý
¸ñ½ý.



Received: from lincoln.apic.net (chennai.tamil.net [216.15.159.130] (may be forged)) by usm.my (8.8.7/8.7) with SMTP id AAA35108 for <loga@usm.my>; Sun, 16 May 1999 00:52:09 GMT

From: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,
Å¡úòÐì¸Ùõ Žì¸í¸Ùõ. ­ô¦À¡ØÐ ¾¡í¸û ±ý§É¡Î ÓüÈ¢Öõ ´òÐ ÅÕ¸¢ýÈ£÷¸û ±ýÚ
¿¢¨É츢ý§Èý. «¾¨É ¿¢¨ÉòÐ Áð¼üÈ Á¸¢úÔõ «¨¼¸¢ý§Èý.  ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉô§À¡É¡ø
¬½ó¾ì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «Ø§¾ý. ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅò¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «¾ý ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ ¸ñÎ Á¸¢úóÐ
«¾ý ¦¾Ç¢Å¢§Ä§Â ¿¢ýÚ µ÷ Íò¾ò§¾¡Î Å¡úóÐ ÅóÐû§Çý «øÄÐ Å¡Æ ÓüÀðÎû§Çý.  «ÕðÌÈû
¾¢Õ¦¿È¢ò ¦¾Ç¢× §À¡ýÈ ±ý áü¸û ­¾¨Éò¾¡ý ÅüÒÚòи¢ýÈÉ.  ÌÎõÀî º¢¨¾×¸û À¾Å¢
­ÆôÒì¸û ÀÄŨ¸Â¡É «ÅàÚ¸û ±ýÀÉ §À¡ýÈ ÀÄ «ÅÄí¸¨Ç ºó¾¢òÐ ºó¾¢òÐ ¦¿¡ó¾ ±ý ÁÉò¾¢üÌ
«ÕÁÕ󾡸 ¾í¸û Òâóн÷× «¨ÁóРŢð¼Ð. ¿¡ý ±ýɾ¡ý ¦º¡øÄÅÕ¸¢ý§Èý ²ý «ôÀÊî
¦º¡ø¸¢ý§Èý ±ýÀ¨¾ ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñË÷¸û.  ¯Ä¸ ¨ºÅô§ÀèŨ ŢðÎ ¾Á¢ú
­¨½Âò¾¢üÌ Å󾨾ô ÀüÈ¢Ôõ  ­ô¦À¡ØР ¿¡ý ¦ÀâÐõ Á¸¢ú¸¢ý§Èý. ±ò¾¨É ¿øÄÅ÷¸û
ÅøÄÅ÷¸û ­í§¸.  ¾¢Õ À¡Ä¡ À¢û¨Ç  Á½¢Åñ½ý ¦ºø¨Ä¡ ¾¢Õ  ¬º¢ô Á¢Ã¡ý ͨÄÁ¡ý
¬¸¢§Â¡ÕìÌõ ÁüÚõ ²¨É§Â¡ÕìÌõ Á£ñÎõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û. ͧÁÕò ¾Á¢ú ¬ö×õ ÝÎÀ¢Êì¸ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. «Îò¾¾¡¸ ¬¸Á×ÇÅ¢Âø. ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅò¨¾ «¨ÉÅÕõ ²üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈ Ó¨È¢ø
ÅÇ÷츠 ¯¾×õ µ÷ ¸¨Ä¡¸ ­¾¨É ¿¡ý ¸Õи¢ý§Èý. ¾Á¢ú ­¨½Âò¾¢ý ÅÆ¢Ôõ §ÅÚ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ
­¾¨ÉÔõ ÅÇ÷ì¸ ±ñ½¢Ôû§Çý.

Å¡ú¸ ¾¡í¸û À½¢. ­¨ÈÅÉÐ ¿øÄÕû ¾í¸ðÌ ±ý¦ÈýÚõ ¸¢ðΞ¡¸.

«ýÀý ¾òÐÅáÂý ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý


From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
«ýÒûÇ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý «Å÷¸ÙìÌ:

"Dr.K.Loganathan" wrote:
>Date: Sun, 16 May 1999 00:51:43 GMT
>«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,
>Å¡úòÐì¸Ùõ Žì¸í¸Ùõ. ­ô¦À¡ØÐ ¾¡í¸û ±ý§É¡Î ÓüÈ¢Öõ ´òÐ ÅÕ¸¢ýÈ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. «¾¨É  ¿¢¨ÉòÐ Áð¼üÈ Á¸¢úÔõ «¨¼¸¢ý§Èý.  ¯ñ¨Á¨Âî
>¦º¡øÄô§À¡É¡ø ¬½ó¾ì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «Ø§¾ý.
>>

¸ñ½ý:
Á¢ì¸ ¿ýÈ¢. ¸ü§È¡¨Ã ¸ü§È¡§Ã ¸¡ÓÚÅ÷ ±ýÚ ¿õ ÅûÙÅô §Àạý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡. ¯í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±ôÀÊ ±ýÉ¡ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ­Õì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ²ý §ÅÚ Àð§¼ý ±ýÀ¨¾ «ÎòÐ ¦º¡ø¸¢§Èý.

§Ä¡¸¡
>ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅò¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «¾ý ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ ¸ñΠ Á¸¢úóЫ¾ý ¦¾Ç¢Å¢§Ä§Â ¿¢ýÚ µ÷ Íò¾ò§¾¡Î Å¡úóÐ ÅóÐû§Çý  «øÄÐ Å¡Æ ÓüÀðÎû§Çý.  «ÕðÌÈû ¾¢Õ¦¿È¢ò ¦¾Ç¢× §À¡ýÈ
>±ý áü¸û ­¾¨Éò¾¡ý ÅüÒÚòи¢ýÈÉ.

¸ñ½ý:

¦¾öÅò¨¾ ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ/¯ÕŸõ ±É À¡÷ò¾ ¿õ 㾡¨¾Â¨Ã ±ñ½¢, ±ñ½¢ Å¢Â츢§Èý. ­¾üÌ §Áø «Ãº¢Âø ¿Î× ¿¢Ä¨Á §Â¡Î (political correctness) ºÁÂò¨¾ «Ï¸¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¦¾öÅõ ±ýÀÐ ±ýÚõ, ±ô§À¡Ðõ Ò¾¢ÂÐ. ÀƨÁ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ÁÉ¢¾ì ¸½ìÌ! ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ/¯ÕŸõ ±ýÀ¾¡¸ ­ÕôÀ¾¡ø¾¡ý
«Ð ÓÊÔõ. ­ø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¯í¸û Ţ¡츢¡ÉÓõ, ±ý Ţ¡츢¡ÉÓõ ±üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. «¾¡ÅÐ, ´Õ ¸£¨¾ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ, ¿õÁ¡úÅ¡§Ã¡, «ôÀ§Ã¡, ¦Áö¸ñ¼¡§Ã¡, ÅûÇÄ¡§Ã¡ ­Õì¸ ­¼Á¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. ±É§Å ­ì¸Õò¨¾ ¯Â¢÷ §À¡É¡Öõ Å¢¼¡Áø ÀÃôÀ §ÅñÎõ. ¦¾Ç¢× ÀÎò¾ §ÅñÎõ. ­¾¢ø ±É즸¡Õ ¦¾Ç¢× Óý§À ÅóÐÅ¢ð¼Ð.

¬É¡ø ­¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û "ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ"  ±ýÈ À¾ò¨¾ ¯À§Â¡¸¢ôÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø "¨ºÅõ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ º¢¨¾ì¸ô Àð¼ ¦À¡Õû
¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¸¡Äò¾¡ø ¬ì¸ô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. ³ì¸¢Â ¨ºÅõ, Íò¾ ¨ºÅõ, ţà ¨ºÅõ, «ôÒÈõ º¡Â¢ À¡À¡ ¦º¡øÖõ ¨ºÅõ ±É ÀÄ ¨ºÅí¸û ¯ûÇÉ. ¿£í¸û  political neutrality §ÅñÎÀÅḠ­Õó¾¡ø Á¡üÚô À¾õ ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. ²ý ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, ¿õ ͨÄÁ¡ý, À¢Ä¢ô, ÀﺡÀ§¸ºý, Ãí¸ À¡Âõ §À¡ýÈ ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡ö ¯À§Â¡¸¢ì¸ò ¾ì¸¾¡ö «Ð ­Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ­Ã¡ÁÄ¢í¸ «Ê¸û ¦ºö¾Ð §À¡ø ¿¡õ §ÀÍÅÐ ºÁú ºýÁ¡÷ì¸õ. ­¾¢ø «ò¾¨É ¾Á¢ÆÕìÌõ ­¼õ ¯ñÎ.

¯ñ¨Á¡¸ ­Ð ´ýÚõ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¦Áö¸ñ¼¡÷ ­ô§À¡Ð ­Õó¾¡ø ­¾üÌ ´òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷.

­ôÀÊ ¿¡õ ¦ºöž¢ø À¡Ã¢Â Ä¡Àõ ­Õ츢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÂáø ¿¡õ ­¨½Âõ «¨ÁòÐû§Ç¡õ. ¾Á¢Æ÷¸û ¦ºöÅ¢ò¾ ¾òÐÅí¸Ç¢ý º¡ÃÁ¡¸ ¿¡õ ´Õ ¾òÐÅò¨¾ ¾ó¾¡ø «¨¾ ¾Ä¢ò, ÁüÚõ ŢǢõÒ ¿¢¨Ä Á¡ó¾Ã¢Ä¢ÕóÐ §Á¨Ä ¿¡ðÎ ¾Á¢Æ÷¸ûŨà «¨ÉÅÕìÌõ ²üÚì ¦¸¡ûÇò ¾ì¸¾¡ö ­ÕìÌõ. ²¦ÉÉ¢ø, ¿¡õ Å¡úÅ «È¢Å¢Âø Ô¸õ. ÀÌò¾È¢Å¢üÌ ±ð¼¡¾ ¸É¢Â¡¸ ­¨È¨Á¨Â ¿¡õ ¬ì¸¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õ Óý§É¡÷¸û «ôÀÊî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸¸û À¢ýÉ¡ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É. ¿¢ü¸.

­¾üÌ ¿£í¸û ´òÐì ¦¸¡ûÙõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý ¨Å½Åõ ±ýÈ À¾ô À¢Ã§Â¡¸ò¨¾ ­É¢§Áø À¡Íà Á¼ø¸Ç¢ø ¾Å¢÷òРŢθ¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø ­¨ÈÅý ±ýÀÅý ¨Å½Åý/¨ºÅý ±ýÚ À¡÷òÐ ¸¡ÕñÂõ ¦ºöž¢ø¨Ä. ¦ÀöÔõ Á¨Æ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦º¡ó¾õ¾¡ý. ¦ÀÂâø ±ýÉ Å¡ìÌÅ¡¾õ. ºÃ¢¾¡§É?

§Ä¡¸¡
>¯Ä¸ ¨ºÅô§ÀèŨ ŢðÎ ¾Á¢ú ­¨½Âò¾¢üÌ Å󾨾ô ÀüÈ¢Ôõ   ­ô¦À¡ØР ¿¡ý ¦ÀâÐõ Á¸¢ú¸¢ý§Èý.
 

¸ñ½ý

¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û. ¦¾öÅõ ¿¢ÚÅÉô ÀÎò¾ôÀÎõ §À¡Ð ÀÄ °Æø¸û ­¨¼ô ÒÌóÐŢθ¢ýÈÉ. ¾Á¢Æ÷¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ¦¾öÅõ ¿øÄ Å¢üÀ¨Éô ¦À¡Õû. ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø «Ð ¸ñܼ¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Á¼í¸û «¾¢À¾¢¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø¾¡ý ¸ÅÉÁ¡ö ¯ûÇÉ. «¾üÌ Áì¸û Á¨¼Â÷¸Ç¡¸ ­Õó¾¡ø¾¡ý ÍÄÀõ! ¿¡ý ¸ñ¼Å¨Ã Á¼¡¾¢À¾¢¸û º¡¾£Â À¡ÌÀ¡Î ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ­ÕôÀ¨¾ò¾¡ý
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. À⾡ÀÁ¡É ¿¢Ä¨Á.
 

§Ä¡¸¡
>±ò¾¨É ¿øÄÅ÷¸û ÅøÄÅ÷¸û ­í§¸.  ¾¢Õ À¡Ä¡ À¢û¨Ç   Á½¢Åñ½ý ¦ºø¨Ä¡ ¾¢Õ  ¬º¢ô Á¢Ã¡ý ͨÄÁ¡ý ¬¸¢§Â¡ÕìÌõ  ÁüÚõ ²¨É§Â¡ÕìÌõ Á£ñÎõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û.
 

¸ñ½ý

­ò¾¨É ¿øÄÅ÷¸û ­ÕôÀ¾¡ø¾¡ý ­ýÛõ ­¨½Âò¨¾  Å¢¼ÓÊ¡Áø §¸¡óÐ §À¡ø ´ðÊì ¦¸¡ñÎû§Çý:-)
 

§Ä¡¸¡

>ͧÁÕò ¾Á¢ú ¬ö×õ ÝÎÀ¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. «Îò¾¾¡¸  ¬¸Á×ÇÅ¢Âø. ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅò¨¾ «¨ÉÅÕõ ²üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈ  ӨȢø  ÅÇ÷츠 ¯¾×õ µ÷ ¸¨Ä¡¸ ­¾¨É ¿¡ý ¸Õи¢ý§Èý.  ¾Á¢ú ­¨½Âò¾¢ý ÅÆ¢Ôõ §ÅÚ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ­¾¨ÉÔõ ÅÇ÷츠 ±ñ½¢Ôû§Çý.
>

¸ñ½ý

¾¢ùÂÁ¡¸î ¦ºöÔí¸û! ¿£í¸û Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯í¸û ­¨½ÂÅÆ¢ô À½õ ­ýÛõ Íšú¢ÂÁ¡¸ ­Õì¸ §Â¡º¨É¸û ¾ÃÓÊÔõ.

¯í¸û À¾¢ÖìÌ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ,

«ýÀý
¸ñ½ý.


From: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ,

Žì¸í¸Ùõ Å¡úòÐì¸Ùõ. ¾í¸ÇÐ ¸ÕòÐì¸ÙìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢. ¸Õò¦¾¡üÚ¨Á ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼
¦ºøŨ¾Ôõ ¸¡ñ¸¢ý§Èý. ­ýÛõ «¾¢¸ Á¸¢ú «¨¼¸¢ý§Èý. º¢Ä ¸ÕòÐì¸û:

¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý:
  >>¬É¡ø ­¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û "ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ"  ±ýÈ À¾ò¨¾ ¯À§Â¡¸¢ôÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø "¨ºÅõ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ º¢¨¾ì¸ô Àð¼ ¦À¡Õû
¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¸¡Äò¾¡ø ¬ì¸ô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. ³ì¸¢Â ¨ºÅõ, Íò¾ ¨ºÅõ, ţà ¨ºÅõ, «ôÒÈõ º¡Â¢ À¡À¡ ¦º¡øÖõ ¨ºÅõ ±É ÀÄ ¨ºÅí¸û ¯ûÇÉ. ¿£í¸û  political neutrality §ÅñÎÀÅḠ­Õó¾¡øÁ¡üÚô À¾õ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. ²ý ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, ¿õ ͨÄÁ¡ý, À¢Ä¢ô, ÀﺡÀ§¸ºý, Ãí¸ À¡Âõ §À¡ýÈ ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡ö ¯À§Â¡¸¢ì¸ò ¾ì¸¾¡ö «Ð ­Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ­Ã¡ÁÄ¢í¸ «Ê¸û ¦ºö¾Ð §À¡ø ¿¡õ §ÀÍÅÐ ºÁú ºýÁ¡÷ì¸õ. ­¾¢ø «ò¾¨É ¾Á¢ÆÕìÌõ ­¼õ ¯ñÎ.

¯ñ¨Á¡¸ ­Ð ´ýÚõ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¦Áö¸ñ¼¡÷ ­ô§À¡Ð ­Õó¾¡ø ­¾üÌ ´òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷.
>>>>>>
 ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡Ûõ "ºÁ¡¾£òÐÅõ"," ºÁ¡¾£¾ºÁÂõ" ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢ý§Èý.
¬í¸¢Äò¾¢ø º¢Å»¡É§À¡¾ò¨¾ "Metaphysica Universalis"  ±ýÚ ­Äò¾£ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츠 «Ð  Á¢¸ «Æ¸¡¸ «¨ÁóÐÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¢ø «¾üÌò ¾Ìó¾ µ÷ ¸¢ÇÅ¢¨Â
±ýÉ¡ø ÅÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸Ùõ «ýÀ÷¸Ùõ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÄ¡õ.

­ýÛ¦Á¡ýÚ. ­ôÀÊôÀð¼ ºÁ¡¾£¾ ºÁÂò¨¾ ¾¢ÕãÄ÷ "ºýÁ¡÷ì¸õ" ±ýÈ¡÷; ÅûÇ¡Ä¡÷ "Íò¾ ºÁú
ºýÁ¡÷ì¸õ" ±ýÈ¡÷. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ­¨ÅÔõ ¨ºÅò¾¢üÌ §Å§È¡÷ ¦ÀÂḢŢ𼠿¢Ä¨Á. «¾É¡ø
µ÷ ¸ÕòÐ: µ÷ ºÁÂÅ¡¾¢¨Â «Å÷ º¡÷ó¾¢Õ츢ýÈ ºÁÂò¾¢§Ä§Â šƨÅòÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐì ¦¸¡ñ§¼
«Å÷¸û Å¡Øõ ºÁÂò¾¢ý ¯ðºÁÂÁ¡¸ ´ýÚ ­Õ츢ýÈÐ «Ð§Å "ºÁ¡¾£¾ ºÁÂõ"  "ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ"
±ý¦ÈøÄ¡õ ÒâóЦ¸¡ûÇ ¨Åì¸Ä¡õ.  "­ÍÄ¡õ" ±ýÈ ¦º¡ø ÓýÀ¢Õó¾ «ó¿¢Â ¯½÷Å¢¨É ±ý
«¸ò§¾ ±ØôÒž¢ø¨Ä. ¾¢ÕÅ¡º¸ò¨¾ ±ó¾ ÀÂÀì¾¢§Â¡Î «Ï̸¢ý§È§É¡ «§¾ ÀÂÀì¾¢§Â¡Î
¾¢ÕìÌá¨ÉÔõ «Ï̸¢ý§Èý. ±ý¨Éô ¦À¡Õò¾ Ũâø ´§Ã ­¨ÈÅý ¾¡ý ­Ãñ¨¼Ôõ
«ÕûÀ¡Ä¢òÐûÇ¡ý.  ±ÉìÌ ­Ç¨Á ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ÀÄ ¦¿Õí¸¢Â ­ÍÄ¡Á¢Âò  §¾¡Æ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ¾£Å¢Ã Å¢§Å¸¡¿ó¾¡ º£¼÷¸û. ¬Â¢Ûõ ´ù¦Å¡Õ ¦ÅûÇ¢ÂýÚõ ¦¾¡Ø¨¸¨Â
ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä.­Ç¨Á¢§Ä§Â ºÁ¡¾£¾ ¿¢¨ÄìÌ ÅóРŢð¼Å÷¸û. ºÁÂò¨¾î º¡÷óÐ Å¡ú¸¢ýÈÅ÷¸û
­ôÀÊ ¸ÆýÚ µ÷ «¾£¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾ÁÐ ºÁÂò¨¾Ôõ À¢È÷ ºÁÂò¨¾Ôõ §À¡üÚõ µ÷ ÀÆì¸ò¨¾
¿¼Ó¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. ­¾üÌ ±ÎòÐ측ðθǡ¸ ¿¡§Á ¬¸Ä¡õ. ¿¢äº£Äó¾¢ø ¿¡ý
ÀÊòЦ¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾ÅÈ¡Ð ´ù¦Å¡Õ »¡Â¢Úõ º÷îÍìÌ ¦ºøÅÐñÎ. «Îò¾ ¬ñΠ µ÷ ÁÕòÐÅÉ¡¸
À½¢Â¡üÈ Å¢ÕìÌõ ±ý Á¸ý µ÷ ¸¢ÕòÐÅ Á¢º¢É⡸ ¦¾¡ñÎ Å¡ú쨸¢ø Å¢ÆÅ¢Õ츢ýÈ¡ý.
ÁÕòÐÅõ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ±ý Á¸§Ç¡ Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ŢŢĢÂò¨¾ô ÀÊòÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡û.
«Å÷¸ðÌ ¾ó¨¾ ±ýÈ Ó¨È¢ø ¿¡ý ÅüÒÚò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕÅÐ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý: º¢ó¾¢Ôí¸û,
§¸ûÅ¢ì §¸Ùí¸û, ¦¾Ç¢Å¨¼Ôí¸û ±ó¾ ºÁÂò¨¾Ôõ ¦ÅÚ측¾£÷¸û  ±ýÀо¡ý.
¸øÅ¢Á¡ý¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ²ý ­ÍÄ¡Á¢Â ìâòÐÅ Òò¾ ºÁ½ ­Ä츢Âí¸¨Çô §À¡üÈì ܼ¡Ð? ­ô¦À¡ØÐ
«¦Áâ측, ³§Ã¡ôÀ¡ ­í¸¢Ä¡óÐ ¬¸¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ±ò¾¨É ¦Åû¨ÇÂ÷¸û «È¢Å¢Âø ¸ñ¸§Ç¡Î
­Åü¨È «Ä͸¢ýÈ¡÷¸û? ¿¡õ ¦ºö¸¢ý§È¡Á¡?
 

ºÁ¡¾£ò¾¢ý ­ý¦É¡Õ ÅÊÅõ ¬¸Á×ÇÅ¢Âø ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. «È¢Å¢Âø «ÏÌӨȧ¡ΠÅÕõ
­ì¸¨Ä§Â  ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø «¨ÉÅ÷ ¯ûÇò¾¢§ÄÔõ ºÁ¡¾£¾ ¯½÷Å¢¨É ±ØôÀì ÜÊÂÐ ±ýÚõ
¿¢¨É츢ý§Èý. ìâòÐÅ÷¸û ­ÍÄ¡Á¢Â÷¸û ­óÐì¸û Òò¾ ºÁ¢¸û ±ýÈÅ¡Ú «¨ÉÅáÖõ §À¡üÈô
ÀÎí ¸¨Ä¡¸ ­Ð ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ, ÅÇ÷òÐõ ÅÕ¸¢ý§Èý. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾õ ¬ú×ûÇò¨¾ ¾¡§Á
«È¢óÐ ¾Á째üȨ¾ò ¾¡§Á ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÀìÌÅò¾¢ø ¯Â÷óÐ ¦ºøÄ ¯¾×í ¸¨Ä¡¸ ­¾¨É ÅÇ÷òÐ
ÅÕ¸¢ý§Èý. ¯Ä¦¸íÌõ ­Ð ÀÃŢɡø ´ÕÅý ¾¡ý ÀüȢ¢Õ츢ýÈ ºÁÂò¾¢Ä¢ÕóÐ «¸üÈ¡Ð ,
Á¾Á¡üÈõ ¦ºö¡Р¾ÉìÌû «ý§È ­ÕìÌõ ¦Áö»¡Éò¨¾ «Å§É «È¢óÐ ¯Âà ¯¾×õ ±ýÚ
¿¢¨É츢ý§Èý. ²½¢ôÀÊ ²È¢ ¯îº¢ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ø ºÁ¡¾£¾õ «¨¼ó¾Åý ¬Åý. À¢ÈÌ ¿¡õ ´ýÚõ
¦ºö§ÅñΞ¢ø¨Ä.  ­¨ÈÅ§É §¿Ã¡¸ ¬ð¦¸¡ûÅ¡÷. º¡÷ó¾¢Õ츢ýÈ ºÁÂõ ´÷ ²½¢ôÀʾ¡ý
±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¯½÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ­Õ츧ÅñÎõ.
­ó¾ ¬¸Á×ÇÅ¢Â¨Ä ÅÇ÷ì¸ò¾¡ý ­ô¦À¡ØÐ ¦ÀâÐõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ý§Èý. ¬¸Á×ÇÅ¢Âø ÅÇ¡¸õ
¾¢È󾡸¢Å¢ð¼Ð, º£É «ýÀ÷¸û ¯ðÀ¼ ÀĨÃÔõ §º÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð.  ¾¡í¸û ­ì¸¨Ä¨Â ÅÇ÷ì¸
¯¾Å¢É¡ø ¦ÀÕõ Á¸¢ú «¨¼§Åý. Ӿġž¡¸ ´ò¾ ¸ÕòШ¼Â ÀÄ «ýÀ÷¸¨Ç §º÷òÐ ¾Ìó¾
¸ðΨø¨Ç ±Ø¾¢ ¯¾ÅÄ¡õ. ¿¡ý «ôÀÊ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ý§Èý.  ¾í¸ÙìÌ ¯¼ý «¨ÆôÒõ «ÛôÀ¢
¨Å츢ý§Èý.

¾Á¢Æ¢¨½Âò¾¢ý ²¨É «ýÀ÷¸Ùõ ¯¾ÅÄ¡§Á?

ÁüȨŠÀ¢ÈÌ. ÁÉì ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢¨Ä¢ø

¾òÐÅáÂý


From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>

«ýÒûÇ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý:

À¾¢ÖìÌ ¿ýÈ¢.

¿øÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸ôÀÎõ §À¡§¾ À¡¾¢ À¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦À¡Õû!

­ÐŨà Åó¾ ¯í¸û ¸Ê¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û ¾Á¢ú ¦Áö¢Âø «Ê¡÷¸¨Ç "­óÐ" ±ýÈ À¢Ã¢Å¢Ä¢ÕóÐ
À¢Ã¢òÐô À¡÷ôÀÐ Ò⸢ÈÐ. ­óÐ Á¾õ ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ «Á£À¡ §À¡ø ±øÄ¡ ºÁ ¸ÕòÐ츨ÇÔõ,
ÅÆ¢À¡ðΠӨȸ¨ÇÔõ ¾ýÛû §º÷òÐì ¦¸¡ñÎûÇÐ. «¾ý ¿ý¨Á, ¾£¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢ §Àº «øÄ ­ì¸Ê¾õ.
¬É¡ø, ¾Á¢Æ¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾ Ũà ¨ºÅõ ±ýÈ Á¾Óõ «ôÀʧ ¦ºöÐ ÅóÐûÇÐ. «¾¡ÅÐ, ÁáðÊÂ
§¾ºòÐ À¢û¨Ç¡÷ ÅÆ¢À¡Î, ¿Å츢ø ÅÆ¢À¡Î, «ò¨Å¾ ÅÆ¢À¡Î ­¨Å¦ÂøÄ¡õ ¨ºÅõ¾¡ý («ò¨Å¾
ÅÆ¢À¡ðÊø ¨ºÅõ ´Õ ÀíÌ ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ). §ÁÖõ ¨ºÅ ¿¢ÚÅÉôÀÎò¾¨Ä ±¾¢÷ò¾ ¸Ä¸ì ÌÃø¸Ç¡É
º¢ò¾÷¸Ùõ, ¨ºÅ "§ÀÉâø" ÅóРŢθ¢ýÈÉ÷. ºÁúýÁ¡÷ì¸õ §Àº¢Â ÅûÇ¡Õõ "¨ºÅ÷" ±ýÚ ¸¡½ô
Àθ¢È¡÷. ­ó¿¢¨Ä¢ø "­óÐ Á¾õ" ¦ºö¾¾üÌõ, "¨ºÅõ" ¦ºöžüÌõ ±ó¾ §ÅüÚ¨ÁÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
­¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡úôÒ½÷¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºÁ ¿Î׿¢Ä¨Á §¸¡Ã¢ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±É§Å ¿£í¸û
§ÀÍõ ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ ±ýÀ¨¾ "­ó¾" ¨ºÅò¾¢ý ¯ðºÁÂÁ¡¸ ¯í¸Ç¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ Óʸ¢È¾¡?
§¾ÊÉ¡ø §Å¦È¡Õ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ìÌõ.

ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ - ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â §ÁÖõ ¸ðΨ¼ôÒ ¦ºö ¬¨º ¦¸¡û¸¢§Èý. ­¨¾, ¬¸Á ¯ÇÅ¢Âø
ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¦ºö ¿£í¸û ¦º¡ýÉ¡ø «ôÀʧ «íÌ ¦¾¡¼÷§Å¡õ.

«ýÒ¼ý
¸ñ½ý.


From: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
 

«ýÒûÇ ¼¡¸¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ
¾í¸ÇÐ ¸ÕòÐìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ . ¯ñ¨Á¾¡ý "­óÐ" "¨ºÅõ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û  «Á£À¡ §À¡ýÚ
¬¸¢ÔûÇÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¸¡Äò¾¢ý §¸¡Äõ. ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦À¡Õð¸û Á¡Ú¸¢ýÈÉ. «¾¨É  ¾¨¼ ¦ºöÂ×õ
ÓÊ¡Ð.  ­ô¦À¡ØÐ «¾¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ż¿¡ðÊø "­óÐ" ±Éô¨¾ "¨Å¾£¸ ¾÷Áõ" ±ý§È
¦º¡øÄò¦¾¡¼í¸¢ ­Õ츢ýÈÉ÷ . ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û ÜȢ ¸£§Æ ÅÕõ ¸ÕòÐ ±ý¨É Á¢¸×í ¸Å÷ó¾Ð.

>>>>>>>
ºÁ¡¾£¾ ¨ºÅõ - ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â §ÁÖõ ¸ðΨ¼ôÒ ¦ºö ¬¨º ¦¸¡û¸¢§Èý. ­¨¾, ¬¸Á ¯ÇÅ¢Âø
ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¦ºö ¿£í¸û ¦º¡ýÉ¡ø «ôÀʧ «íÌ ¦¾¡¼÷§Å¡õ.
>>>>>

¬¸Á×ÇÅ¢Âø ±ýÈ ¦º¡ø «È¢Å¢Âø º¡÷ó¾§Å¡÷ ¦º¡ø ±ýÀ§¾¡Î ¾Á¢Æô ÀñÀ¡ðÊý ¨ÁÂÁ¡¸ ­ÕìÌõ
­ÂĢ «È¢Å¢Âø ±ýÈ  ӨȢ¨Ä§Â ӨȢÂÄ¡¸ì  ¦¸¡ñ¼Ð. ­¨¾ò¾¡ý ¾¡í¸Ùõ ¯ÕŸ/¯ûÙ¨È
¯ÅÁî º¢ó¾¨É¡¸×õ ¸Õи¢ýÈ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. ­ÂĢ «È¢Å¢Âø ­ò¾¨¸Â
"metaphorical thinking"-³ ´Ð측Р±ýÀÐ Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ «¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸§Åì ¦¸¡ñÎ
¬ØûÇò¨¾ «ÄÍõ. ±ÉÐ Óи¨Ä Á¡½Å¢Â¡É ¾¢ÕÁ¾¢ ­Ã¡¦ÄðÍÁ¢ «Å÷¸û ­¾¨Éô ÀüÈ¢ ±ÉÐ
§ÁüÀ¡÷¨Å¢ø ¿øħš÷ ¬ö× ¦ºöÐûÇ¡÷. Å¢¨ÃÅ¢ø «Ð ¦¾¡¼÷À¡¸ º¢Ä ¸ðΨøû ­¨½Âò¾¢ø
ÅÕõ.  ­Ð

        992. ¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ ²¨É ¯ÅÁ¦ÁÉò
                ¾ûÇ¡¾¡Ìõ ¾¢¨½ ¯½÷ Ũ¸§Â

±ýÈ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¸¡ðÊ ÅƢ¢ø À¢¨Æ¡Р¦ºøž¡Ìõ.

¿¡ý ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ ²¨É «ýÀ÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯Ä¸î ¨ºÅô §ÀèÅ¢ø
­¾üÌ ÅçÅüÒ ­øÄ¡¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ «ýÀ÷¸û «¾¨É ÅçÅüÀÐ ±ÉìÌ §ÀÕÅô¨Àò
¾Õõ µ÷ Å¢ºÂÁ¡Ìõ ±ýÀ¨¾  ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ý§Èý. "Dream Theory in ArutkuRal" ±ýÈ
¸ðΨøû ­¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â§¾. ­ýÛõ ÀÄ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÃÅ¢Õ츢ýÈÉ.

µ÷ ÒÃ𺢨Âò ¾¡ý ¦ºö§Å¡§Á?  «¾¢ø ±ýÉ ¿ð¼õ? ±¾üÌò ¾Âì¸õ?

«ýÀý ¾òÐÅáÂý ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý


From: Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>
"Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my> wrote:
¯Ä¸î ¨ºÅô §ÀèÅ¢ø
­¾üÌ ÅçÅüÒ ­øÄ¡¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ «ýÀ÷¸û «¾¨É ÅçÅüÀÐ ±ÉìÌ §ÀÕÅô¨Àò
¾Õõ µ÷ Å¢ºÂÁ¡Ìõ ±ýÀ¨¾  ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ý§Èý.
__________
¿£í¸û ­Ð ÌÈ¢òÐ ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÙ¾ø ܼ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø ¾Á¢ú ¦Áö¢Âø- Å¡ìÌ, ÁÉõ ¾¡ñÊ ­¨È¨ÁìÌû
¯ðÒ¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¯ÕŸò¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¢ò ¾Å¢ìÌõ §ÀèŸû, ¯ñ¨Á¢ø "¨ºÅõ" ±ýÈ
¦º¡ò¾¢üÌ ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡ÎÀ¨Å. ±ýÚ "¨ºÅõ" ±ýÈ §ÀÕñ¨Á §¿¡ì¸¢Â¾¡¸ «Å÷¸û À½õ
­Õ츢ȧ¾¡ «ô§À¡Ð¾¡ý «Å÷¸ÙìÌ ¯í¸û ¦º¡ø ÒâÔõ!
_______
µ÷ ÒÃ𺢨Âò ¾¡ý ¦ºö§Å¡§Á?  «¾¢ø ±ýÉ ¿ð¼õ? ±¾üÌò ¾Âì¸õ?
_______
ºÁ½, ¦ÀÇò¾ ¾¡ì¸õ, Àì¾¢¨Â ¾Á¢ú Áñ½¢ø ¯Õš츢ÈÐ. ¿¢Ä ¯¼¨Á, º¡¾£Â ¦¿Õì¸õ ¾Á¢Æ¸õ
¸ñΧÀ¡Ð ­Ã¡Á¡Ûºý ±ýÈ º£÷¾¢Õò¾Å¡¾¢ ¯ÕÅ¡É¡ý. ¨ºÅõ º¡¾¢Âì ¸¨Ç¸Ç¢ø º¢ìÌüȧÀ¡Ð
º¢ò¾÷¸û ºã¸ ¸¡Ã½¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢É÷. ÀÄ Á¾í¸û ¾Á¢ú Áñ½¢ø ºÁ÷ ¦ºö¾ §À¡Ð ´Õ
ºýÁ¡÷ì¸Å¡¾¢ §¾¡ýȢɡý. «È¢Å¢Âø §¸¡§Ä¡ðÍõ ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¿¡õ ¯ÕÅ¡ìÌõ Ò¾¢Â ºÁÂ
¸ÕòÐì¸û ¿¢¨Ä¦ÀÚõ. ­Ð ¸¡Äò¾¢ý §¾¨Å ±ýÚ Àθ¢ÈÐ.

¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ ¾Á¢ú, Àì¾¢, º¡¾£Â ±¾¢÷ôÒ ­¨Å¸¨Ç Óý§ÉÎòÐ ºÁÂô ÒÃðº¢
¦ºö¾É÷.
 

±É§Å ¿ÁÐ ­Âì¸ò¨¾ «Æ¸¡¸ "¾Á¢úî ºÁÂõ" ±ý§È¡, "¾Á¢ú ¦Áöò§¾¼ø" ±ý§È¡ «¨Æò¾¡ø ±ýÉ?
­¾¢ø ¨ºÅ, ¨Å½Å, ­ÍÄ¡Á¢Â, ¸¢ÕòÐÅ ¸ÕòÐì¸û (¾Á¢ú ¾ý¨ÁÔ¼ý ­ÕìÌõ Àðºò¾¢ø) ­¼õ¦ÀÚõ.
­Ð ­ô§À¡Ð §¾¡ýȢ ­ÃñÎ º¢øÄ¢ §Â¡º¨É:-)

¸ñ½ý.


From: "Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my>
¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ Å½ì¸í¸Ùõ Å¡úòÐì¸Ùõ.

¾ý¸ÇÐ ¬¾Ã×õ ¬÷ÅÓõ Àñ¨¼Â ºÁÂï º¡÷ó¾ µ÷ ÒÃ𺢨Âô §À¡Ä ­ýÚ ­ó¾ 20 áüÈ¡ñÊý
±ø¨Ä¢ø ­ý¦É¡Õ ÒÃ𺢨 ¾Á¢Æ÷¸û ¦ºöÂÅ¢Õ츢ýÈ¡÷¸û ±ýÚ  ±ñ½¨Å츢ýÈÐ. ¬É¡ø ­Ð
Àñ¨¼ÂЧÀ¡ø «øÄ¡Ð ¯Ä¸ó ¾ØŢ ¿¢¨Ä¢ø ¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ ´ýÈ¡¸×õ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. «¾É¡ø
"¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕí  §¸Ç¢÷" ±ýÈ  «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¡õ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸ ­Õ츢ý§È¡õ.
­¾É¡ø "¾Á¢ú ºÁÂõ" ±ý§È¡ "¾Á¢ú ¦Áöò§¾¼ø" ±ý§È¡ «¾¢¸õ ÅüÒÚò¾ §¾¨Å¢ø¨Ä ±ý§È
¿¢¨É츢ý§Èý. ¿ÁìÌâÂÐ ¿ÁР㾡¨¾Â÷¸û ¦ºù§Å ¦ºöÐ ¯Ä¸¢ü§¸ ´÷ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ ­ÕôÀÐ
"¦Áöò§¾¼ø" ¾¡ý.  ¦Á¡Æ¢Â¡¾£¾õ ÀñÀ¡ð¼¡¾£¾õ ­ÉÅ¡¾£¾õ ±ý¦ÈøÄ¡õ Áɾ¢ü ¦¸¡ñÎ ¿¡õ
¦ºÂø ÀðÎ ¯ñ¨Á ±ÉôÀÎÅÐ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡Öõ «¾¨É ²üÚ즸¡ñÎ ÅÇà §ÅñÎõ. §ÁÖõ ­Ð¾¡§É
¾Á¢ú  ¦¿ïºõ? ¾Á¢ÆÉ¢ý ¦º¡åÀõ?

­ý¦É¡Õ ¸ÕòÐ. ¯¼ýÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈ£÷, ¦ºÂÄ¢ø ­Èí¸ò ÐÊ츢ýÈ£÷ ±ýÀ¾¡ø ­Ð. ¬ØûÇò¨¾ò
¾¢ÈõÀ¼ ¿ÁÐ ¨Å½Å ô ¦Àâ¡÷¸û  ¬öóÐûÇÉ÷.  ¨ºÅô ¦Àâ¡÷¸û ¦ºö¡РŢ𼠴ý¨È
«Å÷¸û ¾¢ÈõÀ¼ ¦ºöÐûÇÉ÷. "¬îº¡÷ ­Õ¾Âõ" «øÄÐ " Á¡ÈÉ¢ý ÁÉõ"  ±ýÈ áø,  ±Øò¨¾ì
¦¸¡ñÎ ÁÉò¨¾ «È¢Ôõ Ũ¸Â¢ø  ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ þ "þâ ÅºÉ â½õ " ±ý§È¡÷ «Æ¸¢Â
áø, ­Ã¡Á¡Â½õ §À¡ýÈ ­¾¢¸¡ºí¸û ÅÆ¢ Å¡ú쨸¨Â Å¢Çì̸¢ýÈÐ. ­¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ
ÅÆ츢ÆóÐÅ¢ð¼ Á½¢ôÀ¢ÃÅ¡Ç ¿¨¼Â¢ø ±Øò¾ôÀð¼É. ­Åü¨È ÒШÁô ÀÎò¾¢  ¾¡í¸û ²ü¸É§Å
¸üÚûÇ ¦¾¡ýÁì ¸Õò§¾¡Î (archetypes) ­¨½òР ¬ö×ì ¸ðΨḠÀÄ À¨¼ò¾¡ø  ¬¸Á×ÇÅ¢Âø
ÅÇ÷žüÌ  ¦ÀÕóШ½Â¡¸ ­ÕìÌõ.

­Ð§Å¡÷ ¬§Ä¡º¨É¾¡ý. ¾¡í¸û ²ü¸É§Å  ¨Å½Å ­Ä츢Âò¨¾  µÃÇ× ¿ýÈ¡¸ ¸üÈ¢ôÀ¾¡ø¾¡ý ­ó¾
±ñ½§Á §¾¡ýÈ¢üÚ. ãÄí¸û ±ýÉ¢¼õ ­Õ츢ýÈÉ. §ÅñÎÁ¡É¡ø ÀʦÂÎòÐ «ÛôÀ¢ ¨Å츢ý§Èý.

«ýÀý ¾òÐÅáÂý ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý


 Narayanan Kannan <NaaKannan@netscape.net>

Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý «Å÷¸ÙìÌ:

"Dr.K.Loganathan" <loga@usm.my> wrote:
¼¡ì¼÷ ¸ñ½ý «Å÷¸ðÌ Å½ì¸í¸Ùõ Å¡úòÐì¸Ùõ.

¾í¸ÇÐ ¬¾Ã×õ ¬÷ÅÓõ Àñ¨¼Â ºÁÂï º¡÷ó¾ µ÷ ÒÃ𺢨Âô §À¡Ä ­ýÚ ­ó¾ 20 áüÈ¡ñÊý
±ø¨Ä¢ø ­ý¦É¡Õ ÒÃ𺢨 ¾Á¢Æ÷¸û ¦ºöÂÅ¢Õ츢ýÈ¡÷¸û ±ýÚ  ±ñ½¨Å츢ýÈÐ. ¬É¡ø ­Ð
Àñ¨¼ÂЧÀ¡ø «øÄ¡Ð ¯Ä¸ó ¾ØŢ ¿¢¨Ä¢ø ¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ ´ýÈ¡¸×õ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. «¾É¡ø
"¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕí  §¸Ç¢÷" ±ýÈ  «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¡õ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸ ­Õ츢ý§È¡õ.
­¾É¡ø "¾Á¢ú ºÁÂõ" ±ý§È¡ "¾Á¢ú ¦Áöò§¾¼ø" ±ý§È¡ «¾¢¸õ ÅüÒÚò¾ §¾¨Å¢ø¨Ä ±ý§È
¿¢¨É츢ý§Èý. ¿ÁìÌâÂÐ ¿ÁР㾡¨¾Â÷¸û ¦ºù§Å ¦ºöÐ ¯Ä¸¢ü§¸ ´÷ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ ­ÕôÀÐ
"¦Áöò§¾¼ø" ¾¡ý.  ¦Á¡Æ¢Â¡¾£¾õ ÀñÀ¡ð¼¡¾£¾õ ­ÉÅ¡¾£¾õ ±ý¦ÈøÄ¡õ Áɾ¢ü ¦¸¡ñÎ ¿¡õ
¦ºÂø ÀðÎ ¯ñ¨Á ±ÉôÀÎÅÐ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡Öõ «¾¨É ²üÚ즸¡ñÎ ÅÇà §ÅñÎõ. §ÁÖõ ­Ð¾¡§É
¾Á¢ú  ¦¿ïºõ? ¾Á¢ÆÉ¢ý ¦º¡åÀõ?
_________

­¾¢ø ¿¡ý ÓØÅÐõ ¯¼ýÀθ¢§Èý. ¿£í¸û ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Áö¢Âø ÅÃÄ¡Ú ±ØО¡Öõ, ¾Á¢ú Áñ½¢ø
±Øó¾ ¾òÐÅ, ¦ÁﻡÉò §¾¼¨Ä Ó¾ý¨Áô ÀÎòО¡Öõ «ùÅ¡Ú ±Ø¾¢§Éý. ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡øÅ¡÷¸û
Think Globally, Act Locally ±ýÚ. «¾ýÀÊ ¿õ §Å÷¸¨Ç ӾĢø ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ
ÓÂüº¢Â¡¸ò¾¡ý ¾Á¢ú ­¨½Âõ ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ. ºÁ¡¾£¾õ ±ýÀÐ ¾Á¢ú Áñ½¢ø Å¢¨Æó¾
ºÁ Ӹ¢ú¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ð ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çì¸ô À¼§ÅñÎõ. «Ð§Å ±ý ¬¨º. Ţš¾¢ì¸ô
À¼§ÅñÎõ. «Ð ¾Á¢ú ­¨½Âò¾¢ý ­ý¦É¡Õ Á¢ø ¸øÄ¡¸ ­ÕìÌõ.

¡Ðõ °§Ã, ¡ÅÕõ §¸Ç¢÷ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±Ç¢Ð. ¬É¡ø «¾ýÀÊ Å¡úÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉõ. ±ÉÐ
­Ä츢Âõ ÓØì¸, ÓØì¸ ­¨¾ §¿¡ì¸¢Âо¡ý. ¬É¡ø, ¿¡ý ¾Á¢Æ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÀÎõ ¸¼õ ±ÉìÌò¾¡ý
¦¾Ã¢Ôõ. ¾Á¢Æý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÌØ ÁÉò¾¢Éý. ÁÉРŢâÂ, ´Õ À¢ÃÀïº «ýÒ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ.
ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ «ò¾¨É ¾£ñ¼¡¨Á (discriminatory) ±ñ½í¸Ùõ §À¡¸§ÅñÎõ. "¾¡ý, ±ÉÐ" ±ýÀÐ
§À¡ö, "¿¡õ, ¿ÁÐ" ±ýÚ ÅçÅñÎõ. «Ð ±ô§À¡Ð ¿¢¸Øõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å¡Ê À¢¨Ãì ¸ñ¼§À¡Ð
Å¡ÎÅÐ-«ùÅÇ× ±Ç¢¾øÄ!! ¿¢ü¸.
__________
"¬îº¡÷ ­Õ¾Âõ" «øÄÐ " Á¡ÈÉ¢ý ÁÉõ"  ±ýÈ áø,  ±Øò¨¾ì
¦¸¡ñÎ ÁÉò¨¾ «È¢Ôõ Ũ¸Â¢ø  ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ "â ÅºÉ â½õ " ±ý§È¡÷ «Æ¸¢Â
áø, ­Ã¡Á¡Â½õ §À¡ýÈ ­¾¢¸¡ºí¸û ÅÆ¢ Å¡ú쨸¨Â Å¢Çì̸¢ýÈÐ. ­¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ
ÅÆ츢ÆóÐÅ¢ð¼ Á½¢ôÀ¢ÃÅ¡Ç ¿¨¼Â¢ø ±Øò¾ôÀð¼É. ­Åü¨È ÒШÁô ÀÎò¾¢  ¾¡í¸û ²ü¸É§Å
¸üÚûÇ ¦¾¡ýÁì ¸Õò§¾¡Î (archetypes) ­¨½òР ¬ö×ì ¸ðΨḠÀÄ À¨¼ò¾¡ø  ¬¸Á×ÇÅ¢Âø
ÅÇ÷žüÌ  ¦ÀÕóШ½Â¡¸ ­ÕìÌõ.
__________
¾¢ùÂÁ¡¸! ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û. £¨Ä ¢ĢÕóÐ ÀÄ ¯Ä¸ô À½í¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ.
¿£í¸û, ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐõ á¨Ä £ý ÓÊÅ¢üÌû «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø, À½ò¾¢ø
ÀÊòÐ, «È¢Â Å¡öôÀ¡¸ ­ÕìÌõ. Á½¢ôÀ¢ÃÅ¡Çõ ­ô§À¡¨¾ìÌ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ ­ýÛõ ºÃ¢Â¡É
Àâðº¢Âõ ­ø¨Ä. ãÄô Òò¾¸õ, ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±íÌ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡Öõ, «¨¾ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸
ÓÂø§Åý.
___________

¬Ã¢Âò¨¾ Ó¾ý¨Áô ÀÎò¾¢ ¿¼ó¾ ¬Ã¡ö¸û ¦ÁøÄ, ¦ÁøÄ ÓÊŨ¼Å¨¾ì ¸¡ñ¸¢§Èý. ¾Á¢Æ¢ý
¯ñ¨ÁÂ¡É Á¡ðº¢ ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø «È¢Âô ÀÎÅÐ ¸ñÜÎ. ¿õ ¬ö׸û, ÓÂüº¢¸û «¾üÌ ÅÖçðÎõ ±ýÀÐ ±ý
н¢Ò.

¸ñ½ý.