Ì¯¥Å ¸Ö: ÂÆ´±ò °ÁÝ ×ÌÒì (1)
 

ÒÆ ×äò þ°íé ×ÌÒì

º¥ÒÅ òì: êÀîãÆ êØò ÒÚè

1.1.1 ±ÌØ¥¢ ¹°î ×ÌÒì Á Á Ñ µ¦Æ ×ÌÒì Å. .à 4000 þÀÏ î¿º¨Å ÀÍ
µª¦Ö °¥ òéãÚ ×ãѹ³èã òéÅ. ¹° µ¦Æ ×ÌÒíêÖ , ´°îþÆ ×Æ ¹°îè
þ°òê ºÖþ×ì ×Æ  ÒÆã ÀÒѹ³ òìÅ ÞƳ ºÒ ¶í, µÀ³ ËÚ ºÏã ×þÆ
Àòéî. ¥ ´³ °Ö¿»Æ ÒÃÅ, °ò »ò ×¹° ¥¢ ÒÃÅ ¥¿ºª¥
Òþã. °í Ãò½ Ã°í ´ °Áâ î Ï°´ ° þÀÏ ÒÆäÖ, ±ÌØ¥
¹°îÇò ºÒþ×ì þºè Ï×Æ ¶ÒÆ ºÌ¿ ºÌ «ÒÅ. ×íéÆÖÒÅ Ãíé´
°´³ ®Å ºà³ À¹±ÌÆ«´±Ö Ø㿺ª¥×ì, é×ò Ü×ì ºÖþ×ì
±ÏØãÆ¥Öã  µ¥´± °ÁÝ¢ ¹°îÆ ×ãÑ´³ ×£îÅ ×俺ª¨ »ÌÀì
˳èãò òº° êÆ Ã¦òé³. Ü×ì êØïþÒ ¦, ×£îÅ ¥Ñ¹°ÍÆ¢ Ë×þ°
ÂÆÀî, ³ ÖÒ ¹°î ×ÌÒíêÕÅ « ×ÏÅ òéî, °ÁÝ¢ ¹°îÇÖ ³ Ü×ì
µ¥¹³èã³ òº° ØãŠô°þî,±ÌØ¥ ÀËÆêÚ ×ÌÒì ÂÆ´±ò °ÁÝ ×ÌÒì
òéòé³. ¹° ×ÌÒíé ì°í ¦¿º¥Æ ¨´°¨´³ þ°òêÉèã ÒÆ ×þã °Ì¿ ºÏæÀòéî.

1.1.2 î´°ÉÅ °´³ Ñ Ãà ®Å ºà³, ºÖþ×ì ¹°îþºè à°í
Ì«À, êÚ ºÖþ×ì ×ÇÖ à¿ºª¨ ¿ºÅ ËÆ¿ºª¨èã° ¯òþéÅ. °ÁÝ ¹°î
×ÌÒíêò  鿽 À Ï¿º³ 'ÆÓÆ ¸ÓÆÅ' òì(scientific hermeneutics) é×ÏÅ Ñ
ÃéÇÆÖ òº°ÉÅ  êòþéÅ. ¹° ÃéÇÆÒþÆ ÃéÇÒ ¯¨ é¹³èã °ÁÝ¢ ¹°î
°îÖ, Ò  ×ÌÒíêÖ Ñ é¿»¥´° »¦òé³. °Ö¿»ÆÅ  ñÅ Ò« ¸Ö ¹° ÆÓÆ
¸ÓÆÅ  »ÝƳ òé Ñ ËÚ ¸Ö òºþ°¨, »íÒ´±Ö ๰ îÆ ×ãÑ¢ªÅ ×Þ
ª¦Æ ºÏ¸Ö òº³Å «×ÏÅ Ñ þºÏ¯ÀÆÅ.

1.1.3 ºÌ¹³ Ø͹³ ºÖÒÇÌ ¯¨äò ×ãѢ㠪¦ ¶íÅ ¹° ÒÆ㠮Šþº³
×íê °ÌÀ, ºÖþ×ì ×Æ êØò ÒÚè Ï¿º° ¯òþéÅ. ¹° êØò
ÒÚþã êÀîè î¿ ºÌ¿º¨òéî. (ÀÑ-> ÀÑ--> Àò --> ÀîÅ: °Ö, ÖÒÖ,
¯: À̽, ×ÌÚ, ÀÍ, ÀÍ þºòé×). ×íé ºÌ¢ ÒÚè òìÅ  ºÌ¢ÒÚè òìÅ º´³,
þÀÕÅ ºÌ¢ÒÚã ÀîÅ, ½éÀîÅ, âÀîÅ òìÅ ×íêèþã òñÅ ºÒ ×Æ
ª»ÍÚãÉÅ «ÒÅ. ¿º¦¿ºª¥  êÀîäò ¯À¢ òé µÀ °ÁÝ ÒÆ
×þã °¢ òìã  ¶íòéî.

1.2 þÀí« ¸íè
 

1.2.1 꿽ÒÅ ª¨ÒÅ î×ÏÅ Ï× ÒÚ«ÑØò ª¦Ö ¿ºª¨, íéêØîî ×ÌÒíì
þºò À̽ ×Þ¿ºª¨, ÒÆÖ òºãþÆ ºÏã À±´³ ×íéþÆ ¥¹³ ñºØ´³
Àâ¹±¨Å ×ÇÖ ÇÍò Ý¿½è ÏÅ þº³, òé êØò ÒÚþã ºÌÀîãÅ.
Ü× êÚ Ý¿»ò ×俺¥ Àòé ÒÆþã þÀí« ¸íãÅ. ºÏźÒî
ÒÆè ´°Æî. ª¨´° º´³¿ ºª¨äÖ ºÍº¥Ö, ±ÏÃÏí쿺¥ Æ
̯¥´ °ØÑ´³ îÆ þÀí« ¸íãÅ.

1.2.2 ï ¿º¦¿ºª¥ þÀí« ¸íãþÆ ÄÒÀ ¯¨, ÆÓƸÓÆ ÃéÇÆÒþÆ
ÃéÇÆÒ ¯¨, ×íêò þ¥ ×俺ª¨Å ×俺¥³Å ̹³ ÀéºÏã ¥Å
ÀËÇÆֽ㠸¯¬±ò ˹³ ¯¥êÉÅ êÀîè Ò« ¸íã ×äÇ¥ ³«Æ
¶íòéî. °Ö¿»ÆÅ ×íêÖ Á¢ é¹° òé´ ±âòé³. °í ¿ºî òì ³ ×ÌÇÖ
þ°òéØÖÒ òº³ ¹± þׯ¦Æ òéÅ. ´°Æ êØò ÒÚ㠺̿ºÌ¢ ÒÚè
òì éÒÅ--- ºÌ´±ò þ¥ ä¹±ÏÅ, þÝ ½°¹³ ¥Å ºÌ´° « ÃÆÖ×°Ö Ü×ì.
ÒÆè ×ÝÆÖ ÀÞÆ, ñº×äò þµÌ¦ ×俺¨ã ÀÉÅ ×ÉÅ, ×íé ª¦
ºÖ× ¬ µÒþ㨠½Ò×Ñè º¥Å º¥¿»ÒÆæÅ Å. ×íé ÆÓƸÓÆÅ
»ÝƳ ½°¹³  ¥Å òÀã é ¯¨ ×íé ËÉè ÒÆã ¡´±Ì צØÖ
Æ´°îÚÅ ¥Å.

1.2.3 Ü×ì ÒÆÖ Ë¹³ ×íêò ¯Àã´ °Í¹³ èãþׯ¨Å òé ÃÅ, °î
ÆÓÆ¸Ö µê ×ÞþÆ Æþׯ¨Å òé ÃéÇÆÖ °äÚÅ, ÁÆ´±í ¥´° ÀºÏÅ °äÚãÅ.  °ÁÝ¢ ¹°î Ò¹°ª¨, Ü×ÞÇþÒþÆ òì »éÑ « ºíºÒ ÀËã ¯¨ é¹³èã³.

1.2.4 °Ö¿»ÆÑ °Å ´±« ½é´±« ºº¨Å, ×íé òþé¥òì °¥Ñ½¥Æ à
±«ã ×´°³Å, þÀÕÅ ×íêÖ °Ë×äò ªÇÖ ÀÉÅ ¹ ¹±«ãÆ ê¤
ÃÖÒ ÀÏ°Å µË°Ö ºÒ òº×íé þ×íº¨´± ÜÚ׳ µÖÒ³ òì íì ,Ü×ì °Ë×äò
Ï㪠ÖÒ ã ºÏ¹±« àã µÖÒ°ÖÒ òì ³Æ³Å, »íÒ´±Ö °ÁÝ¢
¹°îÇò ¦¿º¥ã À¹³Øª¥î. º× ½¯¬Æ ËÚ °ò ¦¿º¥ÇþÒþÆ ×ãѹ³èã°
«ÒÅ.

1.2.4 ¹° ±« ׿»Ö òñÅ é¹°×òì òîÆïò, µÖÒ³ òì ×Ñè ¯¥ ¹°
ò ¹±« ઠ°Ë×è þÀØ ¶òì ¦¿º¥Æ Àòéî òº³ÚÅ, þÀÕÅ ×íé
ò»ò ¹±« òì ØãƳÀÅ. ò»ò ¦¿º¥ÇÖ êÚ¥òºª¨¥ò àÅ Àã³ àÅ
íìè㿺¨º× òìÅ ´þ°¨ × °Ë×´þ°ÝÀÆÖ µ¥¿ºî òì êÆ ¹µÒ´°Ö,
ò½ àŠ㿺¯ºª¦íÅ °Ë×è þ°òê ¶íº°íÅ Ñ °¥Ñ½ ¯¥î Ø㿺¨×°
¯òþéÅ. °ÁÝ¢ ÀÆÅ º± ÀÆÀþ× ×ãѹ³èã°í ¯¨ »¦¿½ Ñ Ì«À
ÏÒÅ.

1.2.5 ¨´³ ºÒ´ ±«Æ¿ ºíê ×ÌÒíì 鿽Á Ñ ê¿½ÀÅ. ºÒ´ ±« °ï´³
Øã³, îÆ ±«äò þ¥ ÏÀòì òé³Å, þÀÕÅ ºÒÇò ±Íþº »é ±«è
òì ê¿þº¹°³ ×ÌÒíì 鿽Á òéت¥³. ³ ºÒ °Ë×ÀÆ ºÒ×ïò,
íé×Çò ±Íþ× »é °Ë× ×¦×è òé×ì »íÒ´³ °Ëצ×ã¿ ºíê ¹±´³´ °äÆ
¦þÓ Ïòé³.

1.2.6 ¹° ¸í鯦ò ì±ÆÖ à¹³èã ±Ï×Ϫéè, ¹° ̯¨ ×´ ±«þã¨,
´±« ½é´±« Æ×íêò ½°´±«Æ ´±«ÆÉÅ, þÀÕÅ ×íé Ýòì
´°À ×´±« òé×òì ÀÉÅ òìÅ °Ö¿»Æ ×Þ òì òñÅ Ý ¯¨
ØãÉèã³. ¹ ¸Ò ±Ïéäí ๰ Ñ þºÏÌÆÚ èãÒÅ.
 
1.3 â« ¸íè

1.3.1  ï ¹° ×ÌÒíêò ¨´° ¶ÒÆ׳, ½é´±« ¹°îÇò ×ãÑ¢Æ â«
¸íäò þ°íéÀÅ. èãÅ ºÌ¢ ÒØÖ ¿ºª¨ ÀîÅ ½éÀîÅ ×Þ¢ òì ºíºÒ
ñº×ã¿ ºíì ×íé ±´³ã ¯¨, ¹±´³´ °ä¹³ ¹°´³ã
Ñ×Æ ¤£î Ïã ´±Ï¹³  þºÆ¿»ò, ¿º¥¿ºª¥ ñº×äÖ ×Ñ¿½ °ª¥, ºÌ¢
ÒØò °¥À âÀî¢ ÒÚäÖ Ñ×Å »é¿º° ¯òþéÅ. ±´³è
òºî ¹°îÆ Ã¨Å °ä×íé £îÚ±¿½ãÅ. ×þÆ ¹±´³´ °ä¹³ é
êÆ¿º¨Åþº³ ¹°´³ãòéî.

1.3.2 âÀî¢ ÒÚ ñºØ´³ ºÒ×ì ³Ë´³ ÀÝ¿º¨º×íêÖ µ¹µÆŠƳ, °í¿ ½éźî
¹µÆŠƳ òé µÆØÌ«Æ´ °¥òé³. »íÒ´±Ö ³þ× òÀØÌ«Æ, º×
½¯¬Æ ØÌ«Æ ×ãѹ³èã³. º±«¯  â« ¸íè ¹°¢ ÒØò ºÖþ×ì
º¦¶Òã º¥Å »¦´³ ª¨òéî. ×íêÖ Á¢ é¹°×òé, Ò ×ÌÒíêÖ °îî
Ñ é¿»¥´° ¯¨èã°´ ±â׳ °Ë׿ ½ÒÀ ±Ï×èæ×Íò ±ÏéãÅ. ÿºÒ
¯¥° ØãÅ ³, ÖÒ¿ ºÖäÕÅ µ¹µÆ¿ ºÏãþÆ Ø㢠Öòé³. Ñ×ÇÖ
ÿºÕÅ é´³ºþÒÆÅ.

1.3.3 ÜØÒÆè ºÌ¢ÒØò ×Þ êÆ×ÏÅ ºÏãêØî ºËÆòì ³³, ´þ°¨
ºÌ¢ÒØò ñº´±ÕÅ ± ³ÌÃÅ ÖҳŠºÌ¢ÒÚÅ ËƳÅ, º×Å ½¯¬ÆÅ
òº×íé × ¦¿º¥ÇÖ, 'ïÆ' 'òî' òé Ï´³äò ¦¿º¥ÇþÒþÆ µÆØÌ«
Ëòéî. ïÆ òî òºî, ´°ÀÆ ºÏªã ×´°ÒÖ àÅ «ÑÚãÅ. ºÑ×
ºêÓÆ¿ ºÑ×ÇþÒþÆ Ï¿º±ò Ü×ì. ±Ï×èæ×Ñ Ã´±¿ þºþé æ×î þºÍòº ¶Ò
òì ºÌ³, ´°Æ ËÚäÖ ²Ì Øݳ, éÚ«ÑØò ¦¿º¥ÇþÒþÆ °ò ºíé £î´
°äÚã ±ÏéäÖ Ã麨´± Ï¿º³, ×É«ÑØò µÆØÌ« þÀþÒ òñÅ íì ÝÅ
Ö×°Å.

1.3.4 é´±í ðòÀ °ÏÅ â« ¸íè, °Ë×ã þºíìòé°ïñÅ, °Ë×ã
°à°Ö þׯ¥íºÒ³ òì ×í½ì´±¦ñÅ, ÝÀî ÏØî ËÚÅ, µÖÒ³ ²Æ³ òì ÇÑè
Øþ×´³ êÆ ¦¿º¥Æ éÆ«þÆ Ïòé³ òº° °ä× êƳŠϹ±ÏòéîÑ.
ÜÚ¯À º± Ò´±þÒþÆ °ä×Æ òéÅ. ϺϺ³ òñÅ À˯¥ ¸ÓÖ Á Á
ÝÀ ØÍ¿º¨Å òìÀÅ.

1.3.5 °ÁÞÒÆ ×ÌÒíêÖ, ºÍº¥Ö þºòé Òƪ¿ »é â¹° é£î´þ°¨
½±Æ° ³é×é´°ÉÅ ×í½ì´³Å ½³ÀÆ ±ÏéäÖ Ã°òÃéÆ ¯òþéÅ. ´þ°¨
°¯¨ ÀÆÀî ³é×é´±í Àé, ½Ò° ×í½ì´³Å ×þÆ´ °¥Ñºî
³é×é´°þÆ ºÍ³Å ¯òþéÅ.

1.3.6 ±Ïéäò °ï¢ 鿺׳, ×âÇò ÖÒ ³éãÉÅ ¶î´³, ×íêÖ Ýº¥
 ¶íÅ î´°ÉÅ °´³ µÖ×â òéÖ òî? µíº¯º¨ òéÖ òî? òº°
Øã Ãíºª¦Ï¿º°Å. Ü×ÇÖ °Ö¿»Æ´±ò ºÏã±Ì´±ò ª¥þƨ ³ ´³¿
þºòé³; °ò ½±Æ ×ãÑ¢ ¶ÒÆÚÅ °òº¨òé³.
 

                                                     HOME