µ‘›�‘Å ¸–Ö

�ã€× Øœ‘Ì€« (2)

º¥ÒÅ ƒÌ¯¨: ˆÌ«Úì¿»ÆÅ

  þÀþÒ Ã°í º¥Ò´±Ö, —ÀË�¯¥‘Ñ þº‘íìÅ ˆ‡Ì«ØÆÖ …¯€ÀÇÖ ƒÆÓÆ �êØÆÖ(Hermeneutic Science )  ‡òì Øã™�¿ º‘ª¥³.�‘¯º—°Ò‘Å ƒÌª¨ÏØò  ¸–í�ã‘�þ× ƒÏ¿º±ò, ½éÚÏ™�¯¨  ¶Á´°�‘Ì«¿ ½€°ÉÏ —œòì �°€î¢ —œÜþ× �ê¹³ —œË¸–Ö�ã‘�¿(meta-texts) ºÒ ØÆíê,  »é� ƒ×í€éÉÅ �ê¹°×íþ鑨 ƒ€«´³ ƒÆÖ¸–Ò‘™Ž ‚Ý ‚Ý¢ —œÖÒ,  ³–̸–í�æÅ ‚�À›�ã‘ŽÆ ³–̳–̸–í�æÅ ƒÆí鿺¨Å ‡òº³ Øã™�¿ºª¥³.
ƒ¹° £‘œÒØò æב�, �¹°À‘� ƒÏ¿º³ ב™�À° þ�‘œÌÀ‘Ë þÀÒ‘î  —Àãî´±ò ×ÞÆ‘� �êÆÕìÅ £‘Öþ×°Å ƒÏ¿º³ÚÅ Øã™�¿ºª¥³. ƒÜ×‘ì  ƒ¤£‘Öþ×°´±ò �×£‘îþÀ £‘îÀ‘� —�‘¯¦Ò›�þ× ‚òÀ‘™�äò ‡ÖÒ‘  £‘œË±�æ—Àî, ƒ¿º¥Ò´±Ö ƒ¢—œÒØí�ÍÆ ˆÌ«™˜ì�è Øã™�¿ º¨—Àòº³. �êØò —œÒÚ�è »€ÝÆ‘î ×Þ�äí —œòì �×£‘îÅ —ºíì Ÿ¥Ì  æƑ³ þº‘�Å œ‘´±Æ™ ˜ì�è בâØÖ ƒÏ¿º±ò, —ÀË×Þ Æ‘—°òìÅ �×íêò  �€¥Æ‘ã™ ˜ì�è °‘ò Æ‘€× —ÆòìÅ ƒ¿º¥Ò´±Ö Øã™�¿º¨Å ‡òº°‘Å. ƒÆÓÆ �êØÆÓí�ÍÆ  ÀéÇÆÓò ƒò—î‘Ï Øã™�À‘� ƒ¿º¥ÒÅ. ˆò ¡±ÌÀ‘� ‚ீÀ —°ÍØ™�¿º¥ ‚›� �‘¯¦€�
…€Ì—ÆòìÅ �³ÚÅ ˆ³™�è ‡¨´³™�‘ª¨�è ×ÞÆ‘�´°‘ò  ƒÆ›� þׯ¨—Àòº€°ÉÅ Øã™�°Ö  �ϱíì. ƒ¿º¥ÒÅ ÀÌ»ÆÖ —°Í™�Å ¸–ÓÒ™�«Å °àØþÆ¢ —œÖÕÅ.  ƒ³þ× —ÀË�¯¥‘Ñ þº‘íêƳÀ‘�Å.

¡´±ÌÅ 2

½�¹³Úª —º‘Ïè —º‘Ϲ³´± Çîê¹³
 �é¹³¢ —œÅ—º‘Ϫ ¨¬Úµí ¡´±Ì´³¿
 º�ѹ³ ºÌñ—À‘´±¥¿ ºÖþÒ³Øò þÀíþ�‘è
 �‘ª¦™ �ÏäÍÆ �¯±é¿ »¿º³þ×

ƒ¢¡´±ÌÅ ‡¹¸°Óíþé‘—×ïò, ˆÌ«ØÆÖ ‡òº³ ¡´±ÌÅ ˆ³Øò ‡àÅ þÀíþ�‘è, ƒ€Æ½ Øã™�Å ‡¨´³™�‘ª¨�è ‡òéבì Äòì …ì¿»î°‘�¢  —œÖÕÅ ƒÆÖ½€¥´³ ‡òº€°ÉÅ, ƒ°í�™ �‘Ì«Å, Šòì …¯€À—Æïò �³ ºÌñÅ
…¥òº¨×€�ÇÖ ƒÏ¿º—°‘òì ‡òìÅ �´þ°‘¨ …¥òº‘¨ ‡àÅþº‘³, �¯�€ã´ ±é™�€×´³ �‘«‘°€° �¯¥êÉÀ‘ì¢ —œË³ �íéÖ ‹Ñ×€�ÇÖ —ÀËÆ‘�ź¦¢  —œËÉÅ º¯»î³ ‡òì …«Ñ´³°Ö ¸°Óíì ‡òº°‘Å. °‘ò �¯¥—בò€é »éÏ›  �‘« €×™�þ× £‘ñÖ�è ‡òº±ò, �°í�ÍÆ �êØÆÖ Ã€éÇÆÖ ƒÜ×‘ì  ƒÆ›�Å ˆÌ«ØÆÖ ‡òº³. ƒ°€î —ÀËÆ‘�׳ �‘¯¦€� …€Ì×€� ‡òº³.

ðґŠº¦—ÀË.

 þÀíþ�‘è:  ‚Ý™�‘ª�Çò —œË¸–í�è �€î´³Å ¡´±Ì›�ã‘þÒþÆ  ƒÆ›�Å ‡òé³.

 ˆ³: ºÖþ×ì ¸–Õ´±�è ×Þ �¹°€î —œòéþº‘±ÕÅ �휴±¿  º±Øî‘þÒþÆ £‘îÚ±¿½™�è ‡Ý, �×í€éþÆ —œ‘íº¨´³×îב� ƒ¢¡´±Ì›�è  ±�â×±ò.

‡.�‘.2.1.1

"¡´±ÌÅ" ‡ñÅ —œ‘Ö ³–Æ´°Áâ —œ‘ÖÒ‘ŽÆ "¡" ‡òñÅ þ×Ñ  —œ‘ÖÓÓϹ³ »é¹°—בòé‘Å. "¡" ‡òº³ "�" ‡òº±ò ±Íþº. ƒ¹° þ×Ñ  —œ‘ÖÓò —º‘Ïã‘׳ �휴±¿ º±Øò ‡à  £‘î´—°äÚ ‡òº°‘�Å. ƒ´°€�Æ
º±Ú�þã, �휴± „ª¥›�þã …èæ«ÑÚ�ã‘�, £‘îÚ±¿½™�ã‘�, ‚â  £‘î›�ã‘�, ÀÌ»ÆÓÖ˜êÆ×‘ì ¸¯€À—Æ‘¨ ½«Ñ¹° Š¯€À�ã‘� ‚òÀ‘™�ã‘Ö  �êÆ¿º¨Žòéî. ¸–—Òî—בò€é¿ ºíê  —œË±´³×´±ò ºÒ Ø€î�è ‚íê »ò œ‘ª�´³×´±ò ‹¨›Ž ¶í�, �³—º‘à³  °‘þî ‡àÅ £‘î—צ¿½™�ã‘� ƒ€× ÀÒÌ, ƒ´°€�Æ £‘î›�è ¡´±Ì›�ã‘�  …«ÌÚÅ º¨Žòéî ‡òéבì. ¡ø±ÌÀ‘׳, °‘þî ‡àÅ £‘î—צ¿½™�è  ‡òéבì. ƒ°î‘Ö ƒÜ×‘ì ƒ³ Ž€¥™�Å ‡òì ¶Æ± º¨´°¿º¥‘בì, ¶Ò´€° ��â¹³  —œÖבñ™�™ Ž€¥™�Å �Ï›�Ò¿ —ºª¥�›�è þº‘Ò, ‚â ¸€ÝØò —µ¨Å ºÆ«´±Ö °‘þî —×¦™�Å £‘î´ —°äÚ�ã‘ŽÆî ƒ¢¡ø±Ì›�è ‡òº³.

‡.�‘.2.1.2.

ƒï ƒ´°€�Æ £‘î—צ¿½™�ã‘ŽÆ ¡ø±Ì›�€ã Žã™�Å ¡´±Ì›�è,   �Ö×€� ‡à´±ò ƒÆÕÅ —œËɪ�ã‘�þ× —×俺¨Å ‡òé³. ƒÆÖ¸–Ò‘�  —בòê€î™ �¯¨ ½éÚÏב� �±Ö �Ò™˜ì�€ã þ°Ñ¹³, �°ò ¶Á´°�‘Ì«À‘�
 …¥ò ¶í�Å ½€°ÉÏØ€î �êÆ ¸–Õ´±�è —ºË³ ÃÆòì —œÒ, �³—º‘à³   �¿½€°×¦×›�äò ðí�‘ª��ã‘� ‚�þ× …èæ«Ñב�þ× …«Ì¿º¨Å Šòé‘�  ƒ¹° £‘î—צ¿½ …±´³ ¶í�, �Ö×€� ‡à´³™�ã‘�þ× ƒÆ›�Å ‡òé³.  —°èã´ —°ä¹°, ƒòïî ƒÆÖ»íì ƒ³, ƒ°ïò ƒ³ ‡òé×‘ì —°ä¹³  �êÆ¿º¥‘ £‘îÀ‘�þ× ƒ³ ¶íéÓò, ‡ÖÒ‘×í€éÉÅ Øã™�´—°Í™�Å ×€�ÇÖ  �³ ƒÆ›�‘—×òé³. þÀÕÅ °‘þî ‡Ý‘³, ŠÑ ƒÆÖ¸–Ó€î¿ ºíêþÆ ‡à×±ò,  �³ —œË¸–Óò …쿺‘Ž¥, �³ —œËÉè צØþÒþÆ ƒÆ›�—Àòé³. ƒŒ³  ƒÜבé‘� ŠÏ×ò ³¬¹³ —œË°Óò, �³ —œËÉè ‚Çíì.

‡.�‘.2.1.3.

þÀÕÅ —×俺ª¨ ¶í�‘³ ‚Ý ‚Ý¿ ½€°¹³ Ž¥™�Å �Ï™�ã‘�, À€é£‘îÀ‘�  ¶òêÒ›�×±ò  ð헜‘ÖÒ‘™�Å  ‡òº±ò …¯€À—Æ‘¨ ½«Ñ¹°  Š¯€À´°‘Ž, ‚¦Çò œ‘€ÆÇ€î¿ þº‘òì ºÌ¹³ºª¥ £‘î´€° �ìŽÆ צØÖ
°Í´³ ¶íº±ò, —œËÉè צØþÒþÆ ƒÆ›�Å ‡òº³. —œ‘íºÖ�‘³Å �þ°—º‘à³  �ê´—°‘ò€é´ ±éòº¥ Žã¿º°‘�ÚÅ ƒ³ �€ÀÉÅ ‡òé³. —œ‘í�è ºÖŽ¦ò  �³þ×‘Ñ ØÍÚ€ÌÆ‘�, ØÏ´±Æ‘�þ× �€ÀÉ—Àî, �³ Øã™�׳ ¡ø±ÌÀ‘�‘³  þ×—é‘òé‘Ž ƒÆ›�Å ‡òº³. ‡›� ‚ÝÀ‘î ¸¯®«Ñþב ‚›� �°€î  À‘´±ÌÅ —°Í™�Å ×€�Æ‘þî, —º‘Ϲ±Æ Æ‘¿»Ö ±Ï¹±Æ �Ò —œ‘í�äò  ×ÞÆ‘�þ× ‡àÅ ‡òéבì. ƒ°ïò ˜êƳ ˜éÖ, À‘ì™—�‘ã™ ˜éÖ,  �ò왘éÖ, Á€�¿º¥™˜éÖ, ÀÆ›�™˜éÖ, —º‘ÏäÒ —À‘Þ°Ö þº‘òé  �€°Ú�è ºÞ¿»Ö ¡´±Ì›�è À‘ª¨ ƒÖ€Ò—Æòº³.

‡.�‘.2.1.4.

ƒï ¸¯€À—Æ‘¨ ½«Ñ¹° Š¯€À´°‘ŽÆ ¡´±Ì›�è, �°ïò ‡ä±Ö  ³ã™�Ò‘�‘° ³€«—Æ‘¨ ×Ï—Àòé³. ³ã™�Ò‘�‘´ ³€«€ÀƑ׳, º¦´°Ú¥ò  —º‘Ïè Øã›�Å ×€�ÇÖ —œÖÒ‘€À ‡òº³. ºÒ×‘ì ¸ï´³ �¹±´°¿ »éþ�  …ª—º‘Ïè Øã›�Å ×€�ÇÖ ¶í�Å ‡òº³. ƒ°ïò °òî�´þ° �°€î¿  ½Í¹³™—�‘èã, ŠÑ …€Ì þׯ¥¿º¨Å ‡òº€° �꿺‘Ö …«Ñ´±Æ×‘ì ¶í�Å  ‡òº³×‘Å. �€î×Ï™�Å —°Í¹°—בòé‘�ÚÅ, ˆí½€¥´³ ‡òéבì �€î×Ì‘ÕÅ  …¥òºª¨ ¶íº°‘�ÚÅ ƒÏ™Žòé …¯€À�è, þÀíþ�‘è�ã‘� �€î×Ñ �êØÕÅ ˆí�îþ× ¶íº±ò, �×í€é —À‘Þ׳ ¡´±Ì›�è  ‚�‘—×òº³.  ½±Æ¿½±Æ ‚ݤ—œòì —°ä¹°×í€é, ƒ³×€Ì À™�ª
�¯¦Ì‘° …¯€À�€ãþÆ™ �¯¥ê¹³ º�Ñ°Óò, ¡´±Ì›�è ‡òºî Æ‘¯¨Å  ³ã™�Ò‘�‘´ ³€«€ÀÉ¥þîþÆ ×ÏÅ ‡òé³.

‡.�‘.2.1.5.

ƒï ƒ¢¡´±Ì›�è °´°Å °€�€ÀÇò þׯ¦¶í�Å …€Ì�äÖ, �‘¯¦€�É€Ì ƒòêÆ€ÀÆ‘—°‘òé‘�Å. �휴± º±Øò £‘î—צ¿º‘� ¡ø´±Ì´°€î¿ —ºìÅ  ŠÏ×ò, —ºíéÚ¥ò �³ …¯€ÀþÆ ‡òì …¥òº¥ À‘ª¥‘ò; £‘îÚ±¿º‘�þ×  …èæ«Ñב�þ× ƒÏ¿º±ò ƒÜבì. þÀÕÅ »ÌÀ‘בŽÆ …¯€À�€ãþÆ »é¿»™�Å »ÌÀ‘�Ì«›�ã‘� ƒÜÚ´±�è ƒÖ€Ò—Æòº³. …´±�è ‡òºî £‘î—צ¿½™�è  ¶�àÅ ¶Òî‘� �êØ€î ‚™�þÀ—Æ‘ÞÆ, —צ™�Å £‘î›�è …¯€ÀþÆ ‡òì  ³¬Æ´ °Ì‘—°òº±ò ƒÜבì. £‘î¶Ò›�ã‘�¿ —º‘˶қ�æÅ …¯—¥î,  �¹¶Ò›�äò ½�Å �êÚ, —º‘Ë€À�€ãþÆ ¡ø±Ì›�ã‘�¿ —ºì×°í�Å ƒ¥ñ¯¨
‡òº±ò ƒÜבì.

ƒÌ¯¥‘Å º¦—ÀË.

 þÀíþ�‘è:  ƒï ‡ÖÒ‘ ¡´±Ì›�ª�Å �°ò …ª—º‘Ïè …¯€ÀþÆ ‡òì  —°äÚ º¨´³×°‘� ¶íº³ �‘¯¦€� …€ÌþÆ ‡òº³.

ˆ³: ƒ´°€�Æ …€ÌþÆ ¡ø±Ì›�€ã, …¯€À—Æî´ °‘ò Š´±¥ÚÅ,  »éÏÅ °òþ Š´±¥ÚÅ …°Ú׳ ‡òº±ò.

‡.�‘.2.2.1.

£‘î—צ¿½™�ã‘ŽÆ ¡ø±Ì›�è ‡òºî, �‘«Ö þ�ª¥Ö Ã�Ñ°Ö —°‘¨°Ö  ‡òé —œË€��è ×ÞÆ‘�þב; �¹±´°Ö, À±´°Ö, ¶€î´°Ö, �ϳ°Ö þº‘òé  Ø€î�è ×ÞÆ‘�þב; �Ñ¢�´°Ö, …º‘�´°Ö, ¶ª€¥ ˜¥Ö,  ±Æ‘ï´°Ö
‡òºîþº‘òé œÍÆ‘±�è ×ÞÆ‘�þב; …é™�îÚ ØÞ™�îÚ  ‡òºîþº‘òé �×´€° ¶€Ò�äÖ º¨×°‘þÒ‘; þÀÕÅ ƒ€× þº‘òé Ø€î�è ºÒ×í€é ƒ€«´³  —œË×°‘þÒ‘; þÀÕÅ Øã™�ב̑ ×€�Çî‘þÒ‘ ��´þ° ‡ÝÒ‘Å ‡òº±ò, ‡àŽòé  ×‘Ç€ÒþÆ™ �ϱ �°€îþÆ ‹Ñ �ã€×Æ‘�™ —�‘¯¨, ƒ¹—µê ×Þ ‡à×±ò �³ …¯€ÀþÆ ‡î™ —�‘ã ×Ì‘—°òº³. £‘î´€° »é¿»™�Å »ÌÀ‘�Ì«›�è, �¹°  £‘î›�è …¯€ÀþÆ ‡òé …«ÑØ€îÉÅ °Ì‘—×òº³. ƒ°ïò ‡àŽòé  ¡ø´±Ì›�è �€î´³Å ‚±�´³™�ã‘�þ×, …´þ°œ›�ã‘�þ× ¶í�Å ‡òéבì. ‹Ñ ×€�Æ
‰Æ¿º‘ª¨¥þîþÆ þ°‘òê ¶íŽòé £‘î—צ¿½™�þã ƒ›� ‚±�´³™�è  ‡î¿º¨Žòéî.

‡.�‘.2.2.2.

‡ÜÚ«ÑÚ ƒÏ€ã™ ŽÞ´³™—�‘¯¨ ŠäÑŽòé ‚±�´°‘� ƒÒ›Ž ¶íŽòéþ°‘  �³þ× �¿—ºíê€ÀÇò �¹°�´°‘�, �´°‘¹°À‘�, ¶�ÀîÀ‘�, æ™�þׯ¦Æ ÀºÉÅ  °òñè —�‘¯¨ ×ÏÅ ‡òº³. ƒÅÃ€î¿»Ö ºª¨ ƒÆ›�, �°ò—º‘à³ ‡à×þ°  �‘¯¦€� …€Ì ‡òº³. ‚±�´°‘� ¶í�Å ¡ø±Ì´±ò …¯€À€Æ �ÖÒ³  —º‘Ë€À€Æ �‘«´°¹³ …¥òº¥ �ÖÒ³ Àì´³¿ þº‘™Ž¥ …°Ú×±ò, ƒ³  �‘¯¦€� …€Ì ‡î¿ºª¥³. °òñè ¡ø±ÌÀ‘� —×俺¨Å ‹Ñ ‚â £‘î´€°  —œ‘íº¨´±, ¶€îØÖ ƒÏ´± ºÖþ×ì ×€�ÇÖ �¹±´³ �¹±´³´ —°ä¹³,  À‘«êב�, ‰ÆÃÅ ±Í½ÁÖÒ‘ ¶�ÀîÀ‘�, �¢¡ø´±Ì´€° …«ÏÅþº‘³, °î™�´ °‘þî �êÆ‘³  �¢¡ø´±Ì´±í� ŠÑ �‘¯¦€� …€Ì ƒÆíìŽòé‘ò ‡òº³.  ƒòïòî  �‘Ì«›�ã‘Ö ƒ³ ‡òé×‘ì —°ä¹þ° …¥òºª¨Å …¥òº¥‘³Å ¶íº±ò ƒÜ×‘ì  ‡òº°‘Å.

‡.�‘.2.2.3.

ƒÜבì �¹±´³ °î™�´ °‘þî´ —°ä×°í� �‘¯¥€� …€Ì ÇÆíì×þ°  °ò—º‘Ϫ¥ñÀ‘îÅ ‡òº³. �ñÀ‘ﴰґ׳ ˆÌ«¶Æ± ×àב³ �¹±´³  ½€°ÉÏב� ¶íº€°™ �¯¥ê°Ò‘Å. ƒï ƒÜ×‘ì …¯€À€Æ —°èã´ —°äÆ  �¯¥ —בÏ×þî, �þ° �‘¯¦€� …€Ì€Æ »é€ÌÉÅ …¥òº¥ €×™�, —À‘ÞÇÖ  ‡à±þÆ‘ ƒÆÅ»þÆ‘ —×俺¨´³×ò ‡òéבì. °‘ò �¯¥ …¯€À€Æ »éÏÅ  �¯¨ ÀŽÝ´ °Ï°Óò ƒ›� »éÑ—º‘Ϫ¨ �ñÀ‘îÅ ‡òº³. ƒ³ ˆþî‘—×ïò  °‘ò �¯¥ ‹Ñ þºÏ¯€À€Æ »éÏÅ �¯¨ —°ä¹°‘Ö µÒÅ ‡òé �Ï€«Çò  —×俺‘¥‘�ÚÅ, ºÒÑ …¥òº¥Ö °‘ò �¯¥°í� ƒòñÅ …ì± »é¿»´°ÓñÅ ƒÜבì. °‘ò …¥òºª¥³ »éÏÅ …¥òº¨×€°™ �‘«, ‡¤� ¶íŽòé ‰Æ¿º‘¨�æÅ ÿ™�Å  ‡òº±ò ƒÜ×‘ì ‡òº³.

‡.�‘.2.2.4.

ƒï ‚±�´°‘� ‡à¹³ �¹°€î€Æ è™�׳, �‘¯¦€� …€ÌÇò ×Þ  —°äÆ¿ºª¥°‘� …¯€À—Æî …¥ò ºª¥°‘� ‚�þ× �¹°�´°‘�, �´°‘¹°À‘�  ‡à×±ò, �‘¯¦€� …€ÌÇí ºÇÕÅ ˆÌ« ¶Æ±, œ™�Ì ŸÝí� º¯»íì ‡òº³.
…´þ°œÀ‘� ‡à×þ° ¶�ÀîÀ‘� æױò ƒÜבì. �´°‘¹°À‘�™ —�‘㿺¨×³,  ‚±�´°ïòì þ×éÖÒ ‡òº±ò, Šòþé �¹°€î æØÕÅ —ºé¿º¨Žòé³  ‡òº±ò ƒÜבì. ƒ°ïò ƒ³ ˜êƳ ˜éÒ‘Ž �€°ÚÏÅ ‡òïò, �íéòì
‡òº³. °ò—º‘Ϫ¨Å »éÑ—º‘Ϫ¨Å ‚±�´°‘� ƒÏ¿º³ …¯€À—Æòé —°äÆ¿ºª¥  Šòé‘� ƒÖÒ‘³ þº‘�, �¹°�´°‘�´ —°äŽòéþº‘³ ƒ¹° …¥òº‘¨ …¯¨  ‡òº±ò, ˆÌ«¶€ÒÇÖ ƒÜØ̯¦í�Å þ×캑¨ …¯—¥òº±ò,  ˜êƳ ˜éÖ  �ÖÒ—×òº³. Ãòî³ �íéê¹°—בòé‘�´ ±�â°Óò, ˆÌ«¶€Ò þ×—éòº³.  ƒ›� ˆÌ«¶€Ò (logical status) ‡òº³ —°ä¹° �ÖÒ³ —°äÆ‘° ¶€ÒÇÖ ŠÑ  ¡ø´±ÌÅ �ê—ב¨ …éÚí왎¥™�Å ¶€ÒÆ‘Å.

‡.�‘.2.2.5.

ƒï ŠÏ×ò ‡°€î™ �‘¯Žòé‘þî‘, �°€î´°‘ò »é€ÌÉÅ �¯¨  ÀŽàÀ‘ì ˆÌ«¶Æ±  »€ÝÆ‘³ …«Ñ´°Ã¦ÉÅ ‡òº±ò, ˆÌ«¶Æ± ‡àב³  —œÖ×°í� �¯¨—°ä¹±Ï´°Ö ƒòêÆ€ÀÆ‘—בòé‘�Å. ƒÜ×‘ì »éÏÅ �‘«
…«Ñ´³¹ ±éþî þº‘°�Å ‡òº±ò, ‚ÝÀ‘î …¯€À�€ã °‘þî´ °‘ò �¯¥êÆ‘° þº‘³, °‘ò ŠÏ þº‘°�î‘� ‚�þ× £‘î�Ïב� �é™� æƑ—°òº³. ‚ÝÀ‘î  ¡´±Ì›�ã‘� ºÖþ×ì …´±�äò ×Þ —ºíì, �‘¯¦€� …€Ì ‡à±
£‘î—צ¿½™�ã‘� ‡àÅ ƒ×í€é �¹±´³ �´°‘¹°¿º¨´± ¶€îØÖ  ƒÏ´°‘—בÏ×ò µÖÒþ×‘Ñ þº‘°�‘�ÍÆî‘� ‡Ý æƑ—°òé³. —°ä¹³  ��´±¥¿ºª¥ £‘î›�þã ŠÏ×ñ™� þº‘°î‘´±é´±€î °ÏŽòé³ ‡òº±ò  ƒÜבì.

‡.�‘.2.2.6.

ƒï ƒÜבì ×ÏÅ þº‘°�›�þã, ŠÏ×ò À‘ª¨ �‘«‘°€°™ �¯¥êÆ´  °Ï°Óò      ƒ€× �¯�€ã ±é¿»™�Å º¯»î—×òº³. �°ò …쿺‘�  �€À×î: ¡ø±Ì´€° ŠÑ —À‘ÞÆ‘Ö ‡¨´³€Ì´³ …´þ°œÀ‘� �°€î �êÆ€×´°Ö,
»é� �°ò —º‘Þ¿»€î …€Ì´³ ¸°ÓƳ  �êÆ¢ —œË°Ö, »é� �‘«×Ì‘³ Ž€¥¿º€° �‘®À‘ì —œË±¥ °™�î —œË°Ö, �‘¯Žòé‘þî‘ �Ö€ÒþÆ‘—×î  ƒ€¥Ç€¥þÆ þœ‘±´°Ö ‡òéבìÅ ƒòñÅ ºÒבìÅ ƒŒ³ —œÖÕÅ. ƒ´°€�Æ  ÃÆí��äÖ ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ïè ƒïþ° �‘«´°ÏÅ …´±�è �€î´³Å ˆí½€¥  …´±�þã. ƒ€× ‡¯¬Ò¥›�‘ —×òº±ò —º‘Ϲ³×³ Æ‘—°î ×Í€œº¨´±  ¶ì´°Ã¦Æ‘³. ¡â¶€Ò�äò þ×캑ª¦í� ˆíº, ƒ€× þ×캪¨™—�‘¯þ¥ ×ÏÅ  º¯»îבÅ.

Äòé‘Å º¦—ÀË.

 þÀíþ�‘è:  œ‘°‘Ì« ÀéÇÖ �ã´°Ò‘�‘ �ÏÅ—º‘Ϫ¥‘Ž, ‡ä°Ö  ³ã™�Ò‘�‘´ ³€«€ÀÉ¥ò ×ÏÅ ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ï€ã þœ‘º‘îÀéÇþÒþÆ  �‘«Ã¦ÉÅ ‡òé³.

 ˆ³: ŠÑ ½éÚÏØ€î™�¯¨ �°ò ¶Á´° �‘Ì« ½€°ÉÏב� ¶íº€°  ¸®Ž™ �¯¨´ —°ä¹³ »ò �°€îþÆ ½éÚÏב™Ž �°ïò þ×—é‘Ï ½€°ÉÏ€×  ƒòñÅ ‚ݤ —œòì �¯¨´—°ä¹³, ƒÌ¯¨ …¯€À�€ãÉÅ ¡Ñ¬´³ Šòé‘™Ž  »é� ƒÜ×‘ì ºòÃ€é º¦—ÀË�ã‘�¿ ºÒ×í€é™ �¯¨™ �¯¨ þ°éþ×´°‘ò  �›€�—µÖÓ—Æî ¡´±Ì´³ª —º‘Ïè ƒï³ Øã›�Å ‡òº±ò.

‡.�‘.2.3.1.

ŠÑ �㿺ÏÅ ¸€ÝØò  ‚ÝêÚ ¡´±ÌÅ ŠÑ —ºÏ›þ�‘Ç€Ò¿ þº‘òé Øã›�,  �°ò —º‘Ïè ÄÒ´±þÒ ¶í�Å —°Ë׿º¦ÀÅ þº‘òé³. ºÒ »Ì�‘Ì›�€ã™ �¥¹³  Šòéò »ò Šòé‘� …èþã …èþã ¸€Ý¹³ ÄÒ´±í� ×Ìþ×°‘ò ÄÒ —°Ë×´±ò  °Íœî›Žª¨À‘ì þº‘Ö, ºÒ º¦—ÀË�€ã™ �¯¨™ �¯¨ Àî´°�´³ �¥™Ž  Šòé‘™Ž ˜ª¦™ ˜ª¦¢ —œÒþ×°‘ò, ¡ø±ÌÅ Æ‘—°î Øã›�Å. ŠÜ—×‘Ï »Ì�‘ÌÃÅ  ŠÑ …¯€À€Æ™ �‘ª¨×°‘�, �°ò �°×›�è ±é™�, …踀ݹ³ ‚›ŽÏ¿º€°™  �¯¨ ÀŽâ¹³ »é� ƒòñÅ þÀþÒ¢ —œÖÒ, �¨´° »Ì�‘Ì´±ò �°×›�è ±é™�,  Ãò �¯¥ …¯€ÀÇò �‘Ì«À‘� ƒò—î‘Ï �°ïò ‚ÝÀ‘î …¯€À —×俺¨Å.  ƒÜ×‘ì ºòÀé ×Þ¿ »Ì�‘Ì›�äÖ °¨À‘鑳 ³¬¹³ þÀþÒ þÀþÒ —œÖÒ´°‘ò  ÄÒ´±í� ×ÌæÉÅ, ‚⸀ÝØò ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ï€ã Ø㛎™—�‘èã æÉÅ. —º‘Þ¿º‘� …«Ñ×€° ƒòñÅ ¸ï´³ ¸ªºÀ‘�ÚÅ ±ªºÀ‘�ÚÅ …«Ì æÉÅ.

‡.�‘.2.3.2.

ƒò—î‘Ï ×€�ÇÖ, ƒ´°€�Æ �ÏÅ—º‘Ïè ¡´±Ì´€° …«Ñ¹³ —�‘è×—°òº³,  ºÒ º¦�€ã™ �¥¹³ þÀþÒê �òì¢� �€¥×³ þº‘òé‘Å. �òì¢� ¶òì  �‘«×ÏÅ …Òþ� ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ïã‘�, �°€î �Üבþé °‘ò �¯¥êÆ,  ŠÏ×ò �þ° �òì¢�™� ˆéþׯ¨Å. º¦—ÀË�è ‡òºî, ƒ¹° �òì¢�  —ÀË™�‘ª�Ç€î �‘«´°ÏÅ ×€�ÇÖ ƒ€¥þÆ ¶íŽòé º¦�ã‘Å. ‹Ñ º¦—Æî ‹Ñ  º¦—Àˀƙ �¯¨ �°ò …¯€À€Æ …«Ñ¹³—�‘¯¨, �¨´° º¦—ÀË™� ˆê  ƒÌ¯€¥ÉÅ ��¿º¨´± —°‘¥Ñ¹³ ˆé ˆé´°‘ò ¡´±Ì´±ò �ÏÅ—º‘Ïè ‡ñÅ  �òì¢�€Æ �€¥ÆæÉÅ ‡òº³. ƒ€¥ÇÖ ¶í�Å ƒ¿º¦—ÀË�€ã �‘«‘°×Þ,  þÀþÒ þº‘� æƑ—°òº±ò ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ïè �‘«×‘Ì‘³þº‘Å ‡òº³.

‡.�‘.2.3.3.

þœ‘º‘îÀéÇÖ —ÀËÆ‘î ƒÜ×�Æ‘´±€Ì�äÖ, º¦¿º¦Æ‘� �êÆ‘€ÀÇÏè  �íº‘ò ��´±ÓϹ³ ÿ›�Ú°Óò, ƒÜ×‘ì »€ÝÇòê ¡´±Ì´±ò —ÀË¿—º‘Ï€ã  �ê׳, �íéÖ —°‘ÞþÒÆ‘Å ‡òé³. ¡´±ÌÅ °òî�´þ° —�‘¯¦Ï™�Å  ‚Ý™�‘ª�€Æ °‘ñÅ �¯¨ Š´°�‘ª�Çîî‘� °‘ñÅ …ÆÌ, �°ò—º‘à³ ��´±Ï¹° �¤£‘îÅ ��òìØÝ £‘îÅ Ÿ¥Ñ¹—°Í°Óò, ƒÜ×�Æ‘´±€Ì �íéí —é‘ÞþÒÆ‘Å  ‡òé³. ‚�þ× ƒ³×€Ì °‘ò �‘«‘° ºÒ …¯€À�€ã ƒ°ò×Þ �‘«´ —°‘¥›�×±ò, �íþº‘ïò £‘î™�¯®Å ±é™�¿º¨×°‘�Å. ¡´±Ì´±ò
…ª—º‘π㙠�¯¥±ò ×ÞÆ‘�, �íþº‘ïò º‘Ñ€× ‚ÝÀ‘� ��òé°‘� Ø͹°°‘�, ¸ªº´°‘� ƒòñ¹ —°ä¹°°‘�—×Ò‘Å ±Ï´± �€À¿º¨Žòé³ ‡òéבì.

‡.�‘.2.3.4.

ƒï ƒò—î‘Ï ×€�ÇÖ ¡´±Ì´³ª—º‘π㠗°í—éî �ê׳, ¶Ò´€° ��â¹³  ��â¹³ ‚Ý¢—œòì ‚›þ� ½€°¹³ Ž¥™�Å €×Ì™�ª¦�€ã °›�¿º‘€Ý�€ã¿  —ºì׳ þº‘òì ‡òº°‘Å. ¡´±Ì´±ò ½éצØþÒþÆ ÀÆ›Ž �°ò Æ‘¿»ÆÖ½  ƒÒ™�«™˜ì�è, —œËÉþã‘€œ, ‡à´³™�äò �€À¿½ þº‘òé ½é �¬�€ãþÆ  ‚˹³¢ —œÖÒ‘³, �‘«¿º¨Å ½éÚÏ™�äò ½€°ÉÏ™�ã‘� ¶íº×í€é ��â¹³  —×ä™—�‘«Ñ¹³ �ê×þ° �é¹°³ ‡òºþ°‘¨, ¡´±Ì´±ò —ÀË¿—º‘Ï€ã  �ê׳À‘�Å. ƒ›� ��â×—°òº³, �¢¡´±Ì´±ò —º‘Ïè Øã›�‘³ þº‘�, °òñè ‹Ñ
�êÆ‘€À ƒÏè ƒÏ™Žòé—°òì �ê¹³ �°€î™�¯¨ ¶ª€¥ ˜¦  œ‘ª�Æ´³×´±íºª¨ �휴±¿ º±€î¿ —ºíì þº‘™�×°‘�Å. º¦—ÀË  º¦—ÀË�ã‘�¢ —œÖÒ, �±� �±� �êÆ‘€ÀÇÏè ƒÜבì ÿ™�¿º¥, ��´þ°  …è—ã‘ä —ºÏŽ™—�‘¯þ¥ þº‘Å ‡òº³. ŠÜ—×‘Ï ¡´±ÌÃÅ ƒÜ×‘ì …è—ã‘ä  —ºÏ™�Å º¯»íì ‡òº°‘Å.

‡.�‘.2.3.5.

ƒò—î‘Ï ×€�ÇÖ �ÍÆ´—°äØò ‚Ý¢¡´±Ì´±ò —º‘π㠗°í—éî Àî›—�‘è׳,  ‚â�¥Ö ½�¹³ �þÝ �þÝ Ä⎠�í½° ô³™�ã‘� þºÏ¯€À�€ã �€¥×°‘�Å.  ŠÜ—×‘Ï …è㴳Š½éÚèãÅ ‡òìÅ ‚âÚèãÅ ‡òìÅ ƒÏ×€�™ ˜ì�è …¯¨.  ‡à¹³ ¶€îØÒ‘¨Å ‡¯«›�è, ¶€î¿½™�è, ‚œ‘º‘œ›�è �¥Óò ¸€Ì ±€Ì—Æî, �¹° ‡¯«›�€ã¿ þº‘òé×í€é …±¿»™Žòé À€éœ´±�è  ‚àèã´±Ö ½€°¹³ Ž¥™Žòéî. �ÍÆ¢ ¡´±Ì›�äò …ª—º‘Ïè, ƒ´°€�Æ  ‚àèã´€°þÆ ‚Æ¢—œË³, �°ñè Ø๳ Äâ�¢ —œË³ ƒ³×€Ì �깱̑° ºÒ
…¯€À�€ã, °òñè °‘îêÆ‘³ Ž¥™�Å À€é�€ã �¯¥êÆ¢ —œËÉÅ ‡òº°‘Å.  ƒ°î‘Ö ‚àèã´±ò ºÌ¿½Å ØÍÚÅ ‚ÝÛ �€éÆ, °òîêÚ þÀźª¨ þÀźª¨  �é™�Å ‡òº³. °òñè À€éÆ‘� ¶òì °òïÆÖ½�€ã þœ¦™�Å œ´±�€ã ‡×ò �êŽòé‘þî‘, �×þî °í�ÖØ ƒÆíê °òñ«ÑÚ —ºíì, —ÀË�¯¥‘Ñ º�ѹ°×‘ì, °€ÀÉ€¥Æ×î‘� …ÆÑ×ò ‡òº³. ƒ›� °€ÀÉ¥€ÀƑ׳, À€éÆ‘� ¶òêÒ›�Å œ´±�€ã �ê¹³  —°ä¹³ °ò�™�™ —�‘¯¨ ×Ï×°‘�Å.

‡.�‘.2.3.6.

ƒÜ×‘ì ŠÑ ¡´±Ì´±ò …ª—º‘Ï€ã þœ‘º‘îÀéÇò �ê׳ þº‘òþé ºÒ  ¡´±Ì›�ã‘Ö ƒÆòé ‹Ñ £‘ñ×€Ò �ê׳À‘�Å. ºÒ ¡´±Ì›�ã‘ÓÆòé  �±�‘ÌÃÅ, ºÒ �±�‘Ì›�ã‘ÓÆòé º¥ÒÃÅ, ºÒ º¥Ò›�ã‘ÓÆòé �‘¯¥ÃÅ
‡òé×‘ì ŠÑ £‘î¸–Ö —œÖÒ, ƒ€×—ÆÒ‘Å º¦—ÀË�ã‘� ¶òì ¸–Óò ¸ªº¿—º‘Ïè �êÆ´ °ÏÅ ‡òéבì. �±�‘Ì Ã€éÇò �¨´°¨´³¢ —œòì »é� —°‘�´³  Šòé‘™Ž ¡Ñ¬´³¢ —œÒþ×°‘ò ‚Ý ‚Ý¢ —œÖÕÅ �þ°—º‘à³ ºÌ¹³ Ø͹³  ��òì —œÖÒÚŠæÉÅ ‡òº³. ƒ°ïò £‘ñ×—Ò‘òê€î �ê¹³  ÀŽâ×—°òº³ …è—ã‘ä —ºÏ™Ž ��´³ �êÆ‘€À€Æ¿ þº‘™�Å ‹Ñ  £‘îÆ‘´±€ÌþÆ ‡òº³. ƒÜ×€�ÇÖ ƒ´°€�Æ ÃÆí��è £‘î¾€œ�þãÆ‘�Å
‡òº³À‘Å.

µ‘›�‘Å º¦—ÀË.

 þÀíþ�‘è:  ‡ÖÒ‘¿ º¦—ÀË�æÅ …¯€À—Æòì …«Ì¿ºª¥°‘�ÚÅ, ºÒÌ‘Ö …¥òºª¨ …¯€À—Æî þÀí—�‘¯¨ ƒòñÅ £‘îÆ‘´±€Ì —œÖÕÅ ×€�ÇÖ ‰Æ¿º‘¨�è  ‡ÖÒ‘Å ÿ›Ž¢ Ÿ¥ÏÅ þÀíþ�‘è�ã‘� ƒÏ™�Å ‡òº³.

ˆ³: ƒ´°€�Æ þÀíþ�‘è�è �€î´³Å ‰ÆÃÅ ÀϪ€�ÉÅ —œÜرò  ÿ™Ž, ‡Ý™˜¦Æ À쿽™�€ã ‡ÖÒ‘Å þº‘™Ž —°äÚ º¨´³Å ×€�ÇÖ  Øã™�›�æÅ …€¥´°‘� °™� ˆ³™�þ㑨 ‡¨´³™�‘ª¨�þ㑨ŠƒÆ›�Å �‘¯¦€� …€Ì—Æ‘¨ —œÖ×±ò.

‡.�‘.2.4.1.
 
Æ‘³ Àì´°íŽÒ‘—°î, ‡Ü×€� þµ‘™ŽñÅ …¥òº¨×€°þÆ þׯ¦ ¶íº°‘� �êÆ¿º¨Žòéþ°‘, �³þ× …¯€À—Æî þÀí—�‘¯þ¥ì°í� ƒ¥¹°Ï°Óò, ƒ³ ‹Ñ þÀíþ�‘è ‚Žòé³. …¯€À ‡òé ³¬Ú »é™�‘×€�ÇÖ �³ ‡¨´°—À‘ÞÆ‘™�¿º¨Å —º‘à³, �°€î þÀí—�‘¯þ¥ì°Ö µ¥×‘—°‘ÞÉÅ. �¨´° º¦ …¯¨ �³ ƒ³°‘ò ‡òì ÀîÚì± »é™�‘Ø¦Ö ƒÏ¹° º¦Ç€î †Ë¹³ �¨´° º¦ÇÖ �‘Ö€×´°Ö ƒÆÒ‘³ þº‘À‘ì, …´þ°œÀ‘� Ãò—À‘ÞÆ¿ º¨º€× …¯€À—Æòì …¥òº¥ ב̑—°ïò, —ÀËÆêבËÚ þÀí—�‘¯¨ —œÒ‘—°‘ÞÉÅ. …¯€À—Æî ‹Ñ �Ï´±í� …¥òº¨Å—º‘àþ°, �°€î ��´±ª¨ ƒÏ™Žòé —ÀËÆêÚ�þ㑨Š½«Ì€×´³, …ã´°ãØÖ �°€îþÆ‘Ñ ‚°‘Ì´°ÒÀ‘�™—�‘¯¨ …ì±Æ‘� ¶òì ½±Æ …¯€À�€ã™ �‘®Å ‡à¢� »é™�Å ‡òéבì.

‡.�‘.2.4.2.
 
ƒï ƒÜבé‘î þÀíþ�‘è�è �€î´³Å ƒ³×€Ì™ �‘«‘±Ï¹³ ƒ¿—º‘àþ° �‘«¿º¨Å ½€°ÉÏ™�ã‘�þ× ¶íº±ò, �°€î …èã—°î �‘ª¦ ¶íŽòé ‹Ñ ½éÚÏÚÅ ‚�þ× �¹°¿½éÚÏØ€î °òî�´þ° —�‘¯¦Ï™Žòé ƒÆÖ¸–ÕÅ
…¯—¥òº°‘Å. þÀíþ�‘ã‘� ‡¨´±Æź¿º¨Å ½€°ÉÏØ€î …¯—¥î ƒÜבì �êÆ´°ÏÅ ½éÚÏþ× ˆ³ ‡òº³. ½€°ÉÏ—×òº³ ½éÚÏþב¨ …¥›Ž€Æ¹³ ‚î‘Ö À€éב�þ×, �°ò ¶Á´°�‘Ì«À‘�þ× ¶íº±ò ‡¨´±Æź¿º¥ þׯ¦Æ°‘Ë …ã—°òº³. þÀÕÅ ½éÚÏ ‰Æ¿º‘ª¦í�Å ÀϪ€�™�Å ƒ¥î‘�‘° —בòé‘� Øã›�, �°ò ½€°ÉÏ ƒòî³ ‡òì �êÆ‘°×€�ÇÖ À€éÆ‘�þ× ¶íº±ñÅ, þÀÕÅ ºÒ œ‘´±Æ›�äÖ Šòê€îþÆ´ þ°Ñ¹³ ŠÜÚ׳ ‡òì þ×캨´±™�¯¨ �ê×±ò, …´þ°œÀ‘� �³ ƒÆź¿º¥þׯ¦Æ°‘Çíì. ‚� Æ‘³ ƒÜ×‘ì …´þ°œÀ‘�
‡¨´±Æź¿º¨Žòéþ°‘, �°í� ˆ³×‘� Šòì ƒÏ™Žòé—°òìÅ, �¹° ˆ³Øò º¨  ½€°ÉÏב� ‡¨´±Æź¿º¨×³ ƒÏ™Žòé—°òìÅ �꿺‘� …«Ñ´°¿º¨Žòé³ ‡òº°‘Å.

‡.�‘.2.4.3.
 
ƒ³ ˆ³×‘� ¶í�Å ƒ¿½éÚÏØò ½€°ÉÏב� …´þ°�™�¿ º¨Žòé³ ƒÏ™Žòé³ ‡òº€° ‡¨´³™�‘ª¦, Àî›—�‘èæÀ‘ì Ø㙎 ¶íºþ° ‡¨´³™�‘ª¨ ‡ñÅ ˆÌ«Ú쿺‘�Å. ½éÚÏ—×òº³ ƒÆÖ¸–Óò ŠÑ ˜ì—×î, �°òþÀÖ ‡ÜØ° ‰Æ¿º‘¨Å ‡Ý‘³ ¶í�Å. ‰Æ¿º‘ª¦í� …ÍÆ°‘� Æ‘³ ¶íŽòéþ°‘ �³ ƒÆÖ¸–Óò ½€°ÉÏב� ¶í�‘³ ‡òº±ò ƒÜבì. ‚� �°í� Øã™�›�è þׯ¥‘בÅ. ‚ÇñÅ �¿½éÚÏØò ƒÒ™�«›�€ã™ �‘«, �°ò ¶Á´° �‘Ì«À‘� ƒ¿º¯»ò ƒ¿½€°ÉÏþ× ¶íŽòé³ ‡î ‡¨´±ÆŽױÖ, »€Ý�è ƒÏ™�™˜¨Å ‡òº±ò,
°×é‘î ŠÑ �¬¿»Ö �³ �€À¹±Ï™�Ò‘Å ‡òº±ò, ‡Ý™˜¦Æ ‰Æ¿º‘¨�€ãÉÅ À쿽™�€ãÉÅ ³€¥´—°‘Þ™� ‡¨´³™�‘ª¨�è þׯ¦Æ°‘Çíì.

‡.�‘.2.4.4.
 
ƒï ‡¨´³™�‘ª¨ ‡ñÅ ƒÜÚ쿽, …´þ°œÀ‘� …«Ñ´°¿º¨×³ ½éÚÏב� —�‘¯¨èã±ò ½€°ÉÏב� ¶íŽòé³ ‡òì, °‘ò �¯¥€° »éÏÅ �¯¥êÆ´ °ÏÅ ŠÑ ÃÆí� ‡òº³. ŠÏ×ò ��´þ° �¤£‘îØÏã‘� ƒÏ¿º€° £‘î—בäÆ‘� À‘íêÆ€À™�Å º¯»íì ‡òº±ò þº‘°î‘´ ±é´³ÚÀ‘Å. ‚�þ× ‡Ü—×ÜÚ´±�è ƒ¹° þº‘°�¿ º¬™� …°ÚþÀ‘, �€×—ÆÖÒ‘Å ƒÜ—ר´³™�‘ª¨�äÖ �€À׳ —º‘Ϲ³×þ° ‡òº³. þÀÕÅ ƒ´°€�Æ þº‘°î‘Ú´±�è ‡¯¬é¹°×îב� ƒÏ™�, �×í€é ×ÌÅ»ª¨ ×�´³ ×Í€œ º¨´° æƑ—°òé³.

‡.�‘.2.4.5.
 
‚ÇñÅ ƒ´°€�Æ ‡¨´³™�‘ª¨�ª� —º‘³×‘�™ ˜é™ ˜¦Æ ×ÌŽ�è …¯—¥òº³. ˆ³€× ‡¨´±ÆŽŠ—À‘ÞÇò ½³€À�€ã ‡¨´±ÆźÖ, ƒÜבþé þÀíþ�‘è —À‘ÞÇ€îÉÅ ½Í¹³—�‘ã´ °Ï°Ö, ˆ³×‘� ¶òé±ò ‡ÜØÆÖ½
þÀíþ�‘€ã œ‘±™� �‘Ì«À‘Žòé³, ‡Ü×€�ÇÖ �³þ×‘Ñ ¶Á´°�‘Ì«À‘Žòé³ ‡òº€° Øã™�°Ö, ‡Ý™˜¦Æ À쿽™�€ã …°‘�Í´³ ‡Üבì �ÅÀ쿽™�è ‡¨º¥‘³ ØàŽòéî ‡òì ƒÆÅ»¥Ö, Æ‘¯¨Å ت¥�Ö×±òê ‡¨´±Æź¿º¨Å ˆ³Øò ×Þ ‡Üבì þÀíþ�‘äò …¯€À Àî›—�‘ã ×ÏÅ ‡òº€° °™� ØÍþב¨ …€Ì¿º³, �Ïź°›�è ‡òìÅ ½±°‘� Æ‘™�¿º¨Å �€Ò¢ —œ‘í�è ‡òìÅ ×ÏÅþº‘³ �×í€é ƒïþ° Øã™�Ö, ŠÑ ¶Æ±Çò º¦ �¹°€î¢ —œÖŽòé—°ïò �¹¶Æ±°‘ò Æ‘—°òì —×俺€¥Æ‘�™ ˜éÖ ‡òéבìÅ ƒòñÅ ºÒבìÅ
‡¨´³™�‘ª¨�è —œÕÅ ‡òº°‘Å.

‰¹°‘Å º¦—ÀË.

 þÀíþ�‘è:  ƒï …´þ°œÀ‘� ‡¨´±Æź¿º¨º€× þÀíþ�‘è�ã‘� ‡Ý‘³þº‘׳Š…¯—¥òº³.
 
ˆ³: ˆ³™�ã‘� ‡¨´³™�‘ª¨™�ã‘�´ °Ì¿º¨º€× ºÖþ×ì �‘Ì«›�ã‘Ö þº‘Ó�ã‘� æױò.

‡.�‘.2.5.1.
 
"y"‡ñÅ ½€°ÉÏØí� "x" ‡ñÅ ½éÚÏþ× �€ÀÆ, "y" ‡òº³"x" ‡òº±ò ¶Á´°�‘Ì«¿ ½€°ÉÏ ‡òé´ —°äÚ ‰Æ¿º‘ª¦íŽ¥ÁÖÒ‘³ �€î×Ì‘ÕÅ —ºé×Ì,�³—º‘à³ ¶Æ±»€ÝÆ‘ ˆÌ«¢ �¹°€î …¯—¥òº³.
  (x)  ½éÚÏ : ˆ³

      ¶Á´°�‘Ì«Å.

 (y) ½€°ÉÏ : …´þ°œÅ, þÀíþ�‘è

   ƒ¹¶€ÒÇÖ, �‘ª¥¿º¨Å ½éÚÏ …¯€À—Æî …¥òº¥ ב̑³ þº‘Ëئò, �¿½éÚÏ ˆ³¿þº‘ÓÆ‘Ž …´þ°œ´€° þÀíþ�‘ã‘� ¶ì´° æƑ³ ØàŽòé³ ‡òº°‘Å. "��Å »ÌÅÀþÀ" ‡òº³ …´þ°œÀ‘� ‡¨´±Æź¿º¥, �°í� ˆ³×‘�
"þ×°´±Ö ƒÆź¿ºª¦Ï¿º±ò" ‡òì ˆ³ °Ì¿ºª¥‘Ö, "Æ‘³ þ×°´±Ö ƒÆź¿ºª¦Ï™Žòéþ°‘, �³—×ÖÒ‘Å …¯€À" ‡òì ŸÏ± »ÌÀ‘«´³×Å ˜é¿º¨°Óò, �³ �€î×Ì‘ÕÅ …¯€À—Æî ˆíì™—�‘è㿺¨×³ �òì ‡òº±ò,
�Üþ׳ þº‘ÓÆ‘� æ¹³ …´þ°œ´€° œ‘±™�‘³ þº‘Žòé³ ‡òº°‘Å. ‡¿½éÚÏ —ÀË—Æî™ —�‘ãב̑þ°‘ �³ °™� ˆ³×‘� �€ÀÆ‘³ þº‘Å ‡òº±ò ƒÜבì. ˆ³×ÖÒ‘°€° ˆ³×‘� …º�Í¿º±ò, ƒ›� ˆ³¿þº‘Ó ‡òº³.

‡.�‘.2.5.2.
 
ƒï "Y" ‡ñÅ …´þ°œ´±í�Å "X" ‡ñÅ ˆ³Øí�Å ½éÚÏ-½€°ÉÏ ‡òé×‘ì ‹Ñ —°‘¥Ñ½ ƒÖÒ‘³þº‘�, �‘ª¥¿º¨Å ˆ³ þº‘Ó ˆ³×‘� æÉÅ ‡òé³. ƒÌ¯¦í�Å ‡ÜØ°´—°‘¥Ñ»ò€ÀÇò ƒÜ×‘ì ‡òº°‘Å. "‚òÀ‘—×òé ŠòêÖ€Ò" ‡òì ¶ì´° ÃÆÖŽòé‘—îÏ×ò �°í� ˆ³×‘� "—º‘êÓÆ¿º‘Ñ€×™� ��¿º¥‘³þº‘�Óò" ‡òì ˜ê¦ò "—º‘êÓÆ¿º‘Ñ€×™� ƒÒ™� ‚�‘€À" ‡ñÅ ½éÚÏÚè  "‚òÀ‘—×òé—בòì ƒÖ€Ò" ‡ñÅ ½€°ÉÏ ƒÖÒ‘³ þº‘�Óò, ƒ›�Å °Ì¿º¨Å ˆ³ ˆ³×ÖÒ‘³ þº‘ÓÆ‘� ØàŽòé³ ‡òº°‘Å. þÀÕÅ "—º‘êÓÆ¿º‘Ñ€×™�
ƒÒ™� ‚�‘¿ºÒÚ¯¨" ‡òñÅ …¯€À€Æ Àé¹³ ¶íº±ò, ˆ³×‘� …º�Í™�¿º¨×³ ˆ³×ÖÒ‘³ þº‘ÓÆ‘� æŽòé³ ‡òº³ÚÀ‘Å.

‡.�‘.2.5.3.
 
ƒï �×´€° þº°›�€ã Àé¹° ¶€ÒÇÖ ˆ³¿þº‘Ó�è °Ì¿º¨Å ‡òº³. �‘ª¥‘� œ‘źґŽÆ ŠÏ×€î À¹±Ìœ´±ÇÖ Â¯¨Å …ÇÑ —ºíì ‡Ý¢ —œËÆæÉÅ ‡òº€° ¶ì´°, �°í� ˆ³×‘� "�îÚ�äÖ ƒÜבì �‘ª¥¿º¨×±ò" ‡òì °Ì¿º¨Å ‡ïÖ  ˆ³×‘� °Ì¿º¨×³ ˆ³×‘�¿þº‘�‘³ þº‘ÓÆ‘� æŽòé³ ‡òº°‘Å. …´þ°œÀ‘�´ °Ì¿º¨×³ —º‘êÓÆ¿º‘Ñ€×™� ×ÏÅ œ‘™ŽÌ‘×´€°Æ‘� ƒÏ™�, �°í� ˆ³×‘�´ °Ì¿º¨×³ —œ‘¿ºî‘×´€°Çò —œ‘ÖÒ‘™�À‘� ƒÏ™Žòé³ ‡òº—°‘¨, Æ‘³ �îØÖ  �‘ª¥¿º¨Žòéþ°‘, �³ �Üבþé µ¥™�Å" ‡òì »€ÝÆ‘� …«Ì¿º¨°Óò, ƒ›� ˆ³ þº‘ÓÆ‘� æŽòé³ ‡òº°‘Å. �îÚ —À‘Þ€Æ °™�×‘ì —ºÆÑ´³ …Ò� ¶�â¢��þ㑨 —°‘¥Ñ½ º¨´³Å ��´±Æ™�€Ò ƒ›� ½é™�¬™�¿º¨×±ò ˆ³¿þº‘ÓÆ‘Çíì.

‡.�‘.2.5.4.
 
ƒï "X" ‡òº³ —ÀËÆ‘� ƒÏ™�, �°î‘Ö �ñÀ‘ï™�´ °�¹°³ "Y" ‚� ƒÏ™�, þ×—é‘ò€é þÀíþ�‘ã‘� œ‘±¿º±ò, ƒ³ÚÅ þº‘ÓÆ‘�—Àòé³. �ñÀ‘±ò °×쀥€ÀÇò, ‡¨´³™�‘ª¨Å þº‘Ó ‡òº°‘Å. "µ‘Àкþº°›�ã‘�™ �‘«¿º¨Å �€î´³Å �í»°Å"  "‚òÀ‘ Ÿ´°€œ°òïÆÀ‘� —œ‘л ‡òº±ò", ‡ñÅ —º‘à³ ‚òÀ‘ Ÿ´°€œ°òïÆÀ‘� ¶íŽòé ƒÏ¿½ ¶€Ò�è …¯—¥ïñÅ, �°ïò "�€î´³Å �í»°þÀ" ‡òì ³¬×³ —º‘Ϲ°‘³ ‡òº°‘Å. ‡Üבþé‘—×ïò ‡ÖÒ‘™ �‘ª��äÕŠðí½Òò (foreground) »í½Òò (background) ‡òéבì ×ÏÁÆÖ½�è …¯—¥î, Ÿ´°€œ°òïÆ™ �‘ª�¶€Ò ðí½Òò º¨´°¿º¥, µ‘Àþº°Ú«ÑÚ�è »í½Òź¨´°¿ºª¥ ¶€ÒÇÖ ½€°¹þ° ¶í�, ƒÖÒ‘³ þº‘×±Ö€Ò. ƒ€× À€é¹³ ¶òì »ò —×俺ª¨ ¶í�Å º¯»î. ƒÜ×‘ì ˜ì×—°‘Þ´³ �€× À€é×±ò �í»°›�ã‘™Ž¿ —º‘Ë—Æî¿ º�Ñ׳ ŠÜב° �ñÀ‘îÅ ‡òº±ò ƒ³ ‡¨´³™�‘ª¨¿þº‘Ó �ÖÒ³ �ñÀ‘î¿þº‘ÓÆ‘�Å.

‡.�‘ 2.5.5.

  ƒï "Y" ‡ñÅ …´þ°œÅ —ÀËÆ‘� ƒÏ™�, �°€î ¶ì´³Å ˆ³×‘� "X" ‡òº±Ï™�, �°€î ‡¨´³™�‘ª¥‘³ »ê—°‘òê€î ‡¨´³™�‘ª¨×³Å ‡¨´³™�‘ª¨¿ þº‘Ó ‡òº°‘Å. �‘ª¥‘� "‚òÀ‘ Ÿª¥êÚ€¥Æ³" ‡òº€° ¶ì´°
"‚òÀ �ê—×Ò‘Å …º‘±�ã‘Ö ƒÆòé³" ‡òñÅ þº‘³, …´þ°œÅ …¯€ÀÆ‘� ƒÏ™�, ¶¢œÆÀíé �Ï´°‘ŽÆ …º‘±�€ã™ —�‘¯¨ ×Ï׳ »€ÝÆ‘î ˆ³€×´ °Ï×°‘�Å. ƒ›� …¯€ÀÆ‘î ˆ³×‘� ‚òÀ‘™�äò €×�Í—À‘Þ´±é€î �‘ª¨×³Å, �Ü €×�Í—À‘ÞÇÖ —º‘³ Ÿª¥Ì›�, °ïŸª¥Ì›�, ÀòŸª¥Ì›� þº‘òé
 ºÒ Ÿª¥Ì›��è ×ÞþÆ ‡ÖÒ‘ €×�Í —À‘Þ�æÅ ƒÒ™�« �€À±—Æ‘¨ Øã›�×€° ‡¨´±ÆŽ׳ŠŠÜÚ׳ ‡òº³.

‡.�‘.2.5.6.
 
ƒï ºÒ �Ï´³™�€ã ×Þ—À‘Þ¹³ ÀéÇÖ —œÖÕÅ ‹Ñ �‘¯¦€� …€ÌÇÖ Ãò »ò …«Ì¿º¨×î×íìè Ã̯º‘¨ ƒÏ¿»ò, �ܗר´³™�‘ª¨�è þº‘Ó—Æòþé æÉÅ. þÀÕÅ �Üבþé ºÒ �±�‘Ì´±ò —œÖÕÅ º¥Ò´±ò �¯®Å ºÒ
º¥Ò›�€ã™ —�‘¯¦Æ›�Å �‘¯¥´±ò �¯®Å ‡òº°‘Å. Ãò½ �ê¹° —בòêí�  ‡±Ì‘�ÚÅ, Ãò½ ˜êÆ°í� …¥òº‘¨ ×ÏØ´³ »ò½ �°€î þµÌ‘�þב �ÖÒ³ À€éÃ�À‘�þב Àì´³™˜ê �°í�Å …¥òº‘¨ þׯ¥¿º¦ò ƒ´°€�Æ ˆÌ« Ã̯�è —×¦™�Å ‡òº°‘Çíì. Ã̯º‘¨�è Š´³¿þº‘°í� °€¥Æ‘� ƒÏ¿º±ò, ƒ€× ‡¨´³™�‘ª¨¿ þº‘ÓÆ‘Çíì ‡òº°‘Å.

‚é‘Å º¦—ÀË

 þÀíþ�‘è:  ƒï ˆÌ« ¶Æ± »€ÝÆ‘� —œÖÕÅ �‘¯¦€� …€Ì�äÖ, ƒÞ´°Ö ºÞ´°Ö —×�ãÖ �Ì´°Ö ‡òéבé‘î ƒÞ �«›�äò ƒòî‘—œ‘Ö ºÇÒ‘—°òº³
 
ˆ³: °‘ò �¯¨ —°ä¹°€° »éÏÅ �¯¨ —°ä¹³ …¥òº¥ þׯ¨Å ‡òé �Ï´±í »€ÝÆ‘³, ºÖþ×ì ×€�ÇÖ ‰ÆÃÅ ÀϪ€�ÉÅ »é »é …ã´°€¥�€ãÉÅ ÿ™Ž —°í—éî þ×‘Ñ —º‘Ïè Šíì€À™ —�‘¯¨ °òþî‘—¥‘´³¿þº‘�þ× �‘¯¦€� …€Ì ƒÆÕ—Àòº±ò.

‡.�‘.2.6.1.
 
‡Ü×‘ì °‘ò œ‘±™� ¶€î™�Å  þÀíþ�‘è »€ÝÇòê ‡¨´±Æź¿º¨Å ˆ³Øò ×Þ—ºé¿º¨Å ‡òº€° �Ì¿»òê æ´°þÒ �Ï´°‘� �‘¯¦€� …€Ì™—�‘¯¦Ï¿º±ò, �îÃÅ ƒ�â¢�ÉÅ º€�€ÀÉÅ —×쿽Š��¹þ°‘òé‘—°òº³. �Ì¿»òê æ´°‘ґ׳ —×俺¥‘³Å À€éÆ‘�ÚÅ À€Ò¿»í�ÍÆ°‘�ÚÅ ƒÏ¿º€° —°äב™Ž À‘«êב™�°Ò‘Å. °‘ò —ºÏ™Ž ÀŽâ¹° …è—ã‘äÇò £‘î´—°äØ€î »éÏÅ �¯¨ °òî�´³ …è—ã‘ä —ºÏ™Ž �°ïò °‘ò —ºíé £‘î´—°äØ€î ºÌñÅ —ºíì ÀŽÝþׯ¨Å ‡òé ±Ïþµ‘™ŽþÒþÆ �‘¯¦€� …€Ì —œÕÅ ‡òº±ò, º€�€À …«ÑØò ºÖþ×ì ƒÞ�«›�è —×俺¥‘³ þº‘Å ‡òéבì.

‡.�‘.2.6.2.
 
ƒï ‡àŽòé ¡´±Ì›�ª� °‘þî ðÓÖ �‘¯¦€� …€Ì ‡à± �°ò×Þ ��´±í —œê¹±Ï™�Å �êÆ‘€À  �¦Æ¿ºª¥ ¶€ÒÇþÒþÆ »éÑ—º‘Ϫ¨ �‘¯¦€� …€Ì ØÍ™�¿º¨Å ‡òº±ò ƒ´°€�þÆ‘Ñ °€À …«Ñ¹³ °€À …€¥Æ °òñ«Ñ×‘Ñ ‡òº³. °€À …«Ñ¹±Ï¿º°‘׳ °òñª œ�œÀ‘�þ× ¶í�Å �êÆ‘€À ³òïÏ€ã …ã°‘� …é™�¯¨ �°ïò ÄÒ´€°™�¯¨  ‚ÝêÚ þ°íê �¦¹³ þº‘™Ž °í�ÖØ ƒÆíê °ò€î´°°‘þî —°ä¹±Ï¿º°‘Å. °ò€î¿ºíê �êÆ‘€À€Æ …¯€ÀÆ‘�¿ þº‘™Ž °ò€îþÆ´ °‘ò —°í—éî …«Ñ¹±Ï™�Å �êþ× °òñ«ÑÚ ‡òé³. ‡¹°
�ãØí� �êÆ‘€À ��´þ° —œê¹±Ï™Žòéþ°‘ �¹° �ãØí� ‚«×¢ —œÏ™Žò  º€�€À ‡òº±ò, �‘¯¦€� …€Ì ‡à±¢—œÖÕÅ µÖÒ‘Ñ ��´³ ƒ´°€�Æ ƒÞ×‘î º€�€À �«Å ƒÌ‘—°òº³.

‡.�‘.2.6.3.
 
ƒï ƒÏ™Žòé ÀÆ™�›�€ãÉÅ À€Ò¿½™�€ãÉÅ ‰Æ¿º‘¨�€ãÉÅ þº‘™Ž ‡à¹±Ï™Žòé �ê€× ‚±�´°‘� À‘´±Ì›—�‘¯¦Ì‘³ À‘«êØò �¹°�´°‘�, �´°‘¹°À‘�™ —�‘¯¦Ï™�› �‘þÒ �‘¯¦€� …€Ì ØÍ™�×ÏÅ ‡òº±ò, ƒ´°€�þÆ‘Ñ Ø€îÇò ÿ›Ž Øã›ŽÆ �êØò Àî×Ñ ‡òº°‘Å.  ƒ›� Ø€î�—ãòºî, �êØ€î Ÿª¥êØþÒþÆ Ž¥™�À‘ì º¨´³Å ��ØÒ›��è, �ÖÒ³ ØÖÒ›�ã‘�Å  ‡òº³. ƒ¹° ØÖÒ›�è ƒÏ™�Å ×€ÌÇÖ, °‘ò ˜ìþÀ‘Ñ �Ï´±í� ‡±Ñ�Ï´þ°‘ �ÖÒ³ Àì¿þº‘ —°ÍØ¿º‘€î º€�×ò  ‡òþé �ϱ �×þ þº‘Ì‘¦ �Þ™�Å ‡¯«´€°þÆ´ °ÏÅ. ‚ÇñŠ؀îÇò ÿ›Ž Øã›ŽÆ �êØîÑ ƒ´°€�Æ ƒÞ�«›�äÓϹ³  …Æѹ³ ¶íŽòé‘Ñ ‡òº±ò, �×ͥŠƒòî‘—œ‘Ö »éב—°òº³.

‡.�‘.2.6.4.
 
ƒï ºÒ×‘ì¿ ºÒבì ��´³±™�Å ºÖþ×ì �Ï´³™ �ØÆÖ�€ã™ �¯¨™�¯¨ À€Ò´³ »ò ˆÌ«¶Æ± »€ÝÆ‘� žÑ³–™Ž¿ º‘Ñ´³ ÀÆ™�›�€ã™ �¦¹³ —°èãêØò À‘«êÚ�€ãþÆ¿ —ºíì ��´±Ï´± º™�×´±Ö ñѹ³
¶òé‘þÒ—Æ‘ÞÆ, �鿺‘î �‘¯¦€� …€Ì »éב—°òº±ò, �Ü×‘ì »é™�Å þº‘³ þº‘Ñ ÃÌŸ™ —�‘ª¦ ‡±Í�€ã —×òì °‘ò ב€� ¡¥þׯ¨Å ‡òº±òê, "Æ‘ò —ºíé ƒòºÅ —ºì� ƒÜ€×Æ�Å" ‡òé ‡¯«´³¥þîþÆ �‘¯¦€� …€Ì ØÍ™�¿º¨Å ‡òº±ò, ƒÞ—œ‘Ö »éב—°òº³. ºÌ›�Ï€«Çò �‘Ì«À‘�, °‘ò —ºíé —°äØò ×ÏÅ þºÍòº´€° »éÏÅ ½�™�´ °‘ò …°×þׯ¨Å ‡òé ‡¯«´±þÒþÆ —ÀËÆ‘î �‘¯¦€� …€Ì ‡àÅ ‡òº±ò, »é€Ì ƒÞ´°ÕÅ
ºÞ´°ÕÀ‘ŽÆ —œÆÖ�è ƒ´°€�Æ …€Ì™�¯ ƒÆÒ‘—°òº³.

‡.�‘.2.6.5.
 
ƒï ƒ°ïò °‘ò ˜ìÅ ŠÑ �Ï´±€î �€î×ÏÅ ˆíì´ °‘ò ‚�þׯ¨Å, °‘ò Æ‘€°™ ˜ìŽòþéþÀ‘ �°€î …¯€À—Æòþé �€î×ÏÅ Š¿½™ —�‘èãþׯ¨Å, ‡±Ñ™�™ ˜¥‘³ ‡òé —×êÇò �‘Ì«À‘� ×Ó¹³ °òñè ‹Ñ
—º‘Ï€ã �ϱ™˜éÕÅ, �°ïò »é€Ì ±™�Ù�‘¥¢ —œË³ פœ€îÇò À‘ª¦Ø¥ÕÅ —ÀËÆ‘î �‘¯¦€� …€ÌÇÖ µ¥×‘—°òº³. …è—ã‘òì €×´³™ —�‘¯¨ �Ì¿º‘¦ þ×ìºÒ ˜ê …¥òº¨À‘ì —œË³ »é� �̹³€×´±Ï¹°€°™ �‘ª¦ À±ÀÆ›Ž¥¢ —œË³ ºÌ€î Ùâ´± —×íê �俺‘¨×³ �‘¯¦€� …€Ì™� ב̑ „î´°ò€ÀÆ‘�Å. �ÌÅþº‘ÕÅ ˜Ñ´° À±Çî‘Ñ, ƒÜ×‘ì »é€Ì �×À‘¨´± Ùⴳ׳ °Ñ™�—µêÇÖ ×ÏÅ, ˆÌ«—µêÇÖ ×‘Ì‘—°òº³.

‡.�‘.2.6.6.
 
ƒï °òî�´þ° ƒÏ™Žòé —°äØò€À€Æ À€é¿º°í�‘�, ‡Ü×€� þµ‘™Žî‘ÕÅ Àî›—�‘èã ב̑ ×€�ÇÖ …€ÌÇÆíì׳Š�‘¯¦€� …€Ì™� ŠÜב—°òº³. ºÝŽÆ —œ‘í�€ã¿ ºÇÖ׳, �€ÀŽòé ב™ŽÆ›�äÖ þׯ¦Æ
…Ͻ�€ã´ —°‘™Ž À€é´±ª¨ ºÒ—º‘Ïè —°ÍÆ ˜ê¢ —œÖ׳, Á�Á� �òê ˜êþÆ¢ —œÖÒÖ, �ãØí� Âê ØÍ´³ ØÍ´³¢ —œÖÒÖ, ½±Æ¿ ½±Æ™ �€Ò¢—œ‘í�€ã °‘þî …Ïב™Ž �×íêò —º‘π㠃í—éî Ø㙎¥‘³ …€Ì
×ãÑ´³¢ —œÖÒÖ, �€î×ÏÅ …¥ò º¥‘° —בò€é …¥òºª¥‘Ñ ‡òþé ˜ê¢ —œÖÒÖ  ‡òé×‘ì ƒòñÅ ºÒבìÅ ƒ´°€�Æ …€Ì�è —œÖÕÅ ‡òº°‘Å. ‡Üבì ÃÆòìÅ Àî›—�‘èã‘ …€ÌÇÆíê �°ò×Þ »éÑ Àì¿»ÓϹ³ °¿»™�Å
…º‘ÆþÀ °Øé, °‘ò —ºíé´ —°ä€× »éÏÅ —°ä¹±¥ —œË×°ÖÒ ‡òº°‘Å.