­ÍÄ¡ò¾¢ø ¬½ÅÁÄõ-º¢Ä ÌÈ¢ôÒì¸û
Sadayan Shaboo" <sadayans@hotmail.com>

Date: Tue, 17 Aug 1999 04:48:49 PDT
>«ýÀ÷¸§Ç
>
>"¾õÀ¢" ͨÄÁ¡ý ±É째¡÷ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¸£§Æ «¾ý µ÷ À̾¢.
> >>>>>>>>>>
>¯í¸Ù츢Õì¸¢È «È¢×ò¾¢È¨ÉÔõ-¬÷Åò¨¾Ôõ ¨ÅòÐ ²ý ¿£í¸û «ÃÀ¢ ­Ä츽õ «È¢óÐ즸¡ñÎ; ¯í¸ÙìÌ ²ü¸É§Å ­Õ츢È, ¬í¸¢Ä-¾Á¢úôÒĨÁ¨ÂÔõ ¨ÅòÐ, Ì÷-¬¨ÉÔõ, ¾£ ¸¢Ãó¾í¸¨ÇÔõ ¬Ã¡öóÐ; «¨¾ôÀüÈ¢ ²ý ¿£í¸û ´Õ ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨà ±Ø¾ìܼ¡Ð !?
>
> >>>>>>>>>
«øÄ¡ ±ýÀÐ ¾Á¢úî ¦º¡øÄ¡ ? ­Ä¡õ ÜÚ¸¢ýÈ µÃ¢¨È즸¡û¨¸Ôõ Á¡ó¾Ã¢Éõ ´ý§È ±ýÈ
¦¸¡û¨¸Ôõ ÁÉ¢¾Å¡ú× ­õ¨Á ÁÚ¨Á ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±ýÛõ ¦¸¡û¨¸Ôõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ ­Ä¡õ
«È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â ¦¸¡û¨¸¸û ±ýÀ¨¾ Å¢¼ ­Ä¡õ ÓÄõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¿¢¨É×ÀÎò¾ôÀð¼ ¦¸¡û¨¸¸û
¬Ìõ ±ýÀ§¾ ÅÃÄ¡Ú ¸¡ðÎõ ¯ñ¨Á¡Ìõ. ´ÕÅ§É §¾Åý,´ý§È ÌÄõ, ¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕõ §¸Ç£÷
(¸¢¨Ç¡÷) ±Ûõ ¦¸¡û¨¸¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦¾¡ýÚ¦¾¡ð§¼ ¿¢ÄÅ¢ Åó¾¨Å¡Ìõ.¬¸§Å ­Ä¡õ
¾óÐûÇ ¦¸¡û¨¸¸û ­Ä¡õ ÓÄõ ÅóÐûÇ ¦¸¡û¨¸¸û ±ýÀ¨¾Å¢¼ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø «¨Å Àñ¨¼Â ¸¡Äõ
¦¾¡ðÎ ­ÕóÐûÇ ¦¸¡û¨¸¸û ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ.

¾¢Õ ¸¢ ¬.¦À «Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ,  ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø µÃ¢¨Èì ¦¸¡û¨¸, Á¡ó¾Ã¢Éõ ´§Ã ÌÎõÀõ
±Ûõ ¦¸¡û¨¸, ¯Ä¸ Áì¸û ¡ÅÕõ ´§Ã ¸¢¨Ç¡÷ ±Ûõ ¦¸¡û¨¸ ¨ºÅ¦¿È¢ì ¦¸¡û¨¸¸Ç¡¸
§À¡üÈôÀüÚ ÅóÐûÇÉ. ­§¾ ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ¿À¢¸û ¿¡Â¸õ(ø) «Å÷¸û «§ÃÀ¢Â¡Å¢ø  ¿¢¨Ä
¿¢Úò¾¢Â§¾¡Î ¨Å¦Â¦ÁíÌõ «ì¦¸¡û¨¸¸¨Ç ÀÃÅî ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ŨÃÂÚòÐì
ÜÈÓÊ¡¾ ÅÃÄ¡üÚì ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÀ¢ÕóÐ ¿¢ÄÅ¢ Åó¾ ¦¸¡û¨¸¸û, ­Ä¡õ ÓÄõ ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ
ÀÃÅ¢ÔûÇÉ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ºÅ¦¿È¢Â¡¸ ­Õó¾Ð. ­ý¨ÈìÌ ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ ­Ä¡Á¢Â ¦¿È¢Â¡¸
¾¢¸ú¸¢ÈÐ ±ýÚ Óò¾Á¢úì ¸¡ÅÄ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.

­Ä¡õ §À¡üÚõ ¦¸¡û¨¸¸û «ÃÀ¸ò¾¢ø ­ÕóÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ ÅóÐûÇÉ ±ýÀ¾üÌ ÅÃÄ¡üÚî º¡ýÚ¸û
¯Ç. ­ì¦¸¡û¨¸¸û ­Ä¡õ ±Ûõ ¦ÀÂâø ÅÕžüÌ  Óýɧà «¨Å ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ­Õó¾É ±ýÀ¾üÌõ
º¡ýÚ¸û ¯Ç. ­Ä¡õ ¸¡ðÎõ µÃ¢¨Èì ¦¸¡û¨¸¨Â ²¸òÐÅò ¾òÐÅõ ±ýÀ÷. ­¾¨É «øÄ¡ ±Ûõ
­¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õô¦ÀÂ÷ ÓÄõ ­Ä¡õ ¦¾Ç¢× ÀÎò¾¢ ­Õ츢ÈÐ. «øÄ¡ ±Ûõ «ÃÀ¢î ¦º¡ø ­ýÚ
¯Ä¦¸¦¸íÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿À¢¸û ¿¡Â¸õ (ø) À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ÷ «ÃÒ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø
"«øÄ¡" ±Ûõ ¦º¡ø ÅÆ츢ø ­Õó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿À¢(ø) «Å÷¸Ç¢ý ¾ó¨¾Â¡÷ ¦ÀÂ÷
«ôÐøÄ¡-(«øÄ¡Å¢ý «Ê¡÷ ±ýÀ¾¡Ìõ). Á측Ţø ¯ûÇ ¸«À¡ Å¢ø 200 Ţ츢øí¸û
­Õó¾É.¬É¡ø «¨Å¸ÙìÌ ±øÄ¡õ «ôÀ¡üÀ𼦾¡Õ ²¸ ­¨ÈÅý ¯ñÎ ±ýÚõ «Å§É «øÄ¡ ±ýÚõ «ÃÒ
Áì¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É÷. ­¨ÈÅý ´ÕÅ§É ±ýÀÐõ «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ «øÄ¡ ±ýÀÐõ ­Ä¡Á¢Â ±ØìÌ
Óýɧà «ÃÀ¢¸û «È¢ó¾¢Õó¾ ¯ñ¨Á¸û ¬Kõ.

¾¢Õì Ì÷¬ý ¾¢Õ¿À¢(ø) «Å÷¸ÙìÌ «ÕÇôÀð¼Ð ¸¢,À¢. 7 õ Ñ¡üÈ¡ñÊý ÓüÀ̾¢Â¢ø. ¾¢Õì
Ì÷¬ý «øÄ¡ «ÕǢ §Å¾õ.«¾ý À¢ýɧà «øÄ¡ Áì¸Ç¡ø ²üÚô §À¡üÚõ ­¨ÈÅÉ¢ý
¾¢Õô¦ÀÂáÉÐ. ¬É¡ø «Ã¡À¢Â÷¸ÙìÌ ­î¦º¡ø «¾üÌ Óýɧà ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ ­Õ츢ȧ¾
«Ã¡À¢Â÷¸ÇìÌ ­î¦º¡ø¨Ä ¸üÀ¢ò¾Å÷ ¡÷ ? «Å÷¸ÙìÌ «î¦º¡ø ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð ? µÃ¢¨Èò
¾òÐÅõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ­Õó¾Ð. «ôÀʦÂÉ¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø "«øÄ¡" ±Ûõ ¦º¡ø ÅÆ츢ø ­Õ󾾡 ?

12õ Ñ¡üÈ¡ñÎ ¨Å½Å ­Ä츢Âò¾¢ø "¬½øÄý ¦Àñ½øÄý «øÄ¡ «Ä¢ÔÁøÄý ¸¡½ÖÁ¡¸¡ý"±Éì
ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ𼾡¸ ¸¡.Í À¢û¨Ç ¾Á¢úîºÁÂõ  ±Ûõ Ñ¡Ä¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¨ºÅ Á¾ ¸¼×Ç¡¸ì
¸Õ¾ôÀÎõ º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ "«øÄÁ¡ò §¾Å÷" ±Éô ¦ÀÂÕñÎ ±É §À¡Ã¡º¢Ã¢Â÷ À¢.§¸ §ÅÄ¡Ô¾õ
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.«¾É¡ø¾¡ý ­¨ÈÅ¨É ¬½øÄ ¦Àñ½øÄ «Ä¢ÔÁøÄ ±ýÚ §¾Å¡Ãõ ÌȢ츢ÈÐ
±ý¸¢ýÈÉ÷. ţà ¨ºÅ÷¸û ¾í¸Ç¢ý ¸¼×¨Ç "«øÄÁ¡" ±É «¨Æ츢ýÈÉ÷ "«øÄÁ¡" ±ýÛõ ­¨ÈÅÛìÌ
¯ÕÅÁ¢ø¨Ä ±É ¦¾ÖíÌ ¬í¸¢Ä «¸Ã¡¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÐ ±É ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾
Ñ¡üÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸õ ¦ÅǢ¢ðÎûÇ ­Ä¡Óõ ¾Á¢Øõ ( By Dr. M. Abdul Karim )  ±Ûõ Ñ¡Ä¢ø
¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.

Àñʾ÷ Íó¾÷Ä¡Ä¢ý The Geeta and The Quron  ±Ûõ Ñ¡Ä¢ø (Àì¸õ 6 ) ±øÄ¡õ ÅøÄ
­¨ÈÅ¨É ¾¢Õì Ì÷¬ý «øÄ¡ ±É ¿¡ÁÁ¢ðÎ «¨Æ츢ÈÐ. Ã¢ì §Å¾ò¾¢ø ®ÅÃý "­Ä¡" ±É
«¨Æì¸ôÀθ¢È¡ý. ­Ä¡ ±ýÛõ ¦º¡øÄ¢ý ÓÄõ "±ø" ¬Ìõ. "±ø" ±ýÈ¡ø Ò¸ØìÌâÂÐ,
Ží̾üÌâÂÐ ±Ûõ ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. Ã¢ì §Å¾ò¾¢ÖûÇ ´Õ ÓØ Í§Ä¡¸õ "­Ä¡" ±Ûõ ­¨ÈÅÉ¢¼õ
­¨ÈïÍž¡¸ ¯ûÇÐ. ²Èò¾¡Æ 6000 ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ ͧÁâ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ­¨ÈÅÛìÌ "±ø" ±Ûõ
¦º¡ø ÀÂýÀÎò¾ô ÀðÎûÇÐ. ͧÁâ ¿¸Ã¡É À¡À¢§Ä¡ý ¯ñ¨Á¢ø "À¡ô±ø" ±ý§È «¨Æì¸ôÀð¼Ð.
"À¡ô±ø" ±ýÈ¡ø "±ø" Ä¡¸¢Â ­¨ÈÅÉ¢ý š¢ø ±ý§È ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. ä¾÷¸Ç¢ý §Å¾Á¡¸¢Â
"¦¾Çáò" ¾¢Öõ À¡÷¢¸Ç¢ý §Å¾Á¡¸¢Â "¦ý𠫨ž¡" Å¢Öõ "±ø" ±Ûõ ¦º¡ø «§É¸
­¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ²Í¿¡¾÷ º¢Ö¨Å¢ø ²üÈôÀð¼ô §À¡Ð "±øÄ¢ ±øÄ¢" ±ýÈÉ÷ «¾¡ÅÐ ±ý
­¨ÈÅ§É ±ý ­¨ÈÅ§É ±ýÈÉ÷. ( ­Ä¡Á¢Â ÁÃÀ¢ø ®¡(ø) ²Í¦ÀÕÁ¡ý º¢Ö¨Å¢ø
«¨ÈÂôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¦¸¡û¨¸ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯ûÇÐ ) "±ø" ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ "­¨Ä¡. ­Ä¡" ±ý§È
¢ôÕ,º¢Ã¢Â¡ì,º¡ø¾¢Â¡ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ­¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ñ¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. Ã¢ì §Å¾
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ü¸¡Äõ Ũà "«øÄ¡" ±Ûõ ¦º¡ø ²§¾¡ ´Õ ÅÊÅò¾¢ø ­¨ÈŨÉì ÌÈ¢ôÀ¾üÌô
ÀÂý ÀÎò¾ô ÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.  ±ýÀÐ ÒÄ¡É¡¸¢ÈÐ ±É Íó¾÷Ä¡ø ÜÚ¸¢È¡÷.

Ã¢ì §Å¾ò¾¢üÌõ Óó¾¢ÂÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸Ùõ ¦Á¡Æ¢ ¬öÅ¡Ç¡÷¸Ùõ ¸ñÎûÇ
¯ñ¨Á¡Ìõ.Á¢¸ô ÀƨÁÂ¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø "±ø" ±Ûõ ¦º¡øÖõ «¾üÌ ­¨ÈÅý ±Ûõ ¦À¡ÕÙõ
­ÕóÐûÇÐ ±Éì ¸ñ¼È¢ÂôÀð¼¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢Öõ «øÄ¡ ¾¡ý ¬¾¢Â¢ø ­¨ÈÅÉ¡¸ô §À¡üÈôÀðÎûÇÐ
±Éò ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ. ÅÃÄ¡üÈÈ¢»÷ ¾¢Õ. ¿.º¢. ¸ó¨¾Â¡ À¢û¨Ç "®Æõ" ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ "±ø" ±ýÀ¾ý
¾¢Ã¢Ò ±ý¸¢È¡÷ ( ÀÆó¾Á¢Æ÷ Àì¸õ 18-19). ¦¾ÉҧġĢä÷ Ó. ¸½À¾¢ À¢û¨Ç «Å÷¸Ùõ
­ì¸Õò¨¾  ¦ºó¾Á¢ú §º÷ó¾ ÀýÉ¢Õ ¿¢Äò¾¢ø ´ýÈ¡¸¢Â ´Ç¢¿¡Î ¾¡ý "±øÄõ" ±ÉÄ¡õ. "±ø§Ä
­Äì¸õ" ±ýÈÐ ¦¾¡ø ¸¡ôÀ¢Âõ. "±ø ´Ç¢ ­Äì¸õ" ±ýÈ ¦À¡Õ¨Çò ¾Õŧ¾ ­Äí¨¸Â¡Ìõ. ­Äì¸õ
±ýÈ ¦º¡ø "ĸ¢, Äì¾¢À" ±É ¿¢ýÚ º¢í¸Ç ¦Á¡Æ¢Â¢ø ­Äí¨¸¨Â ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ. ±ø¿¡Î (´Ç¢
¿¡Î) ±øÄõ ±Ø (²ú) ¿¡Î- ²Æõ ®Æõ ±Éš¢üÚ ±É ÅÄ¢ÔÚòи¢È¡÷. (Å¡øÁ£¸¢Â¡÷ ¾Á¢Æ§Ã
Àì¸õ 64-65). ¸½À¾¢ À¢û¨Ç §ÁÖõ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ "±ø" ¿¡ðÊý "±ø" Á¨Ä¢ý §ÁŢ ¸¼×§Ç
±øÄôÀý ±ÉôÀð¼¡ý, ­ó¾ ±øÄôÀ§É ¦ºøÄôÀý ¬Â¢É¡ý, ¦ºø¨ÄÂÛõ «ôÀʧÂ, ±øÄôÀ ¿¡ÅÄ÷,
±øÄôÀ ¿Â¢É¡÷, ±øÄôÀ âÀ¾¢ ±ýÚõ ÅÆí¸ô ¦ÀÚÅ¡÷.

ÁШâø ¿¨¼¦ÀüÈ 5ÅÐ ¾Á¢ú ¬Ã¡ö Á¡¿¡ðÊø ¯¨Ã ¿¢¸úò¾¢Â Ó¨ÉÅ÷. §.Ê §ºÅ¢Â÷
ÜÚÅÐ. ¬¾¢ ¾¢Ã¡Å¢¼ò¾¢ø ±ØòÐì ¸¼×û ±ýÈ ¸Õò¨¾ò ¾Õõ Àð¼í¸Ç¡¸¢Â "±Ä¢ ®º¡ ±ø ²Ä¢
«Ä¢" ±ýÀÉÅü¨Èî ¦ºÁ¢ò¾¢Â ­Éò¾Å÷¸û ¾ÁÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÅ¡í¸¢ ¾ÁÐ ¦¾öÅí¸¨Ç "±ø ±Ä¢
«Ä¢" §À¡ýÈ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «¨Æò¾¡÷¸û. ŢŢĢ ¾£÷츾⺢¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ç¡É "±Ä¢º¡,
±Ä¢¡, ±Ä¢¦Àò" ±ýÀÉ ¾¢Ã¡Å¢¼ ±ØòÐì ¸¼×Ç¢ý Àð¼í¸Ç¢ý ¾¢Ã¢Ò¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ
(­óÐ ºÁÂò¾¢ý ¦Á¡Æ¢ Àì¸õ 22 23 ) ¦ºÁ¢ò¾¢Â ­Éõ ±ýÀÐ «§ÃÀ¢Â¨Ã ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡øÄ¡Ìõ.
­¾¢Ä¢ÕóÐ "±ø" ±Ûõ ¦º¡ø ­¨ÈŨÉì ÌȢ츢ÈÐ ±ýÀÐõ «î¦º¡ø ¬¾¢ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Áì¸û
Áò¾¢Â¢ø ¿¢ÄÅ¢ÂÐ ±ýÀÐõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «î¦º¡ø żÒÄò¾¢üÌõ ¦ºÁ¢ò¾¢Â ­ÉÁ¡¸¢Â «ÃÒ¸û
Å¡Øõ Áò¾¢Â ¾¨Ã츼ø À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚûÇÐ ±ýÀÐõ «î¦º¡ø§Ä «øÄ¡ ±Ûõ ¦º¡øÄ¢ý ÓÄõ
±ýÀÐõ «øÄ¡ ±ýÀÐ «ÃÀ¸ò¾¢ø «øÄ¡ ±Ûõ ÅÆ측¸ ¬¸¢ÔûÇÐ ±ýÀÐõ «ó¾ «øÄ¡ ¾¡ý ­Ä¡õ
ÓÄõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð ±ýÀÐõ ¿¢ÕÀ½Á¡¸¢ÈÐ.

"±ø" ±Ûõ ¦º¡øÖìÌ ´Ç¢ì¸¼×û ±ýÛõ ¦À¡Õû Ţâì¸ôÀÎŨ¾ ¸ñ§¼¡õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ
ÒÈò¾¢¨½Â¢ý Ýò¾¢Ãõ:

¦¸¡Ê¿¢¨Ä ¸ó¾Æ¢ ÅûÇ¢¦ÂýÈ
Åο£íÌ º¢ÈôÀ¢ý Ó¾ÄÉ
ÓýÚí ¸¼×û Å¡úò¦¾¡Î
¸ñ½¢Â ÅÕ§Á

­¾üÌ ¯¨Ã ±Ø¾¢Â ¿îº¢É¡÷츢½¢Â÷ ¦¸¡Ê¿¢¨Ä ¦Åí¸¾¢÷ ÝâÂý ±É×õ, ÅûÇ¢ ¾ñ¸¾¢÷
ºó¾¢Ãý ±É×õ ­¨¼ ¿¢ýÈ ¸ó¾Æ¢ ´Õ ÀüÚì §¸¡ÎÁ¢ýÈ¢ «ÕÅ¡¸¢ò ¾¡§É ¿¢üÌõ ¾òÐÅõ ¸¼ó¾
¦À¡Õû ¬Ìõ ±É Å¢ÅâòÐûÇ¡÷. ¬¾¢ò ¾Á¢Æ÷ ­¨ÈÅ¨É ¯ÕÅÁüÈ «ÕÅÁ¡¸§Å ÅÆ¢ÀðÎò ¦¾¡Ø¾É÷.
­¨¾ ¸¡.Í À¢û¨Ç ÓØ Ó¾ü ¸¼×Ç¢ý ¯ñ¨ÁÔõ ¾ý¨ÁÔõ ¯½÷óÐ «Å¨Ã «ÕÅÁ¡¸ ÅÆ¢À¼ì ¸Õ¾¢Â
¾Á¢Æ÷ «ÅÕ¨¼Â ±ý Ì½í¸¨ÇÔõ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Ãò ¦¾¡Ø¾É÷. «ó¦¿È¢§Â ¾Á¢Æ÷ ¦ºó¦¿È¢Â¡Ìõ ±É
Å¢ÅâòÐûÇ¡÷. (¾Á¢Æ÷ ºÁÂõ Àì¸õ 8 )

«ýÒûÇ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ÛìÌ

§Á§Ä ¸ñ¼ ÌÈ¢ôÒ¸û «ñ¨Á¢ø ¦ºý¨É¢ø ºó¾¢ò¾ ºÃ¢ò¾¢Ã §ÀẢâÂ÷ ´ÕÅâ¼Á¢ÕóÐ
Å¡í¸¢ Åó¾Ð. ¾¡í¸û ¬Ã¡öìÌõ ¯¾ÅðΧÁ

«ýÒ¼ý

¡Ò



HOME