5.1.1.   �휴±þÆ �ã€×.

�´±Æ‘Íò �ã€× Øã™�´±Ö ˆþ°‘þ×‘Ñ �€é ƒÏ™�, »í�‘Ò´±Ö ºÖþ×ì þº‘Ì‘ª¥›�è �ã€×€Æ¿ ºíê
�×£‘ï�䀥þÆ ‡à×°‘Çíì. �ב™ÌþÆ‘Ž�è ºÚö�ÌÅ þº‘òé ‚�À›�äò ³€«þÆ‘¨, �휴±
Šòþé »ÌÀ‘«Å ‡òì ˜é, �™�Ï´þ° ×Õ×‘î Šòé‘Ž ºÒÌ‘Ö þº‘í鿺¨Å Šòé‘Çíì. ƒ¹°™ �Ï´³Å
�´±Æ‘Ñ  �ã€×€Æ Øã™�Å Ã�´°‘þî  ‡à¹° Šòé‘�ÚÅ —°ÍŽòé³. ƒ°ò �¦¿º€¥ÇþÒþÆ ƒ×Ñ
Æ‘´°  �×—µê¿»Ì�‘œÅ ‡ñÅ ¸–ÓÖ �‘«¿º¨Å �ã€× ØÒ™�«Å ‚�Å. ƒ¿º¥Ò´±Ö »í�‘Ò´±Ö
—ºÍ³Å º‘Ì‘ª¥¿ºª¥ ƒ×̳ �ã€× ƒÒ™�«´€°ÉÅ ƒ°ò ×Þ ƒòñÅ �Ò ½³€À�€ã —œË° �¯�ª¦
À€é£‘îœÅº¹°Ñ �Ï´³™�€ãÉÅ ƒ¿º¥Ò´±Ö �‘¯þº‘Å.

ƒ×Ñ °Å �Ï´³ ðòðÓÖ �â�¯¥ �´±Æ‘Ñ  ØÏ´°´±ò …€ÌÇÖ —×俺¨Žòé³.

 �ã€× �‘¯¥Ö �Ï°Ö …€Ì �º‘×Å —º‘Ïè Š¿½ ‚—éòºÑ
 �ã€× þÀÕÅ ŠÞ½ …¯€À ‰²�´þ°‘¨ ƒÆÖ—ºî µ‘›�
 �ã€× �‘¯ºÑ �€×Çíêò þÀÕÅ �€é×Ñ ‡ÖÒ‘Å
 �ã€× �‘¯¥Ö �Ï°Ö …€Ì ‡òì ƒÅÄòêò �¥›Ž¨þÀ

ƒ¹° ØÏ´°´±í� Á� ØÍ×‘î …€Ì ‡à±, �±Ö °î³ �Ï´³™�€ãÉÅ —×亨´³Žòé‘Ñ. �¹°
…€Ì€Æ´  °àØ ƒ›� �Ò Øã™�›�è.

�ã€× ‡òº³ »ÌÀ‘«Å. �³ »ÌÀ‘«›�äò œÀ‘¹¶Æ ƒÒ™�«Å �°‘׳ —º‘³×‘� ƒÏ™Žòé ‹Ñ
º¯½.  œÅœÆÀ‘ŽÆ ‰ÆÅ, غÍÆÆÀ‘ŽÆ ±Í½ øÁϱ ‚ŽÆ ¶€îÚ-À鿽 ‚ŽÆ×íêí� ‡±Ì‘ŽÆ ‹Ñ
�êØ€î …èã´±Ö —°äב� ƒÒ›�ź¦ —œË×°‘ŽÆ �휴±þÆ —ÀËÆ‘î �ã€×Æ‘�Å. �휴±
‡ïñÅ £‘± ‡ïñÅ Šòþé. ƒ¿º¦ ˜ì×°í� ‡òî �‘Ì«Å?

»ÌÀ‘�Ì«Å »Ì€À ‡òé €µÆ‘Ç�Ñ ˜í€é ˆíì™ —�‘¯¨ �°‘׳, …¯€À ‡ñÅ …«Ñ€× Æ‘³
„ª¦´°ÏŽòéþ°‘ �³°‘ò —ÀËÆ‘î �ã€× ‡òì —�‘¯¨, �‘ª� �Ï°Ö …€Ì ‚ŽÆ×íêÖ ‰ÆÃÅ
±Í½Å »é »éâ¢� …«ÑÚ�æÅ þ°‘òé™ ˜¨Å ‡òº°‘Ö ƒ×íêò †þ¥  —º‘Ë€À€Æ™ �‘ª¦ þ×é‘™Ž
—ÀË€À …«Ñ€× À‘´±ÌÅ ºÆ¿»¿º°‘ŽÆ Šòì ƒÏ™�þׯ¨þÀ? �³þ× ƒ¹° �휙± ‚� �³þ×
»ÌÀ‘«Å  ‚�Å ‡òŽé‘Ñ ƒ×Ñ. �¿º¦—Æòé‘Ö »Ì´±Æ™�‘±�è »ÌÀ‘«Å ‡òì ˆò ˜é¿º¨Žòé³
‡ïÖ, �€× …º�‘ÌþÀ, �‘ª�Æ‘±�þã ƒ¹° �휴± —×俺ª¨ …¯€À€Æ …«Ñ´± ¶íº°í�
ˆ³×‘Žòé³. ŠÏ×ò  Šòê€î™ �‘«þ×ò¨Å �³—º‘àþ° �‘ª��è �Ò …¯€À ‡ñÅ …«Ñ€×
ºÆ¿»™�, �³—º‘à³  ‰ÆÅ ±Í½  þº‘òé×í€é ‡Ý‘³ —œËÆ, �Ò �‘ª��è �¿º¦ÆÖÒ. ŠòêÖ �휙±
…¯¨, »ê±Ö ƒÖ€Ò �°î‘Ö  ƒ¹° þ×캑¨�è ‡òì —�‘¯¨ ƒÅÄòêÕÅ —º‘³×‘� ¶í�Å ƒ¹°
�휙±þÆ ƒ°î‘Ö �ã€×Æ‘Žòé³ ‡òŽé‘Ñ.

5.1.2 ½´±þÆ »ÌÀ‘«Å

ƒ×þÌ ‹Ñ þ�èØ€Æ ‡à¿» �°í� ‹Ñ Ø€¥€ÆÉÅ °ÏŽòé‘Ñ." �¯«‘Ö �‘¯Žþéò ‡òŽé³ ‡¿º¦
‡òïÖ? Øã™�‘þÒ �‘¯Žþéò ‡òº³þº‘Ò …º�‘ÌÅ. ‚€�Æ‘Ö œªŸ×‘î³(�¯) œ¿°´€° �êÆ‘³,
ŸþÌ‘´±ÌÀ‘î³ (�‘³) к´€° �êÆ‘³. ƒÜ×‘ì º¤þœ¹±ÍÆ›�æÅ Šò€é Šòì �êÆÀ‘ª¥‘°
º¦Æ‘ÕÅ, Šòêñ€¥Æ ؜ƴ€° ŠòéêÆ‘°º¦Æ‘ÕÅ, ‡ÖÒ‘ ؜ƴ€°ÉÅ �êŽé³ Æ‘—°‘òì �³
»ÌÀ‘«À‘� þׯ¨Å. ‚ŽÖ ‡ÖÒ‘×í€éÉÅ �êŽé³ ½´± ‚€�Æ‘Ö, ½´±þÆ »ÌÀ‘«Å ‡òïÖ? ½´±ÉÅ
»ÌŽÏ± óòÆÀ‘€�Æ‘Ö, œªŸÌ‘±�æ™�Å �°í�Å þº°ÁÖ€Ò. ƒ°òêÉÅ ½´±Æ‘î³ Ÿ�³™�ЀºÆ‘Ë
�휴±™� »ÌþÀÆÀ‘î º¦Æ‘ÕÅ, ó¥þÀ �ÖÒ³ �´ÐºÀ‘î »ÌÀ‘«Å ‚�À‘ª¥‘³. ‚€�Æ‘Ö
�휴±™�¿ »Ì´±Æ™�‘± »ÌÀ‘«›�äþÒ �ÜØÆ‘´± þ°‘õÃÅ, µ‘µ‘¿»Ì�‘ÌÀ‘ÇÏ™Žé »ÌþÀÆ›�äþÒ
�±ÜØÆ‘´± þ°‘õÃÅ, °‘ò ¶´±Æ ØÆ‘º� �´ÐºÀ‘€�Æ‘Ö �œÅº× þ°‘õÃÅ ƒÖÒ‘°º¦Æ‘þÒ ƒ¹°
þ°‘õ´±ÌÆ ƒÌŽ°À‘î ‚òÀ �휴±þÆ »ÌÀ‘«Å."
ƒ›� »ÌÀ‘«Å '‚òÀ�휴±' ‡î¿º¨×€°™ �‘¯�. �´³ кÀ‘ŽÆ ‚òÀ‘Øí� …¯€À ‡òìÅ
—º‘Ë—ÆòìÅ …«ÑÚ º¨Åþº‘³, …¯€À ‡òé …«ÑØþ ƒÏ¿º°‘Ë —º‘Ë—Æòé …«ÑØþ
ƒÖÒ‘°°‘Ë Æ‘³ ƒÏ™Žòéþ°‘ �³þ× »ÌÀ‘«Å ‡î¿º¨Å ‡òº°‘Ö, �¹°™�Ì«›�äÖ Šòé‘ŽÆ
½´±ÉÅ ‰Å½Òò�è þº‘Ò �ê°í� …°ÚÅ ‹Ñ �ÏØ°‘þî ŠÞÆ, …¯€À Æ‘³ —º‘Ë Æ‘³ ‡òì
þ×캨´± �‘ª¨Å ŠòéÖÒ ‡òº±ò �³ »ÌÀ‘«Å �ÖÒ ‡òŽé‘Ñ. �³ �Ÿ´°À‘Æ‘ ØÏ´±Çò ‹Ñ
œ¥¿—º‘Ïþã, �êþב¨ �êב� ƒÏ™�™˜¦Æ ‹Ñ �´³¿—º‘Ïè �òì ‡îÚÅ º¨Žòé³. ‚òÀ‘þ×™
�‘¯Žé³. ‚� �¹°™ �‘«þÒ‘¨ Æ‘¯¨Å »Í×é ƒÏ¿º°‘Ë œ¥¿—º‘Ïè �ÖÒ°‘Ë Æ‘³ ƒÏ™Žòéþ°‘
�³þ× »ÌÀ‘«Å  ‚°í� …ÍƳ ‡òº±ò �°€îþÆ ƒ›� '‚òÀ �휴±' ‡òŽé‘Ñ.

5.1.3 »ÌÀ‘ œ‘À™ŽÍþÆ »ÌÀ‘«Å
ƒ™�Ï´±í�Å ‹Ñ ‡±Ñ¿½ þ°‘òêÉèã°‘�´ —°ÍŽòé³. �¹°™�Ì«›�æÅ ½éع±ÍÆ›�ã‘ŽÆ
‰Å½Òò�æŠإƛ�æÅ �‘¯º‘î‘ŽÆ »ÌÀ‘°ÚÅ þœÑ¹³ —°‘Þíº¨Åþº‘þ° ؜ƣ‘îÅ …¯¥‘Žòé³.
ƒ×íêÖ Šòì ƒÖÒ‘³ þº‘ËئñŠإƣ‘îÅ þ°‘ò鑳 þº‘Žòé³.‚�þ×, ƒ€× µ‘›�Å ƒ€«¹³
—œÆÖº¨Žòé œ‘À™ŽÍ€ÆþÆ »ÌÀ‘«Å, ‚òÀ �휴± �ÖÒ ‡òì ˜é×ÏÅ ‡òºÑ. ƒ°í� ƒÜבì
�ב™Ì þÆ‘Ž�è À쿽 —°ÍØ™Žòé‘Ñ. …¯€À ‡ñÅ …«ÑÚ ƒÜ×‘ì œ‘À™ŽÍ€ÆÆ‘Ö ×Ï׳ ‡òïÖ,
»ÌÀ‘«Å »ÌþÀÆÅ »ÌÀ‘°‘ »ÌÁ± ‡î¿º¨Å ØÆ×�‘Ì›�è ƒÖÒ‘Àíþº‘Å;Æ‘—°‘òì Æ‘—°‘ò€é™ �‘ª¦ÕÅ
�±�Å �°í�¿ »òîÅ ‡›Žé ØÆ‘¿±ÉÅ ƒÖÒ‘°‘�Å; þÀÕÅ Šòêî‘þÒþÆ  Šòì Šò€é �êŽé³
‡òº³Å ƒÖ€ÒÆ‘Å. ‚€�Æ‘Ö œ¹þ°�‘±�è ƒÖÒ‘° ‚òÀ �휴±þÆ »ÌÀ‘«Å  ‡òé×‘ì ƒ×Ñ
À쿽 —œÖŽòé³. ƒ³ —ÀË�¯¥‘Íò Ÿª¨«ÑÚ Øã™�´±ò �¦¿º€¥ÇÖ —œÖ×€°™ �‘¯�.…¯€À
‡òìÅ —º‘Ë ‡òìÅ ˜é×Ï׳, Ÿª¨«Ñþ×. �°‘׳ »Ì€ÀÆ‘ŽÆ —ÀËÆêÚ Ÿª¨«Ñב�þ× Øã›�Å.
ƒ¿º¦¿ºª¥ Ÿª¨«ÑÚ�è �‘«Ö ‡ñÅ —°‘ÞÓò Ø€ãÚ ‡òº±ò, �‘¯º‘ò ƒÏ™�þׯ¨ÅÅ. ‚�
�‘¯º‘ò �‘ª� �‘«¿º¨—º‘Ïè ‡òº°‘� »òª¥ ØÆ×�‘Í� ¶€Ò …¯—¥òº³. …¯€À ‡ñÅ
…«ÑÚ  œ‘À™ŽÍ€Æ �êÚ ‡î¿º¨×³ Ÿª¥ê׳ ‡òº€° À촳إ, �³ …¯€À™� ½éź‘î Šòé‘ŽØ¥ �³
ˆíì™—�‘èã æƑ° Ã̯º‘¨€¥Æ Šòé‘Ž ÙâŽòé³

5.1.4 �×£‘î´±í� ‡òî »ÌÀ‘«Å?

ƒ°í�Å ‹Ñ À쿽 —°ÍØ™�¿º¨Žòé³. ‚òÀ‘, £‘î —œ‘кÀ‘î³ ‡òº³ þÀþÒ ˜êƱò ×Þ
—ºé¿º¨—Àòº±ò, �‘¯º‘î‘ŽÆ »ÌÀ‘°‘ÚÅ …¯€À—Æòì �ê°í� ˆ³×‘ŽÆ »ÌÀ‘«ÃÅ, …¯€À ‡ñÅ
…«Ñþב¨ ×ÏÅ »Ì€ÀÉÅ ‚òÀ‘×‘î³ °‘þî ƒÜב—éÖÒÒÅ ‚�þׯ¨Å, ‚€�Æ‘Ö …¯€À �êÚ
‡òº³ ‚òÀ™ �í»°Å ‡òþé —�‘èã×ÏÅ ‡òé‘Ž ô± æØÕŠÿ—º‘Ï毀À œ‘±™�Å
€œ×´±í� ƒà™� ‡òî, �°í� Àì¿»€î ƒÜ×‘ì —°ÍØ™Žòé‘Ñ.

‚òÀ�휴±Æ‘î³ Ø´€° ƒÌ‘�Å ‚ŽÆ °´³×›�äò ‚ª�Æ‘Ö —œÆíº¨Å þº‘³ ƒ«›Ž ‹Ñ
إƴ€° ¸�ÏÅþº‘³, �°€î —°èãêב�™ �‘®Å þº‘³ �°í�™ �‘Ì«À‘� ƒÏ™Žòé �Õ�°‘Åœ
�휴±þÆ »ÌÀ‘«Å, »é×ÖÒ ‡òŽòé‘Ñ. �Õ�°Å ‡òº³ —º‘Ïþ㑨 ƒ€œ°Ö �ÖÒ³ �Ò´°Ö ‚�Å.
½´±Çò ØÏ´±þÆ‘¨ ˜¦ إƴ€° ºÍþœ‘±™Žòé þº‘³ »Ì€ÀÆ‘ŽÆ —ÀËÉ«ÑÚ þ°‘òìŽé³. ƒ¹°
…º‘±�äî‘þÒ, �Ò›�Àíì ƒÏ™Žòé €œ´°¹¶ÆÅ »ÌÀ‘°‘ב�Å. ƒ¹° …º‘± ØÏ´±Çòê �Ýòì
�휴± �×€î �êÉÅ ×€�ÇÖ �þבòÃŽÆ‘î—º‘à³ �×£‘î »Ì�‘œ´±î‘Ö, ¡ÍÆ ŽÌ«´°‘Ö
¡ÍÆ€îÉÅ œÑ× º°‘Ñ´°›�€ãÉÅ �¯¥³ þº‘Ò¢ �×€îÉÅ �¹°¢ �×£‘î´€°ÉÅ °ò€îÉÅ °‘þî
�‘®Å —º‘à³ �³ »Ì€ÀÆ‘Ë, �¹° »Ì€À€Æ �êØ™Žé �×£‘îÅ »ÌÀ‘«ÃÅ, �×�Ç™ŽÆ‘ñ œ¹°‘îÅ
»ÌÁ±ÉÅ ‚òÀ‘ »ÌÀ‘°‘ÚþÀÆ‘Å ‡òé×‘ì ƒ×Ñ °Å À쿽 —œÖŽòé³.þÀÕÅ ‚òÀ�휴± �Õ�°À‘Ë
Ø¥Æ �»ÃŽÆ‘î—º‘à³ �¹° �ŜŠ»ÌÀ‘«þÀ ŠÞÆ »ÌÀ‘°‘ב�‘³; إƴ —°‘¥Ñ»òê �Ýòì
��Õ�€°Æ‘Ë ºþÌ‘òÃŽ Æ‘î—º‘à³ »ÌÀ‘°‘ ב�Å, »ÌÀ‘«À‘�‘³ ‡òì› ˜ìŽòÌ‘Ñ.

ƒ›�°‘ò —ÀË�¯¥‘€Ì ت¨ ØÒŽ €µÆ‘Ç�´±òº‘Ö ÃíêÕÅ ØàŽòé‘Ñ �ב™Ì þÆ‘Ž�è.ƒ°î‘Ö
ƒ×Ñ ˜ìÅ €œ×Å �Ç™ŽÆב° €œ×Å ‡òé‘Ž —ÀË�¯¥‘Ñ ˜êÆ×íêí� ½éź‘Žòé³. ƒ€é×ò
�‘ª¥´°‘ò ‚òÀ‘™�è �‘¯Žòéî, ƒ´°€�Æ �‘ª¨�è Š¨›� �€× �‘«‘³ þº‘Å ‡òé ¶ÒÇÖ,
�‘ª¦ª¥×‘þé  �‘®Åþº‘³, …¯€À ‡òé …«Ñ€×´ þ°íê ‚¯À‘™�æ™� °‘ò �‘ª¦Æבþé �€×
�‘¯Žòéî ‡òì ƒ€é×ò …«Ñ´³Žòé‘ò. ‚� »ÌÀ‘«Å ‡î¿º¨×³ ƒ€é×î³ �êØ¿»î‘Ö
…¯¥‘�Å Šòì ‡òé‘Žòé³. ƒ×í€é �¨´° ¸–ÓÖ ØÍב�™ �‘«Ò‘Å.

»í�‘Ò´±Ö, �¯�ª¦ À€é£‘î œÅº¹°Ñ ‡òº‘Ñ °À³ º±ºŸ º‘œ¿ ºñ×Ö ‡òñþÀ‘Ñ ØÍ×‘î ¸–ÓÖ
ƒ™�Ï´³™�€ãþÆ´ °àØ €µÆ‘Ç�´±ò º™�Å ƒòñÅ ƒòñÅ œ‘˹³, —ÀË�¯¥‘Íò ˆÌ«ØÆÓí�
ƒòñÅ ³–ÌÀ‘Žòé‘Ñ. �×̳ ¸–€Ò �ê³ ƒ¿º¥Ò´±ò æØÖ º‘Ñ¿þº‘Å.

5.1.5 �×—µê¿»Ì�‘œ´±Ö �Ò ½³€À�è.

�ב™Ì þÆ‘Ž�è ˆÌ«ØÆÖت¨ €µÆ‘Ç�´€°þÆ ƒòñÅ °àØ �´±Æ‘Ñ ×ÞþÆ —œÖÕÅ �þ° —º‘à³
�Ò ½³€À�€ãÉÅ —œË³èã‘Ñ. ƒ€× �‘ª�€Æ¿ ºíêÉÅ �ñÀ‘î´€°¿ ºíêÉÀ‘� �€ÀŽòéî.

 22. —º‘ê€Æ¹°‘Ö À‘î°´°‘Ö �Ø´€°™ ˜¥‘¿
  þº‘°´°‘í �‘ª�þÆ‘Ñ Äòé‘�¿ ½�ÕÅ
     —œêÉÀ±Ö �ñÀ‘îÅ —º‘Ïã°î‘Ö …€ÌÆ‘Ö
     —œ¿»Ç¨Å ƒÏ×€�´°‘Å; ±�àÅ ‚�À¹°‘ò
     �êÉ›�‘Ö °¹±ÌÅ À¹±ÌÅ �°òþÀÖ
  �ä™�Å …ºþ°œ—Àî Ä×€�Æ°‘�¿
      »êÉÅ ƒ€× �€î´±€îÉÅ ØÍ™ŽÖ �€× —ºÏ�Å
  —ºíê€ÀÆ‘Ö �Ø´³ …€Ì¿º‘Å ƒ°ò —º‘ÏæÅ—ºéþ×
 

ƒ›� �ñÀ‘î´€° —º‘Ïäò ×Þ —ºé¿º¨Å �Ñ´°‘×ñÀ‘îÅ ‡òìÅ …€ÌÆ‘Ö —ºé¿º¨Å œ´°‘ñÀ‘îÅ
‡òìÅ ƒÏ×€�¿ º¨´³Žòé‘Ñ.  �ñÀ‘î´€° ŽãØ�äò ×Þ —ºé¿º¨×³ ‡òº°òê, ‹Ñ —º‘Ï€ã™
�¯¨Å  —ºéí º‘Ò³ ‡òº€°™ �‘¯�. ‹Ñ �ª¦¥´€°™ �‘®Åþº‘³ �°ò …Ï× �€À¿€º™—�‘¯¨
�°€î ƒÖÒ—Àòþé‘ þ�‘Ç—Òòþé‘ �Õ×Ò�—Àòþé‘ †Ž´³¿ —ºì׳ �Ñ´°‘ñÀ‘îÅ ‡î¿º¨Žòé³.
Ã�´€° �¯¥ À‘´±€ÌÆ‘Ö ��´€° …«Ñ°ÕÅ ƒ°òº‘íþé. —°‘Ö�‘¿»ÆÑ ƒ°€î Ãòî´±ò …«Ñ°Ö
‡òº‘Ñ.  �°€îþÆ ØÍ´³ ƒ›� �Ñ´°‘ñÀ‘îÅ ‡î¿º¨Žòé³.

þÀÕÅ �‘ª��€ã Øã™�¿½�Åþº‘³Å ‹Ñ ½³€À€Æ¢ —œËŽòé‘Ñ. ‰Å½Ò›�ã‘Ö ‚�×€°
½é™�‘ª�—ÆòìÅ, ƒ™�‘ª�™� ��¿º¨×î×í€é �¹°™�Ì«›�è —�‘¯¨ �¹±´³´ —°ä×€°
À‘î°™ �‘ª�—ÆòìÅ, ƒ¿º¦¿ºª¥ �¹°™�Ì«›�äÖ ÀîÅ ½´± ‚›�‘ÌÅ  —º‘Ϲ°Óòê ‚«×´€°
ÿ™Ž �´°´°‘Ö(?) �ê×€° ؤ£‘î™ �‘ª�—ÆòìÅ, ‚òÀ‘  �°€îÉ› �Ýòì �×þ �µ¹¶ÆÀ‘�
¶òì  �ê×€° �×£‘î™ �‘ª� ‡òìÅ ×�¿º‘Ñ.

 23. �€ÒÆ‘±Æ‘Ö Øã›�Å £‘îÅ �¹°™
  �Ì«´±ñ¥ò ˜¥™ �‘íì¥þî Àî¹°‘ò
     µÒÀ‘Ñ þµ´±Ì´€°Æ‘± —º‘ê ‰¹€°
  µ¯«×€× …Ïב±Æ‘ŽþÆ µ¯®Å
     ½Òî‘Æ —º‘Ï〥¹þ° ‰ÆÃ¥ò ±ÍÚÅ
  —º‘Ϲ°‘ÀÖ �ê°Ö ½é™�‘ª�Æ‘¿ ½�Ö×Ñ
      �ÒÀ‘ÏÅ —º‘ê×ÞÆ‘Ö ×¹° إƴ€°
  ��´±ñèþã �¹±´°Ö ‚ǨŠÀ‘î°þÀ

 24  ½é™�ÏØ°€î ÿ™Ž …ª�ÏØÆ‘î
  ½´± ÀîÅ ‚›�‘ÌÅ —º‘Ϲ°Óòê¢
     �鿽€¥Æ þÆ‘�´°‘Ö ‚«×´€° ÿ›Ž´
  ±Í�‘Ò´±ÆÖ½ …«Ñ°Ö ؤ£‘î™ �‘ª�
     �é¿—ºÍÆ £‘î´°‘Ö ‚òÀ‘Ú¤ �×ñÅ
  �îïÆÀ‘Ë �ñº×´°‘Ö �ê¹±¨°Ö �³ÚÅ
     ³é¿ºÍ°‘Å �×£‘î™ �‘ª� ‡òì
  —œ‘ÖÓ¨×Ñ �×£‘î´ ³–Ë€ÀþÆ‘þÌ.

ƒ›� ±Í�‘Ò £‘î´€° ؤ£‘î™ �‘ª� ‡î, �¹° �‘ÒÚ«ÑØ€«ÉÅ ƒÝ™�¢ —œËÉÅ �‘ª��€ã
�×£‘î™ �‘ª� ‡òº€°™ �‘¯�.Ãòî³ ž´°¿º�±Æ‘Ö �êÆ ×Ï׳, »òî³ �¹°�Ì«›�è
�€î´€°ÉŠإ ×Ï׳ ‡òº€°ÉÅ �‘¯�

ˆ€îÆ �Ï´³™�è �´±Æ‘€Ì´ °àØþÆ¢ —œÖ×±ò, �°€î ØÍ¿º€° ب´þ°‘Å. ‚ÇñÅ ƒ¿º¥Ò´€°
濺°í�è ƒÜ×ÞÇÖ ƒòñÅ —œòé �¯�ª¦ À€é£‘î œÅº¹°Íò �Ï´³™�€ã �ê³ �‘¯þº‘Å.

5.2.1 º±ºŸ º‘œ¿ ºñ×Óò �ã€×
 

º±î‘é‘Å ¸–í鑯¨ ב™ŽÖ °ÁÝ�´±Ö —ºÏÅ —ºÏÅ £‘ï�è þ°‘òê €œ×´€°ÉÅ
±ÏÀ‘ÓÆ´€°ÉÅ œ‘ѹ° °´³×¢ �¹°€î�€ã —ºÍ³Å ×ãÑ´³èãîÑ. ½±Æ°‘�¿ ºÒ ؜ƛ�€ãÉÅ
˜ê Øã™�¹ ±é´€°ÉÅ —ºíêϹ°îÑ. �×Ñ�äÖ ŠÏ×þÌ �ã€×ÇÆþÒ‘¨ ×ÏÅ º±ºŸº‘œ¿ºñ×Ö ‡ñÅ
�鿺‘î °´³× ¸–€Ò �éè Æ‘¿»Ö ‡à±Æ �¯�ª¦ À€é£‘î œÅº¹°Ñ ‡òº‘Ñ. ƒ×Ñ ‡à±Æ ƒòñÅ
ºÒ °´³× ¸–í�è �éè Æ‘¿»þÒþÆ   ‡à°¿ºª¦Ï™Žé€° µ‘Å Àî›—�‘èãþׯ¨Å. …À‘º±Çò
±Ï×ϪºÆ€î »òºíê¢ —œòé€ÀÆ‘Ö ƒ³ þº‘ÕÅ. ƒ¹° ¸–Óò º‘ÇÌ´±Ö ƒ×€Ì¿ºíêÆ �Ò �꿽™�è
�‘«™ Ž¥™Žòéî:
 
  (�î� œ€º Øã›�Å ±Ö€ÒÇÖ)
 °‘¯¥×Å ½Íþבò œÌ« �ÀÒÅ
 ½¹±Çò µ‘æÅ �¹°€î º¯¬
 �¿º± °òïÖ �Ï›�€� À¥´±Ö
 ‡¿º±þÆ‘ÏÅ ˆ´°ÚÅ ƒÏ¹þ°‘ò
 ƒ�À³ °òïÖ Ÿ�€î—Æ‘¿ º‘þî‘ò
 —ׯ€«ÆÅ º±ÇÖ —ÀË�¯¥ þ°×ò
 À¯¬€¥ ¯¨Å ×Ï°—Ò‘¿ º‘þî‘ò
 �Ϲ°Áâ …«Ñ×‘Ö ��´±Æ Ãï—Æî´
 ±Ï¹³—°‘Ö �‘¿»ÆÅ �×ÀÆÅ —œËþ°‘ò
 ‚�Ö ×¥¸–Ö þº‘œ Ì‘œò
 ‚± �ÀÒ‘ ÒÆÃ°í ½Ì‘«Å
 ‹³ À±Æ‘í ¡°€î —Æ‘¿þº‘ò
 Ä×Ñ Ã°Ò‘ ñÆ×Ñ º‘¥Ö
 ‚× Õ¥þî �¥›�ÕÅ …«Ñ¹þ°‘ò
 µ×Á� ¸–Ö�è µ‘î‘ Ø°´³¥ò
 �×°Ï þÀ‘´°ÌÅ  °ÁÝ‘í —œËþ°‘ò
 ‚�À º¯¦°ò �Ϲ°×Ñ ½�ÕÅ
 þÀ‘�ÁÖ œ‘´±ÌÅ Ãà׳Š…«Ñ¹þ°‘ò
 µ¯¬Æ °×À€é £‘îœÅ º¹°ò
 ‡¯¬Æ Ãòñ–Ö ƒÆÖ×à בÀÖ
 �±� €œ× �ã€×Ãò �‘«¿
 º±ºŸ º‘œ¿ ºñ×Ö—œË °îþî

‡òºþ° �³. ƒ›� ±Ö€ÒÇÖ ‹Ñ �€� À¥´±Ö ×‘â¹°×‘ì µ¥Ì‘ó —ºÏÀ‘€î �ÖÕÅ º�ÕÅ —°‘à³
�¹±¿º×Ì‘� ב⹳ °Áâ —À‘ÞÇÕÅ ×¥—À‘ÞÇÕÅ Á™� º‘¯¦´±ÆÅ —ºíé×Ì‘� °ÁÞÖ �ã€×€Æ Ãò
¶ì´±¢ —œÖÕÅ ƒ¹¸–—Ò‘¨ �ÀÒ‘ÒÆ ½Ì‘«Å �×°ÏþÀ‘´°ÌÅ þº‘òé ƒòñÅ ºÒ €œ× ¸–í�€ã
ƒÆíê×Ì‘� ˜é¿º¨Žòé‘Ñ.  —ÀË�¯¥‘þÌ Â¯¨Å …ÇÑ—ºíì ƒ×Ñ ×¦ØÖ ×¹±Ï¿º°‘�ÚÅ ˜é¿º¨×€°™
�‘¯�. ƒ×Ñ Æ‘´° �ÀÒ‘ÒÆ ½Ì‘«Å œÂº �‘Ò´±Ö �¯¨ »¦™�¿ºª¨ �¢�¥¿ºª¨èã³.
�×°ÏþÀ‘´°ÌÃÅ ƒòñŠבâŽòé³. ƒ×Ñ ‡à±Æ  �ã€×¿ º�±, €µÆ‘Ç�´€° ×¥—À‘ÞÇÖ ¶Ìź
�íìè〰™ �‘ª¨Žòé³.

5.2.2 ±Í½ ‰ÆÅ �ì™�Å À‘îÅ

ƒ¹°¿ ºñ×ÓÖ Ã°Ò‘×°‘� Øã™�¿º¨Å »ÌÀ‘«ØÆÓÖ 68 �éª º‘™�è ƒÏ™Žòéî. €µÆ‘Ç�´€°´
°àØþÆ —œòéþº‘±ÕÅ, ½±Æ°‘�ÚÅ ºÒ ˜ê¢ —œÖŽòé‘Ñ.

»ÌÀ‘«Å ‡òº€° �ã€× ‡òñÅ �Ï´³€¥Æ 'À‘îÅ' ‡òé —œ‘ÖÒ‘þÒþÆ �ê¿»ª¨ �°€î,  ÀÒ´þ°‘¨
˜¦ ºŸ×‘� ƒÐ™�Å ‹Ñ ‚òÀ‘Øò ‰Æ´€°ÉÅ ±Í½«Ñ€×ÉÅ �ì™�Å �휴± ‡òŽé‘Ñ.

 2. œÀÒò�í œ´±±Í €×ÆÀêò À‘îÅ
    �ÀÒ º‘œÃþÀ ÆÅ.

 12. �×À‘îÅ €œ×¸–Ö —œ¿½ÇÑ�í œ´±
     �×À‘îÅ Àí€éÆ À‘îÅ

�°‘׳, ‰Æ¿º‘¨�€ãÉÅ ±Í½�€ãÉÅ ƒ³þº‘òé »éâ¢� �êÚ�€ãÉÅ ƒÖÒ‘³ þº‘™Ž —°í—éî™
�‘ª¦ …¯€ÀþÆ ‡òì …«Ì´°ÏÅ ‹Ñ �휴±þÆ »ÌÀ‘«À‘�Å. ƒ¿º¦¿ºª¥ »ÌÀ‘«´°‘Ö …èã³ ‡òì
�êÆ ×ÏÅ �µ‘± —º‘Ϫ�ã‘� �ÀÒî‘ŽÆ º±ÉÅ œÀÒ‘î‘Ž �®´³×¿ºª¨ Ž¥™�Å ºŸÚÅ  �Üבì
‚òÀ‘™�€ã™ �ª¨Å º‘œ›�æÅ  …¯€À¿ —º‘Ϫ�ã‘�™ —�‘èã×ÏÅ »ÌþÀÆ›�ã‘�Å ‡òŽé‘Ñ.
—°èãêØ€î´ °ÏÅ ‚òÀ¢ �휴±Æ‘Ö …¯€À—Æòì �êÆ×ÏÅ »ÌþÀÆ›�ã‘� ÿ—º‘Ï毀À€Æ™
—�‘èŽòé‘Ñ.þÀí�´±Æ …ÒŽÖ þ°™�‘Ѩ (Descartes) ðí—�‘¯¨  ƒ›þ� �ê™�¿º¨Å —°èãê€×
'knowledge with apodictic certainty'‡òºÑ. �€œ™�æƑ°, ‡èããÚÅ  �׵Ż™€�€Æ »é¿»™�‘³
Ÿ¥ÏÅ £‘î´€°´ °Ï×°‘� ƒ¹° ‚òÀ�휴± —�‘㿺¨Žòé³. ƒ¹° �휴±þÆ �×£‘î´€°
…«Ñ´°×ÖÒ �×À‘îÅ ‡òì› —�‘è㿺¨Žòé³. �×£‘î´€° …«Ñ´° À‘ª¥‘³ ØàÅ »é¿»é
»ÌÀ‘«›�è �×À‘î›�ã‘� ØàŽòéî. ‹Ñ ‚òÀ‘ �×£‘îÅ ³–Ë´³ Ù¨þºì �€¥ÉÅ×€Ì
…¯€À€Æ™ �‘ª¦ ¶íº°‘ŽÆ  ƒ¹° ‚òÀ�휴±þÆ ƒ°î‘Ö …¯€ÀÆ‘î »ÌÀ‘«Å ‚Žòé³ ‡òŽé‘Ñ.

ƒ°€î ƒòñÅ Øã™�¿ ½�€�ÇÖ, ƒÜבì �°€î Øã™�בÑ:

 3. …òÃ�À‘ î›�Ì«´ þ°‘¨ÇÌÅ À‘î´þ°‘
    ¨òÃ�À‘Ë þ×éí ììÅ

 4. �¹°™ �Ì«Å ½é™�Ì«Å ‡òê×í€é¿
    º¹±´ ±Ò›�Á€× º‘Ñ

ƒ¹° ‚òÀ�휴± …òÃ�À‘î´þ°‘¨ ×Ï×°‘�Å, �°‘׳ �¹±™Žòéþº‘þ° —×俺¨Å Šòé‘�Å.
'…òñ°Ö' ‚Ý¢ �¹±´°Ö. …ÇÑ ‰Å—º‘ê�æ¥ñÅ  ÀîÅ ½´± ‚›�‘ÌÅ  �´°Å ‡ñÅ
�¹°�Ì«›�þ㑨Š—°èãêØ€î ºÆ¿»¿º°‘ŽÆ ƒ¹° »ÌÀ‘«´þ°‘¨ �¹°î‘¿ þº‘™ŽÖ þ×éíì  ¶òì
�°ò ×Þ ‰ÆÅ ±Íº‘±�è ‡Ý‘×€�´ —°ä¹³ …¯€À€Æ �êÉÅ ‡òŽé‘Ñ.  �¹°™�Ì«›�è
½é™�Ì«›�è ƒ×íþ鑨 ƒ€«¹³ —œÆÖºªþ¥ À‘«êÚ�ã‘ŽÆ —ÀË£‘î´€°¿  —ºéæÉÅ ‡òì
˜ì×€°™ �‘¯�. Æ‘°×þ°‘Ñ �Ì«´€°¿ ºíê  �ÖÒ³  ‚òÀ‘¢ �¹±´³´ —°äÆ‘³ ‡òŽé‘Ñ.

5.2.3 £‘î ×ãÑ¢�

þœ‘º‘î ÀéÇÖ º¦¿º¦Æ‘� º™�×´±Ö Ãòþîê¢ —œÖ׳ ‡òé �Ï´³ €œ× �´°‘¹°´±í�
�¦¿º€¥Æ‘î Šòì ‡òé þº‘±ÕÅ þׯ¦Æ �ãØí� ƒ™�Ï´³ ×ãÑ¢� �€¥¹±Ì‘° ‹Ñ ¡Ý€ÒþÆ™
�‘¯Žòþé‘Å. �Ü×€�ÇÖ ƒ¹° �×£‘ïÆ‘Ñ �¹°™�Ì«›�€ã ‹Ñ ‚òÀ‘ �ê�ÏØÆ‘� ÀŽâ×°í�Å
º™�×ñѢ��è þ°€× ‡òŽé‘Ñ. ƒ›�Å ‹Ñ×€�™ ˜Ñ°Ö ƒÏ™Žòé³ ‡òŽé‘Ñ.

 18. À€é¹³ÀÒ´ ±í�̫Šב˴±¥ÕÅ �´°Å
     �ê¹³¨›�‘ Ò›�‘¯¥ Ò‘Å.

�¹°™�Ì«Å ½é™�Ì«Å ‡ñÅ ƒ€× �€î´³Å ÀÒ´±Ö, ‚«×ÇÏäÖ —×俺¥‘³ ¡™�À צØÖ
À€é¹þ°  Ž¥™Žòéî. »é� º¦¿º¦Æ‘�  ½é™�Ì«›�ã‘ŽÆ ‰Å—º‘ê�è þ°‘òé , —°‘Ö�‘¿»ÆÑ
�òþé µØòé×‘ì ºÍœÅ Ÿ€× �¹°Å ŠÓ Šä ‡òé×‘ì º¤œ °òÀ‘´±€Ì�€ã �êÉÅ ×€� þ°‘Ö,
µ‘™�, Ä™�, �‘³ , �¯ ‡òé×‘ì —ºíì »é� �¹°�Ì«›�ã‘ŽÆ ÀîÅ þº‘òé×í€é¿ —ºíì
‚éê …ÇÑ�ã‘� À‘ï¥Ñ�ã‘� ºŸ™�è �±�è ×€�ÇÖ ˜ÏŽòéî.  ƒÜ×‘ì °î™�™ �ÏØÆ‘�
×¹°€À¹³èã ƒ™�Ì«›�è ×Þ ‹Ñ ‚òÀ‘  ‹Ñ Ÿª¨¿—º‘Ïþ㑨 ƒ«›�Åþº‘þ° �‘¯¥Ò‘ŽÆ
»Ì´±Æ™�Å —ÀËÆ‘Žé³ ‡òì  €µÆ‘Ç�Ñ þº‘òþé ƒ×ÏÅ �‘¯¥€Ò Øã™�בÑ.
 
ƒï À‘勵»éØÇÖ °×›�è ºÒ —œË³ ‚«×ÀÒ´€° ÿ™Žî‘Ö °‘ò, ÀîÅ ½´± ‚›�‘Ì´þ°‘¨
À‘´±ÌÅ —°ä×—°‘Þ´³ �´°´þ°‘¨Å  »é�  �°€îÉÅ �¥¹³Å £‘îÅ ÀŽÝæÉÅ ‡òŽé‘Ñ
ƒò—î‘Ï �骺‘ØÖ:

 24. Š¨›�¿ ½Ò›�è  ÀÒÃÅ Š³›�
     �¥›�ÕÅþ°‘ò ìÅþÆ‘�´ °‘Ö
 

—ÀËÆ‘î þÆ‘� µíé×´°‘Ö, ÃÅÀÒ›�ã‘ŽÆ ‚«×Å �òÀÅ À‘þÆÆÅ ‡òº×í€é בª¦ Ÿ´°À‘�´°‘ò,
ºŸ�Ì«›�ã‘� ƒÏ™Žòé �¹°�Ì«›�è �×�Ì«›�ã‘Ž �×£‘îÅ ½�™�´°ÏÅ ‡òºþ° ƒ°ò
�Ï´°‘�Å. �¥›�Ö ‡òº³ …Ò�´—°‘¥™ŽÓϹ³ بºª¨ �×´—°‘¥™ŽÖ …ì±Æ‘� ¶íº°‘�Å.
°×Å ‡î¿º¨×³ �×þÆ‘�Å ‡î¿º¨×³ , —º‘³×‘� œÀÆ ×‘â™€� ‡î¿º¨×³ ‡ÖÒ‘þÀ ƒ°í�‘�´°‘ò.
º€ÝÆ º‘Ñ€×�€ã ت—¥‘Þ´³ ½±Æ¿ º‘Ñ€×�€ã, ½±Æ ØÞ�€ã¿ —ºéþׯ¨Å. ��´þ°
�€î×Ï™�Å …Í´°‘Ë ˆí�îþ× Ž¥™Žòé ƒ´±éò�€ã „ª¦™ �‘« æƑ³ À€éÆ‘� Ž¥™Žòé
…Ò��è �‘«×Ì, ½±Æ¿ ½±Æ ƒòñÅ ƒòñÅ ‚ÝÀ‘î …¯€À�è —°äב�Å, æØÖ �×£‘îþÀ
��´³´ °‘þî ‡à¹³ Ÿ¥ÏÅ.

5.2.4 €œþÆ‘�ÃÅ »éÚÅ.

�¯®°Ö ƒ€é×ò �‘ª¥‘™�‘Ö Æ‘×Ï› �‘«‘Ñ ‡òºþ°, €œ×´±ò »Ì´±Æ™� Øã™�Å. ƒ°í�¿
½éź‘�þ× �€ÀŽòé³ €µÆ‘Ç�´±ò ƒ¹±ÍÆ �Ñ´° €œþÆ‘� Øã™�Å. ƒ¹°¢ �×£‘ïÆ‘Ñ,
€µÆ‘Ç�´€°´ °àØþÆ ƒ›� —œòì, —ÀË�¯¥‘Ñ �‘ª¦Æ ˆÌ«ØÆÓÓϹ³ »éâ¹³ —œÖŽòé‘Ñ.
Ÿª¨«ÑÚ þ°‘òì×°í�™  �‘Ì«Å ƒ¹±ÍÆ›�è —º‘Ϫ�€ã¿ ºíì׳, �×íþ鑨 ƒ«›�׳ ‡òŽé‘Ñ.
ƒ³þ× …Ò� º¹°›�è þ°‘òì×°í�Å �‘Ì«Å ‡òŽòé‘Ñ.

 25. ƒ¹±ÍÆÅ �´°´ ±«›�Å —º‘à°‘ì
     º¹°ÃìÅ º‘ÌêØ¿ º‘Å

ƒ¹±ÍÆ›�ã‘ŽÆ ‰Å—º‘ê�è ƒÌ‘�‘± °´³×›�äò ‚ª�Æ‘Ö, �³—×î �êÆ×ÏÅ ‹Ñ —º‘Ïþ㑨
—º‘Ϲ± ƒ«›Ž ¶í�Åþº‘³ €œþÆ‘�‘± ‚ì×€� º¹°›�è …ìÅ ‡òŽòé‘Ñ. ƒ×íêò Øã™�Å
»ò×ÏÀ‘ì.

 26. ƒ¹±ÍÆÅ �´°´ ±«›�°þÒ €œþÆ‘�Å
     �¹°¿ —º‘Ï毀À Æ‘Å.
 

—º‘Ïè …¯—¥ñÅ À‘´±€Ì �êÆ´ °ÏÅ ×€�ÇÖ ‡àÅ Ÿª¨«Ñ€× ƒ¹±ÍÆ›�è —º‘Ϫ�þ㑨
ƒ«›�×±ò À‘´±€ÌÇÖ ‡à׳ ‡òŽé‘Ñ.
ƒï ƒÜ×‘ì ƒ«›Ž, —º‘Ïþ㑨 �³þ×´ °‘îŽ ¶òì À‘î°™ �‘ª�Çò "ƒ³ ƒòî³" ‡òéבì
—ºÆÑ°ÏÅ �ãØí� �¢Ÿª¥«ÑÚ ×ãÏÅ ¶€Ò€Æ €œþÆ‘�œÀבÆÅ ‡òŽòé‘Ñ.

 27. œ‘±�«Å °òïíœ þÆ‘�œÀ בÆÀ‘Å
     þº‘°Ãã‘Ñ °‘›�‘®Å þº‘³.

ƒ›� þº‘°Ãã‘Ñ ‡òº‘Ñ �¿—º‘π㿠»é —º‘Ϫ�þ㑨 Š¿»ª¨, �°í�ÍÆ —º‘³ØÆÖ½�€ãÉÅ
�é¿»ÆÖ½�€ãÉÅ º�´°ê¹³ —°ä×°‘�Å. �³ —º‘àþ° …¯¨ ‡òþé �¯¥ —º‘π㠃òñÅ
—°ä¹³ ƒòî³ ‡òì ˜éæÉÅ.

ƒï ƒ°ò »ò �¿—º‘Ϫ�ÍÆ �«›�è º¯½�è ƒòî°‘�¿º‘íì ‡òì —°ä׳, €œÉ´°þ×° œÀבÆ
œÅº¹°Å ‡òŽé‘Ñ.

 28. €œÉ´° þ×° œÀ×‘Æ œÅº¹°Å
     ‡Ë³Å �«´³×´ ±þÒ

�«´³×Å ‡òº³ ‹Ñ —º‘Ïäò °ï¿ºª¥ º¯½�ã‘�Å, ŠÏ×î³ Àî¶€Ò ‚æ€À þº‘òì. ƒþÒŸ,
�¦îÅ, °¦¿½, ŸÌŸÌ¿½ ‡òºî þº‘òé œ¥´³×™ �«›�æÅ, œ‘¹°ò …þÒ‘» �Ý�ò þº‘òé ‚òÀ
�«›�æÅ ƒ¿º¦¿ºª¥ …éØò ‡à׳ ‡òŽé‘Ñ. 'Ø´' �¦¿º€¥ÇÖ ‡à¹³èã þ×°Å ‡òé —œ‘Ö ƒ›�
ƒòî³ ƒ¿º¦¿ºª¥³ ‡òº€° —°äב™�Å Šòé‘�Å. —°‘Ö�‘¿»ÆÑ �¯¥ …Í¿—º‘Ïþ㑨
‡¯«´°™�³.

ƒï —œ‘ÖÓí�Å �°ò ×Þ —º‘Ïè …«ÑØ€î —ºì°í�Å …èã …éÚ ‡òî ‡òì Øî‘Æ¿½�¹³ �°€î
œÀþ×° œÅº¹°Å ‡òŽé‘Ñ.

 29. œ´°Å œÀþ×°´ °‘þÒ —œØ¿½Ò´³™
     �´°À‘Å ‡òþé �ê

—œ‘í�è —œØ¿½Ò€î´ °‘™Ž �°þ Šòê´³ ¶í�, �³—º‘à³ —œ‘í—º‘Ïæ«ÑÚ �êØÖ
œï™Žòé³ ‡òŽòé‘Ñ. ƒï ƒÜ×‘ì —º‘³ØÆÖº‘ŽÆ, �ÖÒ³ �‘Ï�›�è, —œ‘í�ã‘Ö ‚Žòéî
‡òî, �›�Å ‹Ñ×€�Æ‘î, œÀþ×°œÀבÆÅ ‡òŽé …éØ€î¢ Ÿª¨Žòé‘Ñ.

 30. œ´°´±í œ‘À‘ ïÆ´€°´ °ÏÀ°ïÖ
     €×´°œÀ þ×°œÀ בË

ƒ›� œ‘À‘ïÆÅ ‡òº³ —º‘³, �°‘׳ �‘Ï�›�è.

ƒï �º‘× Øþõ¥«´³×Å ‡òº€° þµ‘™�, ‡òìŠت¥�Ò‘° ‹Ñ …éÚ ƒ¹° �‘Ï�›�æ™�Å
—œ‘í�æ™�Å …¯¨ ‡òì› �°€î �ÞÆ‘° �ÖÒ³ °×‘° œÀ×‘Æ œÅº¹°Å ‡òŽé‘Ñ.

 31. °×‘°œÀ בƜŠº¹°Å °ÏÅ�‘¯
     �º‘× Øþœ¥«´³ ×Å

ƒÜ×‘ì ƒ¹° œÅº¹°›�€ã €µÆ‘Ç�Ñ À°Å ºíê Øã™ŽÆ »ò �ñÀ‘îÅ, ‚�ÀÅ þº‘òé ˆ€îÆ
�ã€×�€ãÉÅ �ã€×¿  þº‘Ó�€ãÉÅ �´±Æ‘Ñ þº‘òþé Ø㙎¢ —œÖŽòé‘Ñ.

æڀÌ: º±î‘é‘Å ¸–í鑯¦Ö �ã€× �Ï´³™�þ㑨 ‡àŽòé —ºÏ¸–Ò‘� "°´³×¿»Ì�‘œÅ"
‡òþé‘Ñ —ºÏ¸–ÕÅ ƒÏ™Žòé³. �´±Æ‘€Ì´ ´àØþÆ �³ —œÖŽòé€ÀÇò �°€î Øã™�׳
ب´þ°‘Å. ‚ÇñÅ —º‘³×‘�, £‘î‘ÁÑ°Å  —°‘¥›Ž �›Á›�À‘� �Ò ½³€À�è ƒÏ¹°‘ÕÅ €µÆ‘Ç�Å
°àØþÆ �ã€×ÇÆÖ —œòìè〰™ �‘«Ã¦Žòé³. þÀÕÅ ƒ€× �€î´³Å "�‘¯º‘Ñ ‚Ñ—�‘Ö
�¯®°Ö �‘ª¥‘™�‘þÒ" ‡òé �¿ºÑ ב™€�ÉÅ, "‚ªº‘Ò×Ñ™� �ÏæŠׯ«ÃÅ ‚± À‘¯½Å,
þ�ªº‘ò ½ŽÖ �ãØÖ€Ò, Žã™�þׯ¥‘" ‡òì —×�¯¥ ±Ï‘îœÅº¹°Ñ ב™��€ãÉÅ ½é™�¬´þ°
—œòìèã€ÀÇò, €œ× �´°‘¹°´±ò …¯€ÀÆ‘î �ã€× —µê €µÆ‘Ç�¢ œ‘ѽ€¥Æ°òì. �°€î°‘ò
ˆÌ«ØÆÖ ‡òì ˜ê×ÏŽòþéò. ƒ³°‘ò �×£‘îþº‘°´±Ö Øã›�Å �ã€× —µêÉÀ‘�. ƒ
×í€é—ÆÖÒ‘Å, �¨´° ¸–ÓÖ Øã™�×Å.