¾¢ÕãÄ÷ ¸¡Ä󦾡𧼠º¢ò¾÷¸û ¬öóÐ Á¸¢úó¾ µ÷ ¦ÀÕóШÈ¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ Á¸ð§ÀÚ ÀüȢ¾¡Ìõ. ÁÕòÐÅ÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢Â «Å÷¸ÙìÌ ¸Õ ¯üÀò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦¾Ç¢Å¡É «È¢× §¾¨Å¡¸ ­Õì¸ ­¾¨Éô «È¢Å¢Âø ¸ñ¦¸¡ñ§¼ ¿ýÈ¡¸ ¬öóÐ ÀÄ áü¸¨Ç ±Ø¾¢ÔûÇÉ÷.  ¸Õ ¾Ã¢ôÒ ±ùÅ¡Ú ¦Áö¡¸¢ýÈР «¾ý À¢ý µ÷ º¢Í ±ôÀÊ ¬½¡¸ ¦Àñ½¡¸ À¢È츢ýÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡¾ Å¢óÐ ¾òÐÅí¸û «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ «¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ­¼Ð ºÃ ÅÄÐ ºÃ µð¼í¸û ÅÆ¢Ôõ Å¢ÇìÌÅÐ ­ýÈÇ× «Å÷¸ð§¸ò ¦¾Ã¢ó¾ µ÷ ¯ñ¨Á¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ­íÌ ¦¸¡í¸½÷ ­Ð ¦¾¡¼÷À¡¸ ±Ø¾¢Â ¯üÀò¾¢ »¡Éõ-21 ±ýÈ µ÷ º¢Ú áĢĢÕóÐ º¢Ä À¡¼ø¸û.

­ó¾ ¦¸¡í¸½÷ ¾¨Äº¢Èó¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, ­ÅÃÐ ¸¨¼ì¸¡ñ¼¡õ À¢ü¸¡Ä º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¦ÀâÐõ §À¡üÈô Àð¼ µ÷ áÄ¡Ìõ. ­ÅÃÐ À¡ÃõÀâÂÓõ ¸¡ÄÓõ µÃÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸½¢ì¸ì ÜÊ «ÇÅ¢ø ­Õ츢ýÈÐ.  ¾¢ÕãÄ÷ ÀÃõÀ¨Ã¢ø ÅóÐ À¾¢É¡í¸¡õ áüÈ¡ñÎ §À¡¸Ã¢ý ¾¨Ä Á¡½ÅḠŢÇí¸¢ÂÅ÷ ±ýÀ¾¢ý ­Å÷ ¸¡Äõ 14 «øÄÐ 15 ¬õ áüÈ¡ñÎ ¬¸ ­Õì¸Ä¡õ.

    ´ýÈ¡É ¸Â¢¨Ä ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó§¾
        ¯¾¢ò¾ ¾¢ÕãÄ÷ À¡¾õ §À¡üÈ¢
    ¿ýÈ¡É ¸¡Ä¡í¸¢ À¡¾õ §À¡üÈ¢
        ¿ÄÓüÈ §À¡¸÷ ¾¢ÕôÀ¡¾õ §À¡üÈ¢
    ¸ýÈ¡É º¼õ ¦ºÉ¢ò¾ Å¢ó¨¾ ¦º¡ø§Åý
        ¸Õ¾¢ì§¸û ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸Õ½¡Éó¾¡
    ¦¾¡ýÈ¡É À¢Õ¾¢Å¢Â¡õ ¿¡¾òÐû§Ç
        §¾¡ýÚï Í츢ÄÁ¡Ìï ºÄó¾¡ý §¸§Ç      1

­íÌ  ­ôÀ¡¼Ä¢ø  'º¼õ ¦ºÉ¢ò¾ Ţ󨾨Â" ¾¢ÕãÄ÷ ÅÆ¢Åó¾ ¸Â¢Ä¡Â ÀÃõÀ¨Ã¨Âî º¡÷ó§¾, ¸¡Ä¡í¸¢ «ÅÃÐ Á¡½¡ì¸÷ §À¡¸÷ ±ýÀ¡ÕìÌ  ­Å÷ Á¡½¡ì¸Ã¡¸¢î º¢ÈóÐ «ó¾ À¡ÃõÀâÂò¾¢ø Å¢Çí¸¢Â ¯üÀò¾¢ »¡Éò¨¾ Å¢Çì¸ô ÒÌóÐûǾ¡¸ ­¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷. À¢È÷ «ÐŨà ÜȢ¢á¾ ÀÄ ÒШÁì ¸Õ츨ÇÔõ ÜÈ¢î ¦ºø¸¢ýÈ¡÷. «Åü¨È Á¡ò¾¢Ãõ ­íÌ º¢È¢Ð.

¸¡Á§Åð¨¸Â¢ý §¾¡üÈõ

µ÷ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ÜÊì ¸ÄôÀ§¾ ¸Õò§¾¡ýÚžüÌ Ó¾ø ¸¡Ã½õ. ­ì¸¡Á§Åð¨¸Ôõ ±ô¦À¡ØÐõ §¾¡ýÚž¢ø¨Ä, ¾ì¸ ¯¼ø¿¢¨Ä  ¯Ç¿¢¨Ä «¨ÁÔõ §À¡Ð¾¡ý ¸¡Á ±ØÔõ  §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ.    ­¾¨É ¾ºÅ¡Ôì¸û ÅƢ¡¸ µ÷ Ò¾¢Â ÑðÀò§¾¡Î ¦¸¡í¸½÷ Å¢Çì̸¢ýÈ¡÷  ­ÃñÎ À¡¼ø¸Ç¢ø:

    §¸ÇôÀ¡ ¬ýÁ¡Å¡õ Å¡ö×ì ÜÊì
        ¦¸ÊÂ¡É º¢ò¾Å¡¸¡ºõ ¦À¡í¸¢
    §ÅÇôÀ¡ ¬í¸¡Ãï º¢¸¡Ã Á¢ïº¢
        §ÁמüÌ ¦Àñ§Á§Ä §Á¡¸Á¡Ìõ
    ¿¡ÇôÀ¡ «ïÍìÌõ ÀħÁÐ ±ýÈ¡ø
        ¿Äõ ¦ÀȧŠ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¿ýÈ¡öì §¸Ù
    ¾¡ÇôÀ¡ ÁÉò§¾¡§¼ À¢Ã¡½ý ÜÎõ
        ¾É¢Â¡É À¢Ã¡½ò¾¢ø «À¡Éý ¾¡§É     2

    ¾¡¦ÉýÈ Å¢óÐÅ¢§Ä ºÁ¡Éý ÜÎõ
        ¾É¢Â¡É º¢ò¾ò¾¢ø Ţ¡Éý ÜÎõ
    ¸¡¦ÉýÈ ¬í¸¡Ã ¦¸÷ô§À¡§¼
        ¸ÄóÐ ¿¢üÌõ ¯¾¡Éý «ôÀ¡ ¸ñΦ¸¡ûÙ
    §Å¦ÉýÈ ÀòЦÁ¡ýÈ¡ö Áɾ¢ü ÜÊ
        §ÁÅ¢ÂÅý ¸ÄóРŢóРŢÎõ§À¡¾ôÀ¡
    Á¡¦ÉýÈ Á×É ÀÃź§Á¡šý
        ÁÕާ¾¡÷ ¦ÀñÏìÌ ­õӨȾ¡ý ¸¡§½   3
 

ºÁ¡Éý  «À¡Éý Ţ¡Éý  ¯¾¡Éý §À¡ýÈÅü¨È º¢ò¾÷¸û ¾ºÅ¡Ôì¸û ±ýÀ¡÷¸û. ¯ûÇÀʧ ­¨Å ¸¡üÚ¸û «øÄ; ¯¼Ä¢ý ¯ûÙÚôÒì¸¨Ç ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ ºò¾¢Â¢ý ÅÊÅí¸û, ­ý¨È Á¢ýº¡Ãõ §À¡ýÈÐ; ¯¼¨Äò ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ Á¢ýº¡Ã ºì¾¢¸¨Çò ¾¡ý «ùÅ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷¸û §À¡Öõ.  ­ó¾ ¾º Å¡Ôì¸û ¬ýÁ¡¨Åò ¾¡ì¸ò¾¡ý º¢ò¾Å¡¸¡ºõ ¦À¡í¸¢ ±ØÁ¡õ. º¢ò¾Å¡¸¡ºõ   Psychological Space  ±ýÀЧÀ¡ýÈ  ¦Å¡ýÚ, ¸ÕòÐì¸û ÀÄ «¸ò§¾ ±ØóР ÁÉõ Òò¾¢ ¬í¸¡Ãõ º¢ò¾õ ±Ûõ «ó¾¸Ã½í¸Ç¢ø ¬ØûÇÁ¡¸¢Â º¢ò¾ôÀ̾¢¨Âò ¾¡ìÌÅÐ, «Ð ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦ºÂøÀ¼ ¨ÅôÀÐ.  ­¾üÌ §Áø ¿Áº¢Å¡Â ±Ûõ Àﺡì¸Ãò¾¢ø,
º¢Åò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ º¢¸¡Ãõ,  ¿¡ý ±Ûõ ¾ü§À¡¾ò§¾¡Î ±Æò¾Õõ ¬í¸¡Ãò¨¾ §ÁÅ¢ º¢ÈóÐ ¿¢ü¸ «Ð¦À¡Ø§¾ µ÷ ¬¼Åý ¯ûÇò¾¢ø µ÷ ¦Àñ¨½ Ò½÷óÐ Á¸¢Æ§ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ±ØÁ¡õ. ­§¾ô§À¡ýÚ¾¡ý µ÷ ¦Àñ½¢üÌõ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ­¾É¡ø¾¡ý º¢¸¡Ãò¾¢ý º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¸¡§ÁîÅÃÉ¡¸ì ¸Õ¾Àθ¢ýÈ¡÷ §À¡Öõ!
    ­Åü¨È ­ýÛõ Å¢ÇìÌõ§À¡Ð, ³õÒÄí¸§Ç¡Î ´ýÚÀðÎ ¦ºÂø ÀÎõ ÁÉò§¾¡Î À¢Ã¡½ Å¡Ô ¸ÄóÐ ¯ðÍÅ¡ºõ ¿¢ðÍÅ¡ºõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¬¸¢ ¯Â¢÷ôÀ¢üÌ ¸¡Ã½Á¡¸¢ ¿¢ü¸ , «Ð¦À¡ØÐ «À¡Éý ±Ûõ Å¡ö×  ÜÊ ¸¡Áì ¸ñ¸¨Çò ¾Õõ. ¬ýÁ¡ «ó¾ì¸Ã½í¸§Ç¡Î ܼ¡Ð ¾É¢òÐ ¿¢üÌõ §À¡Ð ¿¡¾õ Å¢óÐ ±Ûõ º¢Å¾òÐÅí¸§Ç¡§¼ ¿¢üÌõ. «Ð¦À¡ØРŢóÐô À̾¢Â¢ø ºÁ¡Éý ܼ «¾¨É «ÎòÐ «ó¾ì¸Ã½í¸§Ç¡Î ¬ýÁ¡ ¦ºÂøÀ¼ò ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð, º¢ò¾ôÀ̾¢Â¢ø Ţ¡Éý ÜÎõ. «¾¨É«ÎòÐ ¬¹¸¡Ãô À̾¢Â¢ø ¯¾¡Éý ±ØóÐ Ò½÷ó§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÈ ¯Ú¾¢Â¡É ¸¡ÁÅ¢¼¡¨Â ¯ñÎ ÀñÏõ ±ýÈÅ¡Ú ¦ºø¸¢ýÈÐ ­ÅÃРŢÇì¸õ. §ÁÖõ ­ùÅ¡Ú ¬ýÁ¡×õ «ó¾¸Ã½í¸Ùõ ÓüÈ¡¸ ±ØôÀôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø ¦Áö¡Ìõ ¸ÄÅ¢§Â, Íì¸¢Ä ¿£ì¸ò¾¢ý §À¡Ð Á×ÉôÀÃźõ ±ýȧš÷ ͸¿¢¨Ä ¦Áö¡ìÌõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. ­ùÅ¡Ú ­Å÷ ÜÚÅÐ (¿¡ý «È¢ó¾ Ũâø) µ÷ ÒШÁ¡Ìõ.
 

¸Õ¾Ã¢ôÒ

­ó¾ Á×ÉôÀÃźò¾¢üÌ µ÷ º¢ÈôÀ¡É ­¼ò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ¡÷ ¦¸¡í¸½÷. µ÷ ¦Àñ ­ùÅ¡Ú Á×ÉôÀÃźõ «¨¼Ôõ §À¡§¾  ¸Õ¾Ã¢ì¸¢ýÈ¡û ­ø¨Ä§Âø Áļ¡¸§Å ¸¢¼ì¸¢ýÈ¡û ±ýÈÅ¡Úõ ­Å÷ Å¢Çì¸õ ¦ºø¸¢ýÈÐ.

    Өȡ¸ô ¦Àñ ¬Ïõ ¦ÁªÉÓüÈ¡ø
        §Á¡ºÁ¢ø¨Ä ¦¸üÀõ «í§¸ ¾Ã¢ìÌõÀ¡Õ
    ¿¢¨È¡¸ ÅÄò§¾¡Êø ¬§½ ¡Ìõ
        §¿Ã¡¸ ­¼ò§¾¡Êø ¦Àñ§½ ¡Ìõ
    ̨È¡¸î Í츢Äí ¦¸üÀò¾¢ü À¡Â¢ø
        ̽Á¡É ͧá½¢¾õ¾¡ý ÍÕñÎ ¦¸¡ûÙõ
    ¸¨È¡¸ô ÀÃó¾¦ÅÇ¢ ¾ÁÕõ§À¡Äì
        ¸Ç즸¡Ê측ö §À¡üÈ¢ÃñÎ º¢ÃÍÁ¡§Á      4

­ùÅ¡Ú ¬ýÁ¡ ¾ºÅ¡Ôì¸Ç¡ø àñ¼ôÀðÎ Ò½÷ ¿¢¸Øõ§À¡Ð, «í§¸ ­ÕÅÕõ Á×ÉôÀÃźõ «¨¼ó¾¡ø ¸Õ ¾Ã¢ìÌõ.  ¬½¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡Ìõ Í츢Äõ §Å¸Á¡¸ô À¡öóÐ ¦¸üÀ ¨ÀìÌû ¦ºýÚ Í§Ã¡½¢¾ò¨¾ ÁÕÅ, «Ð ÍÕñÎ ¦¸¡ûÙõ, º¢¨¾óР Á¡¾Å¢¼¡Â¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȡЧÀ¡õ. ¸Ç즸¡Ê측ö(«Ð ±ýÉ ¸¡ö?) §À¡ø ¾¢ÃñÎ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø ӾĢø º¢ÃÍ §¾¡ýÚõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ²¨É «ÅÂÅí¸û. §ÁÖõ «íÌ ¬ñÁ¸É¢ý(?)  ºÃ§Å¡ð¼ò¾¢ø ¿¡¾òÐ ¬ðº¢Â¢ý ­¼ÐÀì¸ã¨Ç¢ý ¾ì¸Á¡¸ ÅÄÐ ºÃõ µÊø ÌÆó¨¾ ¬½¡Ìõ; Å¢óÐ ¾¡ì¸¾¢ý ­¼Ð ºÃõ µÊø ¦Àñ½¡Ìõ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷.

    ¬ÁôÀ¡ º¢Ã§º¡§¼ ¨¸Ôí¸¡Öõ
        «ôÀ§É ¾òÐÅí¸û ¿ÃõÒî ¦ºýÁõ
    µÁôÀ¡ «Šò¾¢Ó¾ø §Ã¡Áò¦¾¡ðÎ
        ¯ò¾Á§É À¾¢¦É¡ýÚ Å¡ºø ¸¡Ïõ
    ¸¡ÁôÀ¡ Å¢Øó¾ÅÆ¢ º¢Ãº¢§É¡§¼
        ¨¸Ó¨È ¾¡ö ¯ñ¼ «ýÉ ¿£§Ã ¦ºøÖõ
    §ºÁôÀ¡ ¿Î¨ÁÂò ¦¾¡ôҧǡ§¼
        ¦ºýȦ¾øÄ¡õ ÁÄÁ¡¸ì ¸ìÌ󾡧ɠ     5

ӾĢø ÅÇ÷¸¢ýÈ º¢ÃÍôÀ̾¢§Â¡Î ¨¸¸Ùõ ¸¡ø¸Ùõ ¿ÃõÒ Áñ¼Äí¸Ùõ ¬¸§Å ã¨Ç À̾¢¸Ùõ §ÁÖõ ±ÖõÒ §¾¡ø ¯§Ã¡Áõ §À¡ýÈÅü§È¡Î  ³õ¦À¡È¢¸û «ó¾ì¸Ã½í¸û ±ýÈÅ¡Ú  96 ¾òÐÅí¸Ùõ ÀÊôÀÊ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. «Ð ¦À¡ØÐ ¾¡ö ¯ñ¸¢ýÈ ¿£Õõ ¯½×§Á º¢ÍÅ¢üÌõ ¯½×, ¦¾¡ôÒû ÅƢ¡¸ ÌÆó¨¾Â¢ý Å¢üÚìÌî ¦ºýÚ «ó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼Ä¢§Ä§Â º£Ã½Á¡¸, ¸Æ¢×ô ¦À¡Õð¸û «ó¾ ¦¾¡ôÒû ÅƢ¡¸§Å ¾¡Â¢ý ¯¼Ä¢ü ÒÌóÐ ¦ÅǢ¡Ìõ ±ý¸¢ýÈ¡÷.
 

ÁÄðÎò¾ý¨Á¢ý §¾¡üÈõ

¦¾öÅ ¬ðº¢Â¡ø, º¢¸¡Ã Áó¾¢Ãò¾¢ý «ÕÇ¡ø ±ÆìÜÊ Á×ÉôÀÃźõ ¸ÄŢ¢ý §À¡Ð ­øÄ¡Ð §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ¦¸üÀõ ¾Ã¢ì¸¡Ð ±ýÚõ ÜÈ¢ «¾üÌ µ÷ Å¢Çì¸Óõ ¾Õ¸¢ýÈ¡÷.

    ¾¡¦ÉýÈ À¾¢¦É¡ýÈ¡ø º¼ó¾¡ý Óý§É
        º¡¾Á¡öò ¦¾¡ÎòÐÅÕõ ÁÄÎ ±ùÅ¡Ú
    °¦ÉýÈ ¦ÀñÏìÌ ÁÉÐ §ÅÈ¡ö
        ¯Õì¸ÓüÚ Á×Éõ ¯ñ½¡ô À¡Åò¾¡§Ä
    ¸¡¦ÉýÈ Áļ¡Å¡û ÒÕ¼ÛìÌì
        ¨¸Ó¨È¾¡ý ­ùŨ¸ ¿£ ¸ñÎ ¦¸¡ûÙ
    §¾¦ÉýÈ ¦Á¡Æ¢Ô¨¼Â Å¡¨Ä ¦º¡ýÉ¡û
        ¦º¸¦ÁøÄ¡õ ­ôÀʧ ¦ºÉ¢ò¾Å¡§È     6
 

 Ó¨ÈÂ¡É Å¨¸Â¢ø ±ó¾ «í¸¸£Éí¸Ùõ ̨ÈÀ¡Î¸Ùõ ­øÄ¡ ¿¢¨Ä¢ø, µ÷ ¦Àñ§Éý Áļ¡¸¢ýÈ¡û? ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ØûÇ  Å¢Ç츦Á¡ý¨Èò ¾óÐ ¯ÅôÀ¢ì¸¢ýÈ¡÷. ±øÄ¡ «í¸í¸Ùõ ´Øí¸¡¸ ­Õó¾¡Öõ ¸ÄŢ¢ý §À¡Ð ²§¾¡§Å¡÷ ¸¡Ã½ó ¦¾¡ðÎ,  Á×ÉôÀÃź ¸¡ÁѸ÷îº¢ì ¨¸ÅáР§À¡Â¢ý, ¸Õ ¾Ã¢ì¸¡Ð §À¡õ.  ¸ÄŢ¢§Ä¡ «øÄÐ Á¸ð§ÀÚ «¨¼Å¾¢§Ä¡ ¦ÁöÂ¡É Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ ÁÉÐ §ÅÚÀðÎ µ÷ ¸¼¨Á측¸§Å ¸ÄÅ¢ìÌ µ÷ ¦ÀñÁ¸û ¯¼ýÀ𼡦ÇÉ¢ø , ¸Õ ¾Ã¢ì¸¡Ð §À¡ö ÁÄÊ¡¸§Å ¸¢¼ôÀ¡û ±ý¸¢È¡÷.

­ùÅ¡Ú ­Å÷ Å¢Çì¸õ Á¢¸ «üÒ¾Á¡¸ ­ýÛõ ­ýÛõ ¬ÆÁ¡¸î ¦ºø¸¢ýÈÐ. ­¾¢Öõ µ÷ ÒШÁ. ¦¾¡ø¾¢Ã¡Å¢¼ º¢ó¨¾Â¢ø Ó¸¢úò¾ º¡í¸£Â¡ì §¸¡ðÀ¡Î¸¨Çò ¾ØÅ¢§Â ¬úÅ¢Çì¸í¸Ùõ ¦ºø¸¢ýÈÐ. ¯ÀÉ¢¼¾ì ¸ÕòÐ츨ÇÔõ §ÅñÎí¸¡ø ¾Ø׸¢ýÈ¡÷.

²¨ÉÂÅü¨È «ýÀ÷¸û ãÄò¨¾ì ¸ñ§¼ ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ.