«ýÀ÷¸§Ç,

À¡Àõ ±ýÚõ Òñ½¢Â¦ÁýÚõ ¿¡õ ¦ºö¸¢ýÈ ¦ºÂø¸¨Ç ¸½¢òÐ, «¾ü§¸üÀ§Å Å¡ú쨸¢ø ¿ÁìÌ ¿¼ìÌõ ¿øÄÐí ¦¸ð¼Ðõ ±ýÀÐ ­ó¾¢Â Áñ½¢ø §¾¡ýȢ ±øÄ¡ ºÁÂí¸ÙìÌõ ¯¼ýÀ¡¼¡É ´ýÈ¡Ìõ. ¯Ä¸ Å¡ú쨸§Â ¦À¡ö ±ýÚ ÜÚõ §Å¾¡ó¾õ ­¾üÌ µ÷ Å¢¾¢ Å¢ÄìÌ. ­Ð§Å ¸ýÁì §¸¡ðÀ¡Îõ ¬Ìõ. §ÁÖõ ­¾§É¡Î ÅÕŧ¾ ÒÉÕüÀò¾¢ ±ýÈ Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢Èô¦ÀÎòÐ ¯ÆøÅÐ ±ýÈ ¸ÕòÐõ ¬Ìõ. ­ôÀ¢ÈŢ¢ø ¦ºöÂôÀÎõ Òñ½¢Â À¡Å¹¸ÙìÌ ²üÀ§Å «¨ÁÂìÜÊÂР ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±ýÀÐõ Òò¾ ºÁÂò¾¢É÷ ¯ðÀ¼ «¨ÉÅÕìÌõ ¦À¡Ð. ¨ºÅ ºÁÂò¾¢É÷ ­ùÅ¡Ú «åûÅÐõ ­¨ÈÅ§É ±ýÚ ÜÈ¢ «¾¨É ­¨ÈÅÉÐ À︢Õò¾¢Âò¾¢ø «¼ìÌÅ÷. ­¾¨É Á¢¸ ¬ÆÁ¡¸ ¯Ä¸õ ¯öÂÅó¾ ¦Áö¸ñ¼¡÷ º¢Å»¡É§À¡¾ò¾¢ý ­Ãñ¼¡ÅÐ Ýò¾¢Ãò¾¢ø   ­ùÅ¡Ú Å¢ÇìÌÅ÷:
 

Ý 2:  «¨Å§Â ¾¡§É¡ö ¬Â¢Õ Å¢¨É¢ý
        §À¡ìÌ ÅÃ× Òâ ¬¨½Â¢ý
        ¿£ì¸Á¢ýÈ¢ ¿¢üÌÁý§È
 

­íÌ '§À¡ìÌ ÅÃ×' Òâ¾Ä¡ÅÐ Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢Èò¾ø ¬Ìõ. «Ð ­¨ÈÅÉÐ ºí¸üÀ Á¡ò¾¢¨Ã¡ø, ¾ÉÐ ¬¨½Â¢ý,  «¨ÉÅâý «¸ò§¾ ¿¢ýÚ ¿øÅÆ¢ ¡¦¾ýÚ ¸¡ðÊ즸¡ñ§¼ ­Õì¸ ¯¼ýÀðÎ ¦ºøÅ¡÷ Òñ½¢Âõ ¦ºö Á¡ÚÀðÎî  ¦ºøÅ¡÷ À¡Åí¸û ¦ºöÂ, «¾ü§¸üÀ§Å ­ý¦É¡Õ À¢ÈôÀ¢¨É ­¨ÈÅÉ¡ø  «ÕÇô ¦ÀüÚ À¢ÃÀïº ºïº¡Ãò¾¢ø ¬ýÁ¡ì¸û  Å¢Øõ ±ý¸¢ýÈ¡÷ ¦Áö¸ñ¼¡÷. ­Ð ¨ºÅ ºÁ ¯ñ¨Á Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ,  «¨ÉÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸¢Â µ÷ ¬Øñ¨Á¡Ìõ; ¦Áö¸¡ñ¼¡÷ š츢ý ÀÊ µ÷ À¢ÃÁ¡½õ ¬Ìõ.(An Axiomatic Truth)

­ôÀÊô À𼠯ĸô ¦À¡ÐÅ¡¸¢Â À¢ÃÁ¡½õ ­ÍÄ¡ò¾¢ø ­ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ '¾õÀ¢' ͨÄÁ¡ý §À¡ýÈ º¢Ä ­ÍÄ¡Á¢Â÷¸û ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷¸û. ÝÀ¢ ­ÍÄ¡õ ­ôÀÊ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Ä ­ÍÄ¡Á¢Â÷¸û ­ôÀÊò¾¡ý ÜÚ¸¢ýÈ¡÷¸û. (ÝÀ¢ ­ÍÄ¡ò¨¾ô ÀüÈ¢ À¢ÈÌ ±Ø¾Å¢Õ츢ý§Èý)
¸£§Æ «Å÷¸û ¾õ ÜüÚ"

                        <¦ÅðÎ>
²¦ÉÉ¢ø, ­ŠÄ¡Á¢ý ¸ÕòÐôÀÊ, À¢Èì¸¢È ÌÆ󨾸û ±øÄ¡§Á ÀâÍò¾Á¡¸§Å
À¢È츢ÈÐ. «¾¢ø À¡Åõ (!) ±ý¸¢È §ÀîÍ째
­¼Á¢ø¨Ä.«Ðô§À¡Ä§Å ­ÈóÐ À¢ý À¢ÈóÐÅÕÅÐ ±ýÀÐ ­ó¾ ¯Ä¸¢ø ­ø¨Ä.
º¸ÄÓõ «Æ¢ì¸ôÀð¼ôÀ¢ý-Á£ñÎõ º¸ÄÓõ (ƒ£ÅẢ¸Ùõ) ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ,
±ØôÀôÀÎõ ±ýÀ¨¾§Â ­ŠÄ¡õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¨¾ò¾¡ý ¾£÷ôÒ¿¡û ±ýÚõ,
ÁÚ¨Á ¿¡û (¸¢Â¡Á) ±ýÚõ, ±í¸Ç¡ø ¿õÀôÀθ¢ÈÐ.

«ó¾ ÁÚ¦ºýÁõ ±ýÀÐ ¿£í¸û ¦º¡øÅÐô§À¡ø, ¯Ä¸Å¡ú쨸¨Â ¯ò§¾º¢ò¾,
À¡Å-Òñ½¢Âí¸ÙìÌ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢Â¡É, À¢ÈôÀøÄ !

¯Ä¸ «Æ¢Å¢üÌôÀ¢ý Á£ñÎõ ±ØôÀôÀðÎ,
¯Ä¸Å¡ú쨸¢ø ¦ºö¾ ¸ÕÁí¸ÙìÌ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢Â¡É, ¾£÷ôÒ ÅÆí¸ôÀðÎ,
´ýÚ ¦º¡÷¸ò¾¢§Ä¡-¿Ã¸ò¾¢§Ä¡ Á£ñÎõ ­ÈÅ¡¾ Å¡ú쨸¨Â;
͸Á¡¸§Å¡-ÐÂÃÁ¡¸§Å¡ ÁÉ¢¾÷¸û «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ­ÕôÀ¡÷¸û ±ýÀ§¾
­ŠÄ¡Á¢ø ¯ûÇ - ­ŠÄ¡Á¢Â÷¸Ç¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀð¼ ¿õÀ¢ì¨¸ (®Á¡ý) !

¬¸, À¡Å-Òñ½¢Âí¸ÙìÌ ²üÈ À¢ÈÅ¢§Â¡; ­Èó¾ôÀ¢ý ­ù×ĸ¢ø Á£ñÎõ
À¢ÈôÀ§¾¡ ­ŠÄ¡Á¢Â ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø §ºÃ¡Ð. ±É§Å, ­ù×ĸ¢ø ÁÚÀ¢ÈôÒ
¯ñ¦¼É ¦º¡ø¸¢È ±ó¾ Á¾Óõ-­ŠÄ¡ò¾¢üÌ ­¨½Â¡¸¡Ð!
                        <¦ÅðÎ>

­Ð ¯ñ¨Á¡? «Ð  ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÈ¡ø µ÷ ¬Øñ¨ÁìÌ ¯ðÀ¼¡¾ ºÁÂÁ¡¸ ­ÍÄ¡õ Å¢Çí̸¢ýȾ¡?  «ôÀʦÂýÈ¡ø «Ð ÀÃÀì¸ ºÁÂÁ¡¸¢ ÍÀì¸õ «øġРŢاÁ? ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û  ±øÄ¡õ ±Ø¸¢ýÈÉ. «Åü¨Èî º¢È¢Ð ¸¡ñ§À¡õ.

ͧÁÕò ¾Á¢Æ¢ø ¿ó¿Â º¢ó¿¨É.

ͧÁÕò ¾Á¢ú ­Ä츢Âí¸§Ç ¬íÌ Å¢ÇíÌõ º¢ó¾¨É¸§Ç ¦ºÁ¢ò¾¢Âî º¢ó¾¨ÉìÌõ ¾¢Ã¡Å¢¼î º¢ó¾¨ÉìÌõ ¦À¡Ð. ¦ºÁ¢ò¾¢Â÷¸û «Åü¨È ¾ò¾õ «¸îÝÆÄ¢üÌ ²üÀ §ÅñÊ Á¡üÈí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅÇ÷ì¸ ¾¢Ã¡Å¢¼ô ¦ÀÕÁ츧ǡ  ãÄõ  À¢¨Æ¡Р­ýÛõ ­ýÛõ ¬Æï ¦ºýÚ Ò¨¾óÐ ¸¢¼ó¾¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ͧÁÕ ÀñÀ¡ð¨¼ ÅÇ÷òÐî ¦ºýÚûǾ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ­íÌ ¿ó¿Âî º¢ó¾¨É¸¨Çô ÀüÈ¢ º¢È¢Ð ¸¡ñ§À¡õ.

­ù×ĸ¢§Ä§Â ±ØòÐÅÊÅí ¸ñ¼ Á¢¸ô À¨Æ¨ÁÂ¡É ­Ä츢Âõ "Ý÷À¡ì¸¢ý ¿ó¦¿È¢" (The Instructions of Surrupak) ±ýÀ¾¡Ìõ. ­¾ý Á¢¸ô À¨Æ ¸Ç¢Áñ ²Î ¸¢.Ó 2800 ¬ñÊɾ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. ¬É¡ø «¾üÌ ÓýÒ ÀÄ áüÈ¡ñθǡ¸  Å¡ö¦Á¡Æ¢ ­Ä츢ÂÁ¡¸ ­Õó¾Ð ±ýÚ Í§ÁÕ «È¢»÷¸û ÜÚÅ÷. ­íÌ ¿ó¦¿È¢ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ÝÕÀ¡ìÌ (: Ü÷ ®ðÊ «¾¡ÅÐ ¾¢Ã¢ÝÄõ) ¾ý Á¸ý ƒ£ÅÝò¾¢ÃÉ¢üÌ (¦¿Îí¸¡Äõ Å¡úÀÅý) ¦º¡øž¡¸ ­ùÅ¢Ä츢Âõ «¨Á¸¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Åâ¸û. ­íÌ Ý÷À¡ìÌ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸×õ «øÄÐ »¡É§Åø Á¨ÄÔõ ¾¢ÕÓոɡ¸×õ, ƒ£ÅÝò¾¢Ãý ±ýÀ¡ý ¦¿Îí¸¡Äõ ¿Ä§Á ÅÆ Å¢ÕõÒõ ±ó¾¦Å¡Õ ¬ýÁ¡Å¡¸×õ ­Õì¸Ä¡õ. ¨ºÅ ¨Å½Å ¬¸Áí¸û ÀÄ ­ôÀÊôÀð¼ «¨ÁôÀ¢¨É ¯¨¼Â¨Å ±ýÀÐõ ­íÌ ¸Õ¾ò ¾ì¸Ð.

¦Àñ¸§Ç¡Î ÀÆÌž¢ø ¸ÅÉÁ¡¸ ­Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ «ýÚõ ­ô¦Àâ¡÷ ÜȢ¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û:

38. ki.sikil dam tuku-e-da  nam-mu-un-ne -e  inim-sig-ga mah-am

        Do not speak(?) with a girl if you are married, the slander is strong.

        ¸¢-Í츢ø(³)  ¾¡Ãõ ¦¾¡Ì¢ð¼ (¿£) ¿¡«õ ÓýÛÅ¢, ±Éõº£ì¸ø Á¡‹¬õ

39.  dumu-mu daggan-na lu dam-tuku-da tus na-am bi-ga-ga

        My son, do not sit (alone) in a (chamber) with someone's wife

        ¾Ó §Á¡ ¾ýÉýÉ ¾õ¦¾¡Ì¦Å¡Î  ÐïÍ ¿¡«õ ¸¡ø¸¡øÅ¢

­ò¾¨¸Â «È¢×¨Ã¸û ­ýÚõ ¦À¡ÕóÐÅо¡ý, ºí¸õ ÁÕŢ ¸¡ÄòÐ ¸£ú¸½ìÌ áø¸û ¿Å¢øÅо¡ý. ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÐ ­íÌ ¸¡½ôÀÎõ º¢ó¾¨É µð¼í¸§Ç. Ý÷À¡ìÌ ´ýÈ¢¨Éî ¦º¡øÖõ§À¡Ð «¾üÌȢ ²Ð츨ÇÔõ ¾Õ¸¢ýÈ¡÷.: X¢¨Éî ¦ºö¾¡ø Y Å¢¨ÇÔõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. ­Ð¾¡§É ¸ýÁì §¸¡ðÀ¡Î? ¬¸ ¾Á¢Æ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸ýÁî º¢ó¾¨É §ÅåýÈ¢ ­ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Å¢¨ÉôÀÂý ±ýÈ ¸ÕòÐ ¬Æ §ÅåýÈ¢ ¿¢üÀ¨¾ ÀÃì¸ ÀÃì¸ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ.  X ±Ûõ ¦ºÂø Y ±Ûõ ÀÂ¨É Å¢¨ÇÅ¢ì¸, «ôÀÂý ­¾Á¡ÉÐ ±É¢ý, «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸ ­ÕìÌõ X ±Ûõ ¦ºÂø ¿øÄÐ ±ýÚ ¸½¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ ±ýÈ ¾òÐÅ º¢ó¾¨Éô §À¡ìÌ ­íÌ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇíÌŨ¾ì ¸¡ñ¸.
 

¸ýÁÓõ §¿¡Ôõ.

«Îò¾¾¡¸ ­ý¦É¡ÕŨ¸ ¸ýÁî º¢ó¾¨É¨Â ͧÁÕ º¢ò¾÷¸û ­Ä츢Âò¾¢ø ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ²ü¸É§Å Íð¼ôÀð¼ «ó¾ "´ÎìÌ ´øĸõ' ±ýÈ áĢĢÕóÐ º¢Ä Åâ¸û.
 

21  hul nam-erim-ma su-na gal-la-na
22. u-mu-un hul-a-ni bar-ta im-mi-in-ga-re-es
 
        Since his body contained the evil of the broken oath
        (the demons) injected his bad blood separately

       ´ø ¯¨ÃõÁ¿õ Ý(?)ýÉ ¸¡øÄÉ
        ¯õÁý ´øÄÉ¢ ÒÈòÐ ¸Õ¢ÍõÁ¢ý

23. nam-tar hul-bi-ta su-na gal-la-na

24. us hul-bi-ta su-na gal-la-na
 
25. as-hul su-na <<u>> ga-la-na

26. hul nam-tag-ga su-na gal-la-na

27 us nam-tag-ga ugu-na gal-la-na

28. hul-a mu-un-ga-ga

Since his body contained the Namtar demon with its evil,

or since his body contained its  [venomous evil],

or since his body contained an [evil curse],

or [since his body contained the evil of punishment],

or [since the venom of misdeed hung over him],

[(thus)] have the demons wrought evil].

¾÷Áõ ´øÄÀ¢òÐ Ý«É ¸¡øÄÉ

Å¢º ´øÄÀ¢ ÝÀ¢òÐ ¸¡øÄÉ

²Í ´øÄÀ¢ Ý«Éý ¸¡øÄÉ

´ø  ¾¡ìÌÉõ  Ý«É ¸¡øÄÉ

Å¢º(õ) ¾¡ì¸Éõ ¯ÌÉ ¸¡øÄÉ

´øÄ Óý ¸¡ø ¸¡ø
 

32. [nig-AK-a nig-h]ul-dim-ma ka mu-un-da-ga-ga-as

33. [us-dug hu]l-bi eme ba-ni-dab-dab-be-es
 

[The destructive ] acts bound the mouth,
[and the spells through] their [evil] seized the tongue
 

¿£î-AK-«  ¿£î-´øÄ ¾¢õÁ Å¡ö Óó¾ ¸¡ø¸¡Ä¢Í

Å¢º(õ) àìÌ ´øÄÀ¢ ­¨Á  «ÅÉ¢ý «¨¼«¨¼ôÀ¢Í

34. en-gal en-ki-ka   e-a  dingir hul gal-e
      As the great lord (of) Enki left, there was the  evil god

35. kaskal dagal-la -ta lu-ul-bi ba-an-ru-us
        (The demons) plagued that man at the [main crossroad]

²ý¸û ²ñ¸£Æ¸õ  ²Â¢Â, ¾¢í¸¢÷ ´ø ¸¡Ä¢Â¢

¸Ê¸û ¾¸øÄòÐ ¯Ù ¯ÙÀ¢ ¯ÃÍÀ¡ý
 

­ùÅâ¸û «ì¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¸ýÁì §¸¡ðÀ¡Î Á¢¸ ¬ÆÁ¡¸ ¯½ÃôÀðÊÕ󾨾 ¦¾Ç¢Å¡ì̸¢ýÈÉ. ¾ñ¼¨Éì Ìâ ¾£Âî ¦ºÂø¸û, ²îÍ §Àî͸û, À¢Èáø ¦ºÀ¢ì¸ôÀÎõ «ÇÅ¢üÌ ¿£ºï ¦ºö¾ø §À¡ýÈ Å¢¨É¸û Å¢ºõ §À¡ýÈ ´ý¨È ®ðÊ §¿¡ö¸¨Çò ¾Õõ ÀÄŨ¸Â¡É §ÀöÀ¢º¡Í¸û ¯¼õÀ¢üÌû ÒÌóРš¢¨Éì ¸ðÎÅÐ, ¿¡ìÌ Å¢Çí¸¡î ¦ºöÅÐ §À¡ýÈ §¿¡ö¸¨Çò ¾Õõ ±ýÚ ºÁ£À ¸¡ÄòÐ º¢ò¾÷¸û §À¡ýÚ ÜÚŨ¾ì ¸¡ñ¸. §ÁÖõ ²ñ¸£Æ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø(?) §À¡ýÈ ¦ÀÕó¦¾öÅí¸û ¯¼¨ÄÅ¢ðÎ ¿£í¸¢É¡ø ¾¡ý ¾£Â ¦¾öÅí¸û Åó§¾È¢ §¿¡ö¸¨Çò ¾Õ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾Ôõ «¾É¡ø ¾¡ý ÁÕòÐÅý ±ýÀ¡ý ¾ý¨É «ôÀÊôÀð¼ ¦ÀÕó¦¾öÅò¾¢ý àÐÅÉ¡¸§Å ¸¡ñ¸¢ýÈ¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¸¡ñ¸. §¿¡ö ¦¿¡Ê¸¨Çò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀÐ ­ôÀÊôÀð¼ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â¡ «øÄÐ º¢ò¾§É¡ «øÄ, Á¡È¡¸ ¯¼õÀ¢Ûû ­Õì¸×õ ¿£í¸×õ ÅøÄ ¦ÀÕó¦¾öÅí¸§Ç ±ýÚ ÜÈôÀÎŨ¾Ôõì ¸¡ñ¸.

­íÌ Å¢ºõ ±ýÈ ¯ÅÁõ ÅÆ¢ À¡Àî ¦ºÂø¸Ç¢ý ®ð¼í¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎÅÐ, À¢ü¸¡Äò¾¢ø ­ýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯½ÃôÀð¼ ¬½Å ÁħÁ ¡Ìõ. «Õ½ó¾¢Â¡÷ ­ó¾ Å¢ºì¸Õò¨¾Ôõ ¬Ã¡öóÐ, ¬½Å Á¡Äõ ±ýÀÐ ­¾üÌ ãÄÁ¡¸ ­ÕôÀÐ ±ýÚ ¾ÁÐ ­ÕÀ¡­ÕÀ¾¢ø Å¢Ç츢 ­Õ츢ýÈ¡÷. «¾¨Éì ¸ñÎ ¦¾Ç¢¸.

­É¢ ­ôÀÊôÀð¼ ¸ÕòÐì¸û ±ùÅ¡Ú ¾¢ÕìÌáɢø Å¢Çí̸¢ýÈÐ ±ýÀ¨¾ ºüÚ ¸¡ñ§À¡õ.

(¦¾¡¼Õõ)

¾òÐÅáÂý