ͧÁÕò ¾Á¢ú(1)
              by. ¼¡ì¼÷ ¸¢.§Ä¡¸¿¡¾ý



ENTRY 1
 

«ýÀ÷¸§Ç,
¸¼ó¾ 25 ¬ñθǡ¸ ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø ÀÄŨ¸Â¢ø ͧÁÕ ±ÉôÀÎÅÐ ¾Á¢ú ­Ä츢Âí¸û À¸Õõ ÌÁâ
¿¡§¼ ±ýÚõ, ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢Ôõ Ó¾ü ºí¸ò ¾Á¢§Æ ±ýÚõ  ÀüÀÄ º¡ýÚ¸§Ç¡Î ±ÎòЦº¡øÄ¢Ôõ
­ýÛõ §ÅñÎõ «ÇÅ¢üÌ ¾Á¢ÆýÀ÷¸Ç¢¨¼§Â ͧÁÕò¾Á¢ú ¬öÅ¢üÌ  ¬÷Åõ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¸üÀ¨Éì
Üòиǡ§Å  ¾Á¢Æ¢ý ÀƨÁ¨Âô ÀüÈ¢ À¡ÊôÀ¡Ê µ÷ ÁЧÀ¡¨¾Â¢ø ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ÷. «¾É¡ø
¾Á¢ú ­¨½Âò¾¢ý ÅÆ¢ º¢Ä ÌÈ¢ôÒì¸¨Ç ¾óÐ ¬÷Åò¨¾ Üð¼Ä¡§Á ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý
­î º¢Ú º¢Ú ÌÈ¢ôÒì¸Ç¢ø ͧÁÕò¾Á¢ú ­Ä츢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ²¨É ŢºÂí¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ ±Ç¢¨Á¡¸ ¦º¡øÄ ÓÊ× ¦ºöÐû§Çý.

                        Ý÷À¡ì¸¢ý ¿ý¦ÉÈ¢

­ýëø ͧÁÕ ­Ä츢Âí¸Ç¢ø Á¢¸ôÀƨÁ¡Ð. ¸¢.Ó 2500-ìÌõ ÓüÀð¼Ð. ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒ.
Bendt Alster ±ýÀ¡÷ º¢ÈôÀ¡¸ ÀÄ ¬Ã¡ö ÌÈ¢ôÒ츧ǡΠ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ýÈ¡÷. áø
­ôÀÊò¦¾¡¼í̸¢ýÈÐ, (¸£§Æ ±ÉÐ ¾Á¢ú ÀÎò¾¢Â Åâ¸û)
                1. u-ri-a u sud-ra ri-a
                    (In those days, in those distant days)
                  ° «Ã¢Â ° Ýò¾¢Ã «Ã¢Â
                2. gi-ri-a gi bad-du ri-a
                       (in those nights , in those far-away nights)
                   ¨Á «Ã¢Â ¨Á ÀñÎ «Ã¢Â
                .....
                5. suruppak gestu-tuku inim-galam inim-zu-a kalam-ma ti-la-am
                    (Suruppak, the intelligent one, who made the elaborate
words, who knew the (proper) word, and was living in Sumer-)
                ÝÕÀ¡ìÌ, ¸()òÐ ¾Ì  ±Éõ ¸Äõ ±Éõ ¦º¡øÅ ¸ÇõÁ ¾¢øÄ¡õ
                7. suruppak dumu ubar-tu-tu-ke
                8. zi.u.sud.ra dumu-ni-ra  na na.mu-un ri-ri
                (Suruppak, son of Ubartutu, gave instructions to his son
Ziusudra

                ÝÕÀ¡ìÌ, ¾Ó ¯À÷àÐ째, £ÅÝò¾¢Ã¡ ¾Ó («) ÅÉ¢ýÈ ¦¿È¢ ¦¿È¢ Óý

                9. dumu-mu na ga-ri na-ri-mu he-dab
                ( My son, let me give you instructions, may you take my
instructions)
 
                ¾Ó§Á¡ ¿¡ý ¸¨Ã ¦¿È¢   §Á¡  ¨Å ¾Ò

ÌÈ¢ôÒ¸û: £Åý ¾Á¢ú, ż¦Á¡Æ¢ «øÄ. Ýò¾¢Ãý ±Ûõ ¦º¡øÖõ ¾Á¢§Æ: ¦¾¡¨Ä×, ¦¿Îí¸¡Äõ
, ÀñÎ §À¡ýÈ ¸ÕòÐì¸¨Ç ¯¨¼ÂÐ. ­ùÅ¢Ä츢Âõ «ì¸¡ÊÂý §À¡ýÈ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø Àñ§¼
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼ÐÁ¡Ìõ. Á¢¸ Á¢¸ Á¸¢ú¨Âò ¾ÕÅÐ ¦¿È¢ (nari) ­íÌ ÀÂøž¡Ìõ


ENTRY 2

«ýÀ÷ À¡Ä¡ô À¢û¨Ç Å¡öìÌ ºì¸¨Ã¾¡ý §À¡¼§ÅñÎõ. ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦ÁöÂȢŢüÌ µ÷ ¾É¢ Á¢ýÁ¨É
¦¾¡¼í¸Ä¡§Á ±ýÈ¡÷. «¾¨É «ýÒ «ýÒÁ½¢Ôõ ¾¢ÕÁ¾¢ ÍÀ¡×õ ¯¾Å ¦¾¡¼í¸¢Ôõ Å¢ð§¼ý.
(http://members.tripod.com/loga/tindex.htm)  ­¾¨É bookmark Àñ½¢
¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ͧÁÕ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ðΨøÙõ À¢È×õ «¾¢ø ­¼õ ¦ÀÕõ. ­ô¦À¡ØРͧÁÕ ¾Á¢ú
¦ºö¾¢ìÌõ Áí¸Çõ  À¡Ê¢Å¢ð¼¡÷ «ýÀ÷ À¡Ä¡ôÀ¢û¨Ç. ÀÄ «ýÀ÷¸Ùõ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢Å¢ð¼É÷.
¾Á¢ÆÛìÌ ¸ñ¸û ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼É ±ý§È ¿¢¨É츢ý§Èý. ¾Á¢Æý ¯Ä¸ ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌ Å¢ò¾¢ð¼Åý
±ýÚ ¯ñ¨Á¨Â ¾¡õ «È¢óÐ ¯Ä¸Óõ «È¢Â ­É¢ ¯¨ÆôÀ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÇ÷¸¢ýÈÐ. Áð¼üÈ
Á¸¢úÔõ  ¦À¡í¸¢ µÎ¸¢ýÈÐ.

­É¢ ¦ºýÈ Á¼§Ä¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â º¢Ä ¦ºö¾¢¸ðÌ Åէšõ. «íÌ ¿¢Ä×õ ¦ÀÂ÷¸¨ÇÀüÈ¢ º¢Ä
ÌÈ¢ôÒ¸û.
Á£ñÎõ À¡Õí¸û: ÝÕÀ¡ìÌ(suruppak)  ¯À÷àÐ,-- ÝÕÀ¡ìÌ ¾Ó ¯À÷àÐ째( suruppak dumu
ubar.tu.tu.ke),  £ÅÝò¾¢Ãý(ziu-sudra)  ±ýÀÉÅü¨È º¢È¢Ð º¢¾¢¢ì¸ §ÅñÎõ. ­íÌ
ͧÁÕò¾Á¢ú, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò ¾Á¢Æ¢üÌõ ÁÄ¡ö §À¡ýÈ ¦¾ý¸¢Æ측º¢Â ¦Á¡Æ¢¸ðÌõ ­¨¼ôÀð¼
´ýÚ ±ýÈ ¯ñ¨Á Å¢ÇíÌõ. ­¾É¡ø ͧÁâÂ÷¸û ±ÉôÀΧš÷, ºí¸ò¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý 㾡¨¾Â÷¸û
±ýÀ§¾¡Î, ͧÁÕÅ¢üÌ ¦ºøÖõ ÓýÒ( ¸¢.Ó 5000?) ¦¾ý¸¢Æ측º¢ÂÅ¢ø Å¡úó¾¢¢Õ츧ÅñÎõ
±ýÚó ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.  ¦ÀÕõ «¨¼Á¨Æ¡ø ¿¡Î «Æ¢Â ­ó¾¢Â¡, ­Äí¨¸ ͧÁÕ §À¡ýÈ ¿¡Î¸ðÌ
ÌʦÀÂ÷ó¾¢¢Õì¸ §ÅñÎõ. ­ù×ñ¨Á¸û «Îò¾Îò¾ Á¼ø¸Ç¢ý º¢È¢¢Ð º¢È¢¢¾¡¸ Å¢Çì¸ôÀÎõ

"Ý÷À¡ìÌ"-³  ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø "Ý÷" ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. ­ýÚõ ÅÆ츢ø ­ÕìÌõ µ÷ ¦º¡ø. º¸Ãõ ¦¸ðÎ
¸¸ÃõÁ¡¸, "Ü÷" ±ýÈ ¦º¡ø ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø "À¡ìÌ"?  'ÀÌ" ±ýÈ ãÄò¾¢Ä¢ÕóÑ
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ., ¦ÅðÊ ­Ãñ¼¡ì̾ø ­¾ý ãÄô¦À¡ÕÄ¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. ÁØ Å¡û §À¡ýȧš÷ µ÷
¬Ô¾Á¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. ­íÌ ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢ ¯¾×¸¢ýÈÐ. Áġ¢ø "paakku"±ýÈ ¦º¡ø ÅÆ츢ø
­Õ츢ýÈÐ, '¬½¢' ±ýÀÐ ­¾ý ¦À¡Õû. ¬¸ "À¡ìÌ" ®ðÊ ÝÄõ  §À¡ýÈ ¦Å¡ýÈ¡¸
­Õó¾¢¢Õ츧ÅñÎõ. ¾¢ÕÝÄó ¾¡í¸¢ ÅÕõ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý À¨Æ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸×õ   Ý÷À¡ìÌ
­Õì¸Ä¡õ. ­Ã¡Á¡Â½ "Ý÷Àɨ¸" ¸ó¾Òá½ "ÝÃÀ¡Ì" §À¡ýÈ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸¡ñ¸.

"¯À÷àÐ" ¯ôÀ÷àÐÅ¡¸Ä¡õ.  ub- ±ýÈ Í§ÁÕ ¦º¡ø «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Èó¾¦Å¡ýÚ, ¾Á¢ú " ¯ôÀ÷"
" ¯õÀ÷", ¬í¸¢Ä"up" ±ýÈ ¦º¡ü¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ. "àÐ" ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¢ø 'dug-dug' ±ýÈ
ͧÁÕ ­Ãð¨¼ì¸¢ÇÅ¢ý µ÷ÅÊÅõ. "¦º¡øÖ¾ø" ±ýÈ ¦À¡ÕÙ¨¼Â ºí¸ò¾Á¢ú ¦º¡øÄ¡¸¢Â "àìÌ"
±ýÈ ¦º¡ø§Ä¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ.   ¯ôÀ÷àÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ "«ó¾ÃòÐ ±ØòÐ"
±ýÀ§¾¡Î ´òÐ ÅÕÅÐ. ­íÌ ­¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ò §¾¡ýÚõ "¯ÀÉ¢ºòÐ" ±ýÈ Å¼¦Á¡Æ¢î
¦º¡ø¨Ä   ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. "ºòÐ" ±ýÀÐ "º¡üÚ" ±ýÀ¾¢ý ­ý¦É¡Õ ÅÊÅõ.  ͧÁÕÅ¢ø
"sar-ru" ±ýÚ À¢ø¸¢ýÈÐ. ­¾É¡ø "¯ÀÉ¢ºòÐ" ÀÆó¾Á¢Æ¡¸ ­Õì¸ ¯ÀÉ¢¼¾í¸§Ç ͧÁÕò¾Á¢ú
ãÄí¸Ç¢ý ż¦Á¡Æ¢ò ¾ØÅø¸Ç¡¸ ­Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ.

"ziu-sudra"  ±ýÀÐ ££ÅÝò¾¢Ãý ¬Ìõ. ­íÌ "Ýò¾¢Ãý" ±Ûõ ¦º¡ø "À¨ÆÂÅý" "¦¿Îí¸¡Äõ
Å¡úÀÅý " ±ýÀÉ §À¡ýÈ  ¿ü¦À¡ÕÙ¨¼ÂÐ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø "¦¾¡¨Ä×" ±ýÈ ¸ÕòÐõ ­¾Ûû Ò¨¾óÐ
¸¢¼ì¸ "¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¨Åì¸ôÀ¼§ÅñÊÂÅý" ±ýÈ ¦À¡ÕÙ¨¼Â¾¡ ÁÕÅ¢ µ÷ º¡¾¢ô¦ÀÂḢŢð¼Ð.
­¾É¡ø º¡¾¢ì ¸Õò¨¾ ¯Õš츢, ºÓ¾¡Âò¨¾ º¡¾¢ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÜÚ ¦ºö¾Åý ¾Á¢ÆÉ¡¸§Å
­Õì¸Ä¡õ. º¢ó¾¢¢ì¸ §ÅñÊ ´ýÚ.
­ý¦É¡Õ ¸Õò¨¾ ­í§¸ ¦º¡øĢŢðÎ ­¾¨É ÓÊò¾¢Å¢Î¸¢ý§Èý. ­ó¿ ¦º¡ø§Ä «§¾ ¦À¡ÕÙ¨¼Â¾¡¸
«ì¸¡Ê ¦Á¡Æ¢Â¢ø "napisthu" ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎ À¢ÈÌ ¸¢Ã¢òÐÅ  À¨Æ ²üÀ¡ðÊø "
noah"  ¬¸¢Å¢ð¼¦¾É º¢Ä ͧÁÕ «È¢»÷¸û ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. §ÁÖõ ºí¸ò¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ì ¸¢¼ìÌõ
ÅÊÅõÀÄ À¡ñÊÂý ¸¨¾§Â¡Îõ ´òÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ ­ø¨Ä? ­ýÛõ ­¾¨Éô §À¡ýÈ ÀÄ
¬îºÃ¢Âí¸û ͧÁÕ ¾Á¢ú ­Ä츢Âí¸Ç¢ø ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.



ENTRY 3

 ÝÕÀ¡ì¸¢ý ¿ý¦ÉÈ¢

«ýÀ÷¸§Ç,
­ó¾ áÄ¢ý Á¢¸ôÀ¨Æ ¸Ç¢Áñ ÅðÎ ¸¢.Ó 2500 ¬ñΠ š츢ÉÐ. ±Ø¾ôÀ¼¡Ð «¾üÌ Óý§À ÀÄ
áüÈ¡ñθû Å¡ö¦Á¡Æ¢ ­Ä츢ÂÁ¡¸ ÀÆì¸ò¾¢ø ­ÕóÐ «¾ý À¢ý§À §¸¡¦ÄØò¾¢ø ¸Ç¢Áñ ÅðθǢø
¦À¡È¢ì¸ôÀ𼾡¸ ͧÁÕ «È¢»÷¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. ¬¸§Å ­¾ý ¸¡Äõ ¸¢.Ó.3000 ¬¸ ­Õì¸Ä¡õ. «Ð
±ùÅ¡Ú ­ÕôÀ¢Ûõ ¯Ú¾¢Â¡¸ ­Ð ¸¢.Ó.2500 ¬ñθðÌ ÓüÀð¼Ð, ¬¸§Å «§É¸Á¡¸ ¯Ä¸ò¾¢ø  ±ØòÐ
ÅÊÅõ ¦ÀüÈ ­Ä츢Âí¸Ç¢ø ­Ð Á¢¸ôÀ¨Æ¾¡¸ ­Õì¸Ä¡õ.
­¾¢ø Åâ¸û 10-14 ÀÄ ÀÆó¿Á¢ú ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕì¸ «Åü¨Èô À¡÷ô§À¡õ.

        10. zi.u.sud.ra inim ga-ra-ab-dug gizzal(?) he-em-si-ak
                (Ziusudra, let me speak a word to you, may you pay attention
to it!
                ¢ÅÝò¾¢Ã¡! ±Éõ ¹¡ýÈ ¬ô àìÌ ¸£îºø º£¬ìÌÅ¢Ôõ
 
         11. na-ri-ga-mu su nam-bi-bar-re
               (Do not neglect my instructions)
               ¦¿È¢ ¹¡ý §Á¡ ¿¡«õ ¨¸À¡Ã¢ô§À

        12. inim dug-ga-mu na-ab-ta-bal-e-de
             (Do not transgress the word I speak
             ±Éõ àìÌ ¹¡ý §Á¡ ¿¡ ¬ôÐ À¡Ä¢§¼

        13. na-ri ab-ba nig kal-la-am gu-zu he-em si-gal
              (The instructions of an old man are preciuos, may you submit
to them!)
               ¦¿È¢ «ôÀ¡ ¿¢¸ ¸øÄ¡õ ¸ù×Ý ¸¡øº£Å¢Ôõ

­íÌ 'àìÌ' ±ýÀР 'À¡Î¾ø' ±ýÈ ¸Õò¾¢ø ÒÈ¿¡ëüÈ¢ø À¢ø¸¢ýÈÐ, 'àìÌóÐ' ±ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÐ.
ͧÁÕÅ¢ø  §ÅÚ º¢Ä ­¼í¸Ç¢ø'Ðí¸' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ­ýÚ Ü¼ ¡ôÀ¢Âø áü¸Ç¢ø µ÷
¸¨Ä¦º¡øÄ¡¸ À¢ø¸¢ýÈÐ. ±ØòÐ, «¨º, º£÷, «Ê ¦¾¡¨¼ àìÌ ±ýÈÅ¡Ú µ÷ ÓØ ÅÊÅõ ¦ÀüÈ
À¡¼ø ±ýÈ ¸Õò¾¢ø ­ýÚõ ¿õ§Á¡Î ­Õ츢ýÈ µ÷ ¦º¡øÄ¡Ìõ.

'gizzal'  ¸£îºø «øÄÐ §¸ð¼ø ±ýÀ¾¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. ­î¦º¡øÄ¢ý ­ý¦É¡Õ ¦À¡Õû '»¡Éõ'
±ýÀ¾¡Ìõ. ¸£îº¢ðÎ µÐž¢ý ¸¡Ã½ò¾¡ø   ­ô§À÷ôÀð¼  ¦À¡Õû Á¡üÈõ ¯ñ¼¡¸¢ ­Õì¸Ä¡õ.

'nig' ±ýÀÐ ' ¿¢¸õ' ±ýÈ ºí¸î ¦º¡øÄ¡Ìõ. "Àñ¼õ' ±ýÚõ 'Á¢¸' ±ýÚõ '¯Ú¾¢Â¡¸' ±ýÚõ
À¢Öõ ÀĦÀ¡Õû ´Õ¦º¡øÄ¡Ìõ. ºí¸ò¾Á¢Æ¢ø '¿¢¸Áõ' ÀÄ ºÃì̸¨Ç Å¢üÀ¨ÉìÌ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
µ÷ ¸¨¼Â¡Ìõ. §ÁÖõ '¯Ú¾¢Â¡É" ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø '¿¢¸-ÁÉõ' ±ýÈÅ¡Ú ¨¿Â¡Â¢¸ò¾¢ø µ÷
¸¨Ä¦º¡øÄ¡¸ ­ýÚõ À¢ø¸¢ýÈÐ. ­Ð ż¦Á¡Æ¢ «øÄ, àÂò¾Á¢§Æ.
 
'na-ri' ±ýÀÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ ­ýÚõ ¿õÁ¢¨¼§Â À¢Öõ ¦¿È¢ ¾¡ý. 'ab-ba' ±ýÀÐ ¿ÁÐ '«ôÀ¡'
¾¡ý. '«õÁ¡' §ÅÚ ­¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ.

'kal'  ±ýÀÐ ­ýÚõ ¿õÁ¢¨¼ ­Õ츢ýÈ µ÷ ¦º¡ø; «Õí¸Äõ ±ýÚ «¨¼¦¸¡ÎòÐ ÅÆí̸¢ý§È¡õ.
"«Õí¸ÄôÒ"
±ýÚ µ÷ ºÁ½ ¿ý¦ÉÈ¢ á§Ä ­Õ츢ýÈÐ.

­íÌ Å¢¨É¡ü¸û ÀÄ Ð¨½Å¢¨É¸¨Ç ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸. '¬ìÌ' '­Î' '¸¡ø' ±ýÀÉ ­ó¾
Åâ¸Ç¢ø ¸¡½ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ­¨Å'¦ºö' ­ÕòÐ' ¯ñ¼¡ìÌ' ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¸ÕòÐì¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈÉ.

'he-em-si-ak' ±ýÀ¾¢ø 'º£' ±ýÀÐ '¦ÅÇ¢ÀÎò¾ø' ±ýÈ ¦À¡ÕÇÐ. ­Õ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¯Ç¾¡¸ ­Õò¾ø. ¿ýÈ¡¸
§¸ð¼¨Ä «Åý ¦ÁöÂ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õò¾Ð. ´Ç¢÷óÐ ¿¢üÀ¾¡ö ¬ì̾ø.  'he-em' ²Åø
ÓýÉ¢¨Ä «¨º¦º¡ø §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. "º£" ±ýÈ  «Ê¢§Ä§Â 'º¢Åý' ±ýÈ ¦º¡ø
À¢Èó¾¢¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´Ç¢ ÅÊÅ¢Éý ±ýÀÐ ¦À¡Õû. À¢ÃÁõ ±ýÀÐ ­§¾ ¦À¡ÕÙ¨¼Â§¾. ­Ð×õ
ͧÁÕ ¾Á¢Æ¢ø À¢È ­¼í¸Ç¢ø ¸¡½ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ.

'bal-e-de' ±ýÀÐ 'À¡ø-­Î' ±ýÀ¾¡Ìõ. ­íÌ 'À¡ø' ¸¼ò¾ø ¦À¡ÕÇÐ; 'À¡Äõ' ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø
­ýÚõ Ò¨¾óÐ ¸¢¼ôÀÐ. Åâ 11-­ø ÅÆíÌõ 'bar-re' ­¾ý ­ý¦É¡Õ ÅÊÅ¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. ĸÃõ
øÃÁ¡¾ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø ¸¡½ÅÕõ ´ýÚ.

'gal' ±ýÀРͧÁÕò¾Á¢Æ¢ø ¦ÀâÐõ À¢Öõ µ÷ Ш½Å¢¨É¡Ìõ., 'gar' ±ýÚõ ÅÕõ. ­Ð
'¿¢Úò¾ø' ±ýÈ ¸Õò¾¢ø ÅÕõ '
'¸¡ø' ±ýÀ§¾ ¾¡ý. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø "¸¡Ä¢¼ø' '¸¡ø¡ò¾ø' ±ý¦ÈøÄ¡õ ÅÕ¸¢ýÈÐ.(­¼õ
ÁÈóРŢð¼Ð) ­¾ý ÅÆ¢§Â ¯¼ø ¯ÚôÒ '¸¡ø' ±ýÀÐõ '¦ºö¾ø' ±ýÈ ¸Õò¾¢ø '¸¡÷" ±ýÀÐõ
Åó¾¢¢Õì¸ §ÅñÎõ.        ­¾É¡ø  ¸ÕÁõ, ¸ÕÅ¢, ¸Ãõ
¸¡Ã½õ, ¸¡Ã¢Âõ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û àÂò ¾Á¢§Æ  ż¦Á¡Æ¢ «øÄ ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.

­ôÀÊôÀð¼ ´ôÀ¡öÅ¢ø µ÷ Å¢ºÂò¨¾ ­íÌ ±ÎòÐì ÜȧÅñÎõ. ͧÁÕ Áì¸û ¦ºÁ¢ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
´ýÈ¡É «ì¸¡Ê¦Á¡Æ¢ §Àº¢Â Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¡úó¾¡÷¸§Çò ¾Å¢Ã ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢ §Àº¢Â Á츧ǡÎ
Å¡ÆÅ¢ø¨Ä. ¬¸ ͧÁÕò¾Á¢ú
±ó¾ ¬Ã¢Âò¾¡ì¸Óõ ­øÄ¡¾§Å¡÷  ¾Á¢ú ÅÊÅõ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ÁÉí¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. µ÷ ¦º¡ø
ͧÁÕÅ¢Öõ ­Õì¸ ÁüÚõ ż¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢Æ¢Öõ ­Õì¸, «Ð ż¦Á¡Æ¢î ¦º¡ø «ýÚ ±ýÚ
ÓÊôÀ¾üÌ µ÷ ¿¢Â¾¢ ¿ÁìÌ ­¾É¡ø ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÐ. ¡÷ ¡ÕìÌ ¸¼ý ÀðÎûÇ¡÷¸û ±ýÀ¨¾
«È¢Å¢Âø ӨȢø ¿¢Úò¾Ä¡õ. ż¦Á¡Æ¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ç¡¸ò ¾¢¸Øõ ÀÄ À¡÷ôÀÉ÷¸Ùõ (±øÄ¡Õõ
«øÄ) ¦Åû¨ÇÂ÷¸Ùõ ¸üÀ¨É ¸üÀ¨É¡¸ ÀÄ ¦º¡øÄ¢Ôõ, ÅÄ¢óÑ ÀÄ ¦À¡ö¸¨Çì ÜÈ¢Ôõ ¾¢Ã¡Å¢¼
Áì¸¨Ç «üÀ÷¸Ç¡ì¸¢  Á¨¼Â÷¸Ç¡ì¸¢ «Ê¨Á ÀÎò¾¢ÔûÇÉ÷. «ó¾ ¦À¡øÄ¡¾ «Ê¨Áò¾Éò¾¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÎÀ¼ ͧÁÕò¾Á¢ú ¬ö× ¦ÀâÐõ ¯¾×õ ±ýÀ§¾¡Î ­¾¨É ÓÊ츢ý§Èý.



ENTRY4

«ýÀ÷¸§Ç,
ͧÁÕ¾¡ý ÌÁâ  ¿¡Î ±ýÀ¾üÌ ÀÄ º¡ýÚ¸¨Ç ͧÁÕ ­Ä츢Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ð¼Ä¡õ. ´ýÚ ­íÌ
¾ÃôÀθ¢ýÈÐ. Óý§À ¨ºÅ ¯Ä¸õ ±Ûõ ¬öÅ¢¾Æ¢ø Åó¾¢ÕôÀÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ­¨½Â ¿ñÀ÷¸û
­¾¨É ÀÊò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀ¾¡ø ­¾¨É ­½Âò¾¢üÌ «ÛôÒ¸¢ý§Èý.
"Forerunners to Udug Hul"  ±ý§È¡÷ áø. §¿¡ö ¾£÷ìÌõ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÀ¡¸¢Â ­óáø
º¢ò¾ ÁÕòÐÅò¨¾ §¾¡üÈ¢ÂÅ÷¸û ¾Á¢Æ÷¸§Ç ±ýÀ¾üÌõ, «Ð Á¢¸×õ ÀƨÁÂ¡É µ÷ ¸¨Ä ±ýÀ¾üÌõ,
²Èį̀È ¿¡í¸¡Â¢Ã ¬ñθðÌ Óý§À ­ô¦À¡ØÐ ¾¡ó¾Ã¢¸õ ±ÉôÀÎõ ºÁÂõ ­ó¾ º¢ò¾ ¦ÀÕÁì¸Ç¡ø
¦ÀâÐõ ÅÇ÷ì¸ôÀðÊÕó¾Ð ±ýÀ¾üÌõ º¡ýÈ¡¸ ­Õ츢ýÈÐ. ­Ð§À¡ýÚ ­ýÛõ ÀÄ. §ÁÖõ ­óá§Ä
ͧÁÕ ±ÉôÀð¼ ¿¡Î "ÌÁÃ"¢ ±ýÚõ "¦¸ªÃ¢" ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀð¼Ð ±ýÀ¾üÌõ º¡ýÚ¸¨ÇÔó ¾Õ¸¢ýÈÐ.

 Í§ÁÕ ÍÀ¡Õ ÌÁâ ¦¸ªÃ¢

­ó¿ áÄ¢¨É ãÄí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦ÀÂ÷ò¦¾Ø¾¢Ôõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐõ ¦ÅǢ¢ðÎûÇ
¬º¢Ã¢Â÷  Markham J. Geller ±ýÀÅ÷ ¬Å÷. (A.HI)ki  ±ÉôÀÎõ §¸¡¦ÄØòÐ ÌȢ¢¨É
Å¡º¢ôÀ¾¢ø ²üÀðÎûÇ À¢¨Æ¸¨Çî ÍðÊ «¾¨É  ku-ma-ri  ±ýÚ Å¡º¢ôÀ§¾ ¦À¡ÕóÐõ ±ýÀ¾üÌ
¾¢Õò¾¢Â§¾¡÷ ãÄ Åâ¨Â À¢ý ÅÕÁ¡Ú ¾Õ¸¢ýÈ¡÷.

eridu(ki) ku"ar (A.HA)ki -se mu-un-na-ri he-me-en

sa ina eri-du ku-ma-ri re-hu ana-ku

­íÌ ­Ãñ¼¡ÅÐ Åâ ӾĢø ÅÕõ ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢ Å¡º¸ò¾¢ý «ì¸¡Ê ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ìõ. ­íÌ
À¢Ã¨ÉìÌâ «ó¾ §¸¡¦ÄØòÐ ÌÈ¢ ku-ma-ri ±ýÀ§¾¡Î ku-wa-ri ±ýÚõ ku"ar  ±ýÚõ
«ì¸¡ÊÂò¾¢ø Å¡º¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ Íðθ¢ýÈ¡÷.

§ÁÖõ ­ó¾ Áó¿¢Ãí¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÀ¢ø ­ó¾ ÌÈ¢ Åâ 217-­ø ÅÕ¸¢ýÈÐ.

217.    ga-e ka-pirig ( A-HA)ki he-sikil-la he-ga dadag-ga me-en

           I am the incantation priest of KU"ar, who indeed cleansed, and
also purified

­ùÅâ¸Ùõ ­ýÛõ ÀÄ×õ ͧÁÕ ÍÀ¡Õ ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¡º¢ì¸ôÀð¼ §¸¡¦ÄØòÐì ÌÈ¢¸û ¯ñ¨Á¢ø
«Å÷¸§Ç¡Î Å¡úó¾ «ì¸¡Ê Áì¸Ç¡ø 'ÌÁâ" ±ýÚõ Å¡º¢ì¸ôÀðð¼¾¢ý ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷òи¢ýÈÉ.
­ó¾ ¦º¡ø¦Ä¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ Òá½í¸Ç¢ø ÅÕõ  '̧ÀÃý' '§ÁÕ' ±ýÀÉ×õ ¸ø¦ÅðθǢø
À¢Öõ 'ÍÅÃý'  ±ýÀÉ×õ ´ôÀ¢ðÎ ¬Ã¡Â§ÅñÎÅɧÅ. ¾ï¨º¨Â ¬ñ¼ Óò¾¨ÃÂ÷¸û ÍÅÃý ±ýÈ
¦À§áΠ¸ø¦ÅðθǢø ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷.

­ý¦É¡Õ ¸Õò¨¾Ôõ ­í§¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ͧÁÕ Áì¸û «ó¾ ¿¡ðÊý â÷ÅìÌÊ¢É÷
«øĦÉí¸¢Õ󦾡 ÅóÐ ÌʧÂÈ¢ÂÅ÷¸û. ͧÁÕ ¦Á¡Æ¢ ­Ä츽 Ũ¸Â¢Öõ ¦º¡ü¸¨Çﺢ Ũ¸Â¢Öõ
¦¾ý¸¢Æ측º¢Â ¦Á¡Æ¢¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡½, ­Å÷¸û â÷Å£¸õ ÍÁò¾¢Ã¡ ¾£Å¢¨É
´ðÊ µ÷ ¿¡¼¡¸ ­Õý¾¢Õì¸Ä¡õ. ÀÄ ¦¾¡¼÷Ò¸û ¯ñ¦¼Éò¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.«Ð§Å ͧÁÕ ±ýÚ
«¨Æì¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. ¬Ã¡Â §ÅñÊ ¸ÕòÐì¸Ç¡¸ ­Åü¨È «ýÀ÷¸û ÓýÒ ¨Å츢ý§Èý.



ENTRY 5

«ýÀ÷¸§Ç
­ý¨ÈÂî ¦ºö¾¢Â¢ø ͧÁÕ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â º¢ò¾÷¸û ÀÄ÷ ­Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ º¢È¢Ð
¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. «¾üÌ ÓýÒ ÀÄ «ýÀ÷¸û ±ýÉ¢¼õ ͧÁÕ áü¸û ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ
±ýÚ §¸ðÊÕì¸ «¾¨Éô ÀüÈ¢ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û. ­¨½Âõ ÅóÐÅ¢ð¼ À¢ÈÌ ÓýÒ ¿¡ý ¸ð¼ôÀð¼Ð
§À¡ýÚ ­ô¦À¡ØÐ «ýÀ÷¸û ¸ð¼ôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ­¨½Âõ ÅƢ¡¸§Å ­Åü¨Èô
¦ÀüÚ즸¡ûÇÄ¡õ. Barnes&Noble.com ±ýÈ Ò¸ú¦ÀüÈ  Òò¾¸ì ¸¨¼, ±øÄ¡
Á¢ýÁ¨Éò§¾Ê¸Ç¢Öõ(search engines)  ­Å÷¸ÇÐ Á¢ýÁ¨É Ó¸Åâ ¯ñÎ. 'sumerian"  ±ýÚ
±Ø¾¢ ¾ðÊÉ¡ø §À¡Ðõ; ²Èį̀È 75 áü¸û ­ýÛõ Å¢üÀ¨ÉìÌ ­ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. «ò§¾¡Î ÀÄ
Àø¸¨Äì¸Æ¸í¸û ­Åü¨È ­É¡Á¡¸§Å Á¢ýÁ¨É¢ø ¾Õ¸¢ýÈÉ. Á¢ýÁ¨Éò§¾Ê¸Ç¢ø (Lycos,
AltaVista §À¡ýȨÅ) ­Åü¨Èò §¾ÊÉ¡ø ¸¢¨¼ìÌõ. Samuel N. Kramer ±ýÈ ¦ÀÂâø ¿øÄ ÀÄ
¬ö× áü¸û ¸¢¨¼ìÌõ.

ͧÁÕÅ¢ø «¸ò¾¢ÂÕõ º¢ò¾÷ À¡ÃõÀâÂÓõ

¦ºýÈ ¦ºö¾¢Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «§¾ áø ¾¡ý ­íÌ.
¦À¡¾¢Â Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕóÑ ¾Á¢ú ¬öó¾¡÷ «¸ò¾¢Â÷ ±ýÀÐ «¸ò¾¢Â¨Ãô ÀüȢ Òá½ì¸¨¾¸Ç¢ø
´ýÚ. º¢ò¾÷ ¦ÀÕÁì¸ÙìÌ ­Å§Ã «¸ò¾£º÷, ¯û¿¢ýÚ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯½÷òÐõ ¦¾öÅõ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø
§ÁÄ¡É º¢ò¾÷¸û ÀÄ÷ «¸ò§¾ «¸ò¾£º§Ã Å£üÈ¢ÕóÐ Á¨È»¡Éõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ º¢ÈôÀ¡ø ¾õ¨Á§Â
«¸ò¾¢Â÷ ±ýÚ «¨ÆòÐ즸¡ñ¼Ðõ ÀÄ÷ «È¢ó¾ Å¢ºÂ§Á.  'Àââýõ 2000" '«Ó¾ì¸¨Ä컡Éõ'
'ÀâÀ¡¨º ¾¢ÃðÎ'  ±ýÀÉ §À¡ýÈ ÀÄ º¢ÈôÀ¡É «¸ò¾¢Â÷ áü¸û ­ýÚõ ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ.¬Ã¢Â÷
¦¾¡¼÷Ò µ÷ º¢È¢Ðõ ­øÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â º¢ò¾÷¸û ­Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¾üÌõ, «Å÷¸û
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¡¸, ÁÕòÐÅ÷¸Ç¡¸ À½¢Â¡üȢɡ÷¸û ±ýÀ¾üÌõ «¸ò¾¢ºÃ¡¸ «¸ò¾¢Â§Ã ¿¢ýÚ
ÅÆ¢¸¡ðÊÉ¡÷ ±ýÀ¾üÌõ ­ó¾ áÄ¢ø ¿¢¨È º¡ýÚ¸û ¯ûÇÉ. µ÷ Åâ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É Å⡸
­Õì¸, «¾¨É Á¡ò¾¢Ãõ ­íÌ ¾Õ¸¢ý§Èý.

48. gestin-an-na-ke dub-sar-mah Arrali-ke nam-sub ku-ga mu-un-da-an

(Gestin-anna, the great scribe of the Netherworld, recited with each of them
the liturgy of holy incantation)

«¸ò¾¢ý «ñ½¡ì§¸ ÐôÒ º¡üÚ Á¡« «ÃÇ¢§¸ º£÷§¸¡ ÍÀ¿õ §¸¡í¸ ÓÉ¢ó¾¡ý  º¢ò§¾
 

­íÌ an-na ±ýÀÐ'«ñ½¡' '«ñ½ø' ±Ûõ ¦º¡øÄ¡Ìõ; ¦¾öÅÀ¾õ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷ ±ýÀÐ ¦À¡Õû.
¸ò¾¢ý «ñ½¡§Å À¢ü¸¡Äò¾¢ø «¸ò¾¢Â÷ ¬¸¢ÔûÇ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ÐôÒ
º¡üھġÅÐ(dub-sar) ²Î¸Ç¢ø,  ¸Ç¢Áñ ÅðθǢø ¦À¡È¢ì¸ô À𼨾 Å¡º¢ôÀ¾¡Ìõ., ÐôÒ
ÐÄí̾ø §À¡ýÚ Å¡º¢ôÒ.

­ôÀÊôÀð¼ ÒÄÅ÷¸Ç¢ø ¾¨Ä¨Á¡ÉÅ÷ «¸ò¾¢Â÷ ±Ûõ ¸ÕòÐ, Ó¾ü ºí¸ò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÑ ¾Á¢ú
¬öó¾Å÷ , ¾Á¢ú ÓÉ¢Å÷, ¾Á¢Æ¢üÌ ­Ä츽õ ÅÌò¾Å÷ ±ýÛõ ¾Á¢ú À¡ÃõÀâÂò§¾¡ð ´òÐ
ÅÕŨ¾ì ¸¡ñ¸. ­¾É¡ø ÀÄ À¡÷ôÀÉ÷¸û  «¸ò¾¢Â¨Ã ż츢ĢÕóÐ Åó¾ µ÷ ¬Ã¢Â ÓÉ¢Å÷ ±Ûõ
ÜÚõ ÜüÚ ¦ÀÕõ ¦À¡ö¡¸¢Å¢Î¸¢ýÈÐ.

­íÌ ÅÕõ «ÃÇ¢§Â '¦À¡¾¢¨¸' Á¨Ä¡¸ ÁÕÅ¢ ­Õì¸Ä¡õ.

¬Â¢Ûõ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É "sid" ±ýÈ ¦º¡ø "µÐ¾ø" ±ýÈ ¸Õò¾¢ø À¢øŨ¾ì ¸¡ñ¸. À¢È
­¼í¸Ç¢ø "¦ºÀ¢ò¾ø" ±ýÚõ ÅÕ¸¢ýÈÐ. º¢ò¾÷ ±ýÈ¡ø Áó¾¢Ãõ µ¾¢ À¢½¢ ¾£÷ìÌõ ÁÕòÐÅ÷¸û
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ì ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ­ó¾ º¢òÐ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢¨É ãÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ '"
º¢ò¾õ" "º¢ó¾¨É"  §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û ÅÇ÷ó¿¢Õì¸Ä¡õ. §ÁÖõ º¸Ãõ  ¦¸ðÎ
ŸÃÁ¡¸, ¿ÁìÌ "Å¢òÐ" ¸¢¨¼¸¢ýÈÐ. ­¾É¡ø '§Å¾õ' 'Å¢ò¨¾' ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û ¾Á¢ú
¦º¡ü¸§Ç ż¦Á¡Æ¢ «øÄ ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.

§ÁÖõ µ÷ º¢ò¾÷ Áó¾¢Ãõ µ¾¢ À¢½¢ ¾£÷ìÌõ §À¡Ð «¸ò§¾ «Å÷¾õ ¯Â¢§Ã¡Î ¸ÄóÐ ­ó¾
«¸ò¾¢Â§Ã µÐ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÈ ¸ÕòÐõ ¿¢Ä×Ũ¾ì ¸¡ñ¸. «¸ò¾¢Â§Ã «¸ò¾£ºÃ¡¸ ¿¢ýÚ º¢ò¾÷
¦ÁÕÁì¸ÙìÌ Á¨È»¡Éõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¯ñ¨Á ­ùÅâ¸Ç¡ø «õÀÄÁ¡¸¢ýÈÐ.


ENTRY 6
 
¾¢Õ À¡Ä¡ô À¢û¨Ç Á½¢Á½¢Åñ½ý ­Çí§¸¡Åý ¦ÂÀ¡Äý §À¡ý§È¡Õõ ­ýÛõ ÀÄÕõ ͧÁÕò¾Á¢ú
¬öÅ¢ø §Àá÷Åí ¦¸¡ñÎûÇÐ ÁÉ ¿¢¨È¨Åò ¾Õ¸¢ýÈÐ. ¾Á¢ÆÛìÌ Å¢Ê׸¡Äõ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ
¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ­¾É¡ø ¦º¡ü¸¨Çﺢ ¬öÅ¢ý À¨Æ ¸ðΨà ´ý¨È Á¢ýÁɢ¢ø
¦ÅǢ¢¼ ¸½¢É¢Â¢ø ¾ðÊ즸¡ñÊÕ츢ý§Èý. ÓØ ¸ðΨà ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦ÁöÂÈ¢× ÅÇ¡¸ò¾¢ø ÅÕõ;
§À¡ð¼Ðõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ý§Èý. «¾üÌ Óý «¾ý µ÷ À̾¢¨Â ­íÌ ¾Õ¸¢ý§Èý. ͨÅÂ¡É ÀÄ ÀÆó¾Á¢ú
¦º¡ü¸û ­ó¾ š츢Âí¸Ç¢ø À¢ø¸¢ýÈÉ. ÌÈ¢ôÀ¡¸
"¾õÒ" 'ÁÕÁ¡ý" "¾Ó" "«õÁ¡" §À¡ýÈ  ¯È×î ¦º¡ü¸û ­íÌ À¢ø¸¢ýÈÉ(Åâ¸û 90,96) ÓØ
¸ðΨâø ²¨É ¬ö×ìÌÈ¢ôÒ¸û ¸¢¨¼ìÌõ. ­¨Å «¨ÉòÐõ "Exaltations of Inanna" ±ýÈ
áÄ¢ÕóÐ ±Îì¸Àð¼¨Å. Åâ ±ñ¸û ãÄò¾¢ø ¯ûÇÅ¡Ú.

 Sample of Sumerian Sentences Similar to Old Tamil

1. nin-me-sar-ra u-dal-la-e-a
(Lady of all me's, respelndent light)
¿¢ý ¦Áö º÷Å ´û ¦¾ûÇ¢Â

2. me-mu-il me-su-zu-se mu-e-la
(You have picked up the me's, you have hung the me's on your hand)
¦Áö §Á¡ ­Âø ¦Áö ¦ºö £¯§º §Á¡ ­¨Æ

8. me mu-ur me gaba-zu bi-tab
(You have gathered up the me's, you have clasped the me's to your breast)
¦Áö §Á¡ µ÷ ¦Áö ¸Åø¤ ¨¾ôÀ¢

12. sag-kal an-ki-a inanna-bi-me-en
(Oh the foremost one, you are the Innanna of heaven and earth)
º¡í¸û Å¡ý¸£Æ ®Éý¨ÉÀ¢ Áý

13. izi-ne-ne-ra kalam-e seg-ga
(Raining the fanned fire down upon the nation)
    ±Ã¢§É ¿¢¨Ã ¸ÇõÁ §ºìÌÅ

17. kur-gul-gul u-de a ba-e-si
(Devastatrix of the lands, you are lent wings by the storm)
ÌýÚ ¦¸¡ø¦¸¡ø °ò§¾ ¬ø À¡Â¢º¢

38. sa-ib-ba-za a-ba i-te-en-te-en
(Who can temper your raging heart?)
º¡ö ±ùÅõ ¤Å ¡À ¾ñ¾ñ­?

45. i-ba us ma-ra-an-de uku-be ba-ra-nag-nag
(Blood rises in its rivers for you, the people have nought to drink)
µÀ ¯Í Á¡ýÈ «ñ§¼ ´ì¸ø§À À¢È ¿ìÌ ¿ìÌ

49. uru-ba ki-e-ne-di-be mir i-in-si
(A tempest has filled the dancing of the city)
°ÕÀ ¸£ú ¿Êô§À Á¡Ã¢ º£Â¢ý­

64. dingir-zi me-a tum-ma gal-bi-du-ga-mah-a
(True Goddess, fit for the me's, it is exalting to acclaim you)
¾¢í¸ûº£ ¦Áö ¾ÌõÁ, ¸ûÀ¢ àì¸ Á¡«

70. u-de ba-te u mu-da-pil
(They approached the light of day, the light is obscured about me)
°ò§¾ §¾öÀ  ´û §Á¡­¼(õ) À¡ú

78. kur-a-ma-ru gi-ri-ni-se i-na
(Mountain (and) flood lies at her feet)
ÌýÚ «ÁÕ  ¸¢Ã¢¿¢§º «¨½­

90. tab mu-si-in ku-ra-ni muru-ma-ne hu-mu-un-te
(Having entered before you as a partner, he has even approached his
sister-in-law)
¾õÒ §Á¡ Ü⺢ýÉ¢ ÁÕÁ¡§É §¾ÔÓý

96.dumu-ir-padu-bi ama-ne na-an-sed-e
(May its plaintive child not be placated by his mother)
¾Ó ®÷ÀÎÀ¢ «õÁ¡§É ¿¡«ý ¦ºò§¾

112. an-ur an-pa nin-gal-bi-me-en
(You are the senior queen of the heavenly foundation and zenith)
Å¡§É¡Ãõ Å¡ýÀ¡ø  ¿¢ý ¸ûÀ¢Áý

114. u-tu-ud-da-ta nin ban-da-me-en
( From birth on you were the "junior " queen)
° ¦¾¡ð¼ò¾ ¿¢ý ÀñÎÁý

142. ib-ba-zu ib-gu-ul sa nu-te-en-te
(Your rage is increased, your heart unassuaged)
±ùÅõ¥ §¸¡Ä¢ôÒ º¡ö ¿¡ ¾½¢ò§¾

 



 
 

HOME